-
1 enchaîner
vt.1. сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►на цепь; прико́вывать/прикова́ть ◄-кую, -ёт► к це́пи; зако́вывать/закова́ть [в це́пи, в кандалы́]; ско́вывать/скова́ть [цепя́ми]; надева́ть/наде́ть ◄-'ну, -'ет► око́вы <це́пи, кандалы́> (+ D, на + A);enchaîner un prisonnier — закова́ть у́зника [в це́пи, в кандалы́]enchaîner un chien méchant — посади́ть <привя́зывать/привяза́ть> на цепь зло́го пса;
2. fig. (réduire à la servitude) порабоща́ть/поработи́ть ◄-щу►, закрепоща́ть/закрепости́ть; души́ть ◄-'ит►/за=, ↑ подавля́ть/по дави́ть ◄-'вит► (étouffer);enchaîner les libertés — подавля́ть <души́ть> свобо́ды; enchaîner la presse — души́ть печа́ть <пре́ссу> ║ enchaîner les cœurs — покоря́ть/покори́ть се́рдца; tant de souvenirs m'enchaînent à ce coin de terre — ско́лько воспомина́ний свя́зано у меня́ с э́тим уголко́м земли́enchaîner un peuple — поработи́ть наро́д;
3. (coordonner) согласо́вывать/согласова́ть; сочета́ть ipf. et pf.; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет►, соединя́ть/соедини́ть (lier); увя́зывать/увяза́ть (mettre en accord)4. absolt. (continuer) продолжа́ть/продо́лжить; [то́тчас, <бы́стро>] подхва́тывать/подхвати́ть ◄-'тит► (relancer, faire repartir);on enchaîne — продолжа́ем [бесе́ду, разгово́р]enchaîner la conversation — продолжа́ть <подхва́тывать> разгово́р;
■ vpr.- s'encbaîner
- enchaîné -
2 enchaîner
1. vt1) сажать на цепь; заковывать в кандалы2) перен. закабалять, подавлять, порабощать; сдерживать (страсти и т. п.)enchaîner les cœurs — приковывать сердца3) сковывать (о холоде, страхе)4) перен. связывать, соединять, приводить в связь, координировать; нанизывать ( факты); увязывать5) кфт. переходить ( от одного плана к другому); осуществлять монтажный переход, монтажное соединение6) привязывать, приковывать ( к месту); удерживать ( где-либо)2. vi разг.продолжать ( разговор); подхватывать ( реплику) -
3 enchaîner
гл.1) общ. приковать, приковывать (к месту), заковывать в кандалы, увязывать, удерживать (где-л.), привязывать, сковывать (о холоде, страхе), нанизывать (факты), сажать на цепь2) разг. подхватывать (реплику), продолжать (разговор)3) перен. координировать, подавлять, порабощать, приводить в связь, соединять, сдерживать (страсти и т.п.), закабалять, связывать4) кино. монтажное соединение, осуществлять монтажный переход, переходить (от одного плана к другому)5) выч. сцеплять, формировать (цепочки), создавать последовательно многоуровневую структуру данных -
4 enchaîner
заковывать -
5 enchaîner de procédures
гл.выч. сплетение процедурФранцузско-русский универсальный словарь > enchaîner de procédures
-
6 enchaîner de signaux
гл.выч. наложение сигналов, перекрытие сигналовФранцузско-русский универсальный словарь > enchaîner de signaux
-
7 enchaîner les cœurs
гл.общ. приковывать сердцаФранцузско-русский универсальный словарь > enchaîner les cœurs
-
8 enchaîner les opérations
гл.Французско-русский универсальный словарь > enchaîner les opérations
-
9 s'enchaîner
-
10 s'enchaîner
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'enchaîner
-
11 s'enchaîner
сущ.общ. сцепляться, связываться, следовать друг за другом (о фактах и т.п.) -
12 заковать
-
13 заковывать
заковывать в кандалы — charger de fers, mettre aux fersзаковывать в латы — cuirasser vt -
14 посадить
2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посадить на поезд — embarquer dans le train, faire monter dans le train3) ( в тюрьму) mettre vt en prison, emprisonner vt; coffrer vt ( fam)••посадить на цепь — enchaîner vtпосадить на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную) -
15 приковать
1) enchaîner vt2) перен. clouer vt, river vt -
16 приковывать
1) enchaîner vt2) перен. clouer vt, river vt -
17 сажать
3) ( помещать) mettre vtсажать в тюрьму — mettre en prison, emprisonner vtсажать под арест — mettre aux arrêts; coffrer vt ( fam)сажать собаку на цепь — enchaîner un chien -
18 сковать
1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtсковать противника — immobiliser ( или fixer) l'adversaireмороз сковал реку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces -
19 цепь
ж.1) chaîne fякорная цепь — chaîne-câble (pl chaîne-câbles)посадить на цепь — mettre à la chaîne, enchaîner vtспустить с цепи — déchaîner vtсорваться с цепи — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne2) воен. ligne f3) (ряд гор и т.п.) chaîne fгорная цепь — chaîne de montagnes; cordillère fцепь островов — chapelet m d'îles4) эл.5) ( совокупность) suite fцепь доказательств — enchaînement m de preuves6) мн. -
20 river
vt.1. загиба́ть/загну́ть [и прибива́ть/приби́ть ◄-бью, -ёт►];river un clou — загну́ть [и приби́ть] гвоздь; расклёпывать/расклепа́ть гвоздь (en aplatissant)
2. (riveter) клепа́ть, заклёпывать/ заклепа́ть, приклёпывать/приклепа́ть;un marteau à river — заклёпочный молото́к; клепа́льный мо́лотriver deux plaques de tôle — соединя́ть/соедини́ть заклёпками два листа́ же́сти;
3. (enchaîner) ско́вывать/скова́ть (deux choses ensemble); прико́вывать/прикова́ть (un objet à un autre); зако́вывать/закова́ть;river une chaîne aux pieds de qn. — прикова́ть цепь к нога́м кого́-л.; river les fers d'un prisonnier — закова́ть пле́нника в око́вы <в кандалы́>; être rivé à son poste fig. — быть прико́ванным к сво́ему посту́; ● river son clou à qn. — оса́живать/осади́ть <обрыва́ть/ оборва́ть, одёргивать/одёрнуть> кого́-л.river les anneaux d'une chaîne — скова́ть <соедини́ть> ко́льца <зве́нья> це́пи;
■ pp. et adj.- rivé,
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enchaîner — [ ɑ̃ʃene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et chaîne 1 ♦ Attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien méchant. Enchaîner des prisonniers, des esclaves. P. p. adj. « Les galériens se courbèrent et tous se turent avec des regards de loups… … Encyclopédie Universelle
enchaîner — ENCHAÎNER. v. a. Lier et attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien. Enchaîner un furieux, un prisonnier, des forçats, des esclaves. f♛/b] Il signifie figurément, Captiver, et se dit particulièrement Des amans. Sa beauté enchaîne tous les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enchainer — Enchainer, Catenare, Catenas alicui iniicere, nectere vel induere, Compescere catena aliquem. Enchainé, Catenatus, Catenis constrictus. Estre enchainé, Cum catenis esse, Arcta seruari catena, Valida teneri catena. Chien qui est ordinairement… … Thresor de la langue françoyse
enchaîner — (an chê né) v. a. 1° Attacher avec une chaîne. Enchaîner un criminel, un animal féroce. • Tandis que l ennemi par ma fuite trompé.... Et, gravant en airain ses frêles avantages, De mes États conquis enchaînait les images, RAC. Mithr. III, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCHAÎNER — v. a. Lier, attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien. Enchaîner un furieux, un prisonnier, des forçats. Il signifie figurément, surtout dans le style élevé, Soumettre, dompter, réduire. Enchaîner un peuple, une ville. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCHAÎNER — v. tr. Lier quelqu’un avec une chaîne ou Attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose. Enchaîner un chien. Ils marchaient enchaînés les uns aux autres. Il signifie, au figuré, Subjuguer, asservir. Enchaîner un peuple. Enchaîner les coeurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enchaîner — vt. , attacher avec une chaîne ; former une chaîne (d oignons, d ails ...) : anshan nâ (Saxel), êshin nâ (Albanais.001), éssatché (Montagny Bozel.026). A1) expr., bien enchaîner les différents travaux : fére suivre l wévra <faire suivre le… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enchaîner — ● s enchaîner verbe pronominal être enchaîné verbe passif Être lié par un ordre, un lien logique ou dans une suite ininterrompue : Les événements s enchaînent comme c était prévu … Encyclopédie Universelle
lier — [ lje ] v. tr. <conjug. : 7> • leier, loierXe; lat. ligare I ♦ Mettre ensemble. 1 ♦ Entourer, serrer avec un lien (plusieurs choses ou les parties d une même chose pour qu elles tiennent ensemble). ⇒ attacher. Lier de la paille en bottes (⇒ … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
Coup de poignet — Détaché Le détaché ou coup de poignet[1] est la technique de percussion propre au jeu de vielle à roue. Sommaire 1 Le double usage de la manivelle 2 Trois moyens de modeler le détaché … Wikipédia en Français