-
1 emprisonner
vt.1. заключа́ть/ заключи́ть <сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►> в тюрьму́; сажа́ть <броса́ть/бро́сить> за решётку;faire emprisonner qn. — отправля́ть/отпра́вить кого́-л. в тюрьму́emprisonner un malfaiteur — заключи́ть <посади́ть> престу́пника в тюрьму́;
2. (tenir enfermé) запира́ть/ запере́ть*; держа́ть ◄-жу, -'иг► ipf. под замко́м <взаперти́>;la pluie nous a emprisonner es à la maison — дождь вы́нудил нас сиде́ть до́ма, ∑ из-за дождя́ мы не могли́ вы́йти из до́ма ║ être emprisonneré — быть во вла́сти <в плену́> (+ G); быть ско́ванным <опу́танным> (+); il est toujours emprisonneré dans les préjugés — он постоя́нно во вла́сти <в плену́> предрассу́дковles défenseurs étaient emprisonnerés dans la citadelle — защи́тники бы́ли за́перты <осаждены́> в кре́пости;
3. (serrer) жать ◄жму, -ёт►, сжима́ть/сжать; дави́ть ◄-влю, -'вит►, сда́вливать/сдави́ть■ vpr. - s'emprisonner -
2 emprisonner
vt1) заключать в тюрьму; держать в тюрьме2) запирать, заточать, держать взаперти3)être emprisonné — быть скованным; находиться во власти, в плену чего-либо4) сжать, стиснуть -
3 emprisonner
заключать в тюрьму, брать под стражу -
4 emprisonner
гл.1) общ. держать взаперти, заточать, стиснуть, держать в тюрьме, заключать в тюрьму, запирать, сжать2) юр. брать под стражу -
5 emprisonner
засадитьзаточатьзаточить -
6 s'emprisonner
1. запира́ться; сиде́ть ◄-жу, -дит► ipf. безвы́ходно <взаперти́>; жить ◄-ву, -ёт, -ла► ipf. затво́рником <отше́льником> (vivre en ermite);s'\s'emprisonner dans sa chambre — запере́ться <сиде́ть взаперти́> в свое́й ко́мнате
2. fig. замыка́ться/замкну́ться; находи́ться ◄-'дит-► <быть*> ipf. в плену́ (+ G) -
7 заключить
1) ( в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt••заключить в объятия — serrer dans ses bras, étreindre vt2) ( сделать вывод) conclure vtотсюда он заключил, что... — il en a conclu que...4) (договор и т.п.) conclure vt -
8 заточить
Iзаточить в тюрьму — jeter (tt) en prison, emprisonner vt, incarcérer vtзаточить в монастырь — cloîtrer vtII -
9 лишить
( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)лишить кого-либо возможности (+ неопр.) — ôter à qn la possibilité de (+ infin)лишить кого-либо слова — retirer la parole à qnлишить себя жизни — se suicider, se tuer, se donner la mort -
10 посадить
2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посадить на поезд — embarquer dans le train, faire monter dans le train3) ( в тюрьму) mettre vt en prison, emprisonner vt; coffrer vt ( fam)••посадить на цепь — enchaîner vtпосадить на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную) -
11 сажать
3) ( помещать) mettre vtсажать в тюрьму — mettre en prison, emprisonner vtсажать под арест — mettre aux arrêts; coffrer vt ( fam)сажать собаку на цепь — enchaîner un chien -
12 coffrer
vt.1. techn. крепи́ть, укрепля́ть/укрепи́ть (renforcer): обшива́ть/обши́ть ◄-шью, -ёт► доска́ми (revêtir de bois); устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► опа́лубку (pour le béton);coffrer un pilier — обши́ть столб
2. fam. хвата́ть/схвати́ть ◄-'тит►; пойма́ть pf., сца́пать pl. (emprisonner); сажа́ть/засади́ть ◄-'лит► за решётку;tâche de ne pas te faire coffrer! — смотри́, чтоб тебя́ не сца́пали!
См. также в других словарях:
emprisonner — [ ɑ̃prizɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1135; de en et prison 1 ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, incarcérer, interner; embastiller; fam. boucler, coffrer (cf. Mettre à l ombre, au trou, sous les verrous). Emprisonner un malfaiteur. Le… … Encyclopédie Universelle
emprisonner — Emprisonner, Concludere, Mittere, vel Coniicere in carcerem, Includere in carcerem. Avoir puissance de faire emprisonner, de faire prendre au corps, Prehensionem habere. B. Emprisonner un homme pour amende, ou pour quelque somme de deniers, qu il … Thresor de la langue françoyse
emprisonner — EMPRISONNER.v. act. Mettre en prison. On l a emprisonné. On l a fait emprisonner. Emprisonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emprisonner — Emprisonner. v. a. Mettre en prison. On l a emprisonné. on l a fait emprisonner … Dictionnaire de l'Académie française
emprisonner — (an pri zo né) v. a. 1° Mettre en prison. On l a emprisonné comme suspect. • Mais il s est vu tantôt emprisonner ; Cette offense en son coeur sera longtemps nouvelle, RAC. Brit. IV, 5. 2° Par extension, retenir, empêcher de sortir. • Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPRISONNER — v. a. Mettre en prison. On l a emprisonné. On l a fait emprisonner. Il signifie, par extension, Retenir comme dans une prison. Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace. EMPRISONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPRISONNER — v. tr. Mettre en prison. On l’a emprisonné pour outrages aux agents. Il signifie, par extension, Retenir comme dans une prison. Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace. Les gaz qui se trouvaient emprisonnés dans cette étroite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emprisonner — vt. êprayznâ (Albanais.001) ; ptâ ê prayzon <mettre en prison> (001) ; inkazèrnâ (Thônes), ptâ ê kazêrna (001.BEA) … Dictionnaire Français-Savoyard
serrer — Emprisonner … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
coffrer — [ kɔfre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1544 « mettre dans un coffre »; de coffre 1 ♦ Techn. Munir d un coffrage. Coffrer une dalle de béton. 2 ♦ Fam. ⇒ emprisonner. « Je vais te faire coffrer pour mendicité, dit l agent » (Sartre). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
emprisonnement — [ ɑ̃prizɔnmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de emprisonner ♦ Action d emprisonner; état d une personne emprisonnée. ⇒ détention, incarcération, internement, réclusion; région. collocation. Peine d emprisonnement. Emprisonnement à vie. Emprisonnement… … Encyclopédie Universelle