-
21 atone sin
Общая лексика: искупить грех -
22 atone for
/vt/ возмещать -
23 atone for
Синонимический ряд:1. compensate (verb) balance; compensate; counterbalance; counterpoise; countervail; make up; offset; outweigh; redeem; set off2. make amends (verb) compensate for; do penance; make amends; make up for; pay for3. repair (verb) redress; repair -
24 Give a man the chance to atone for his guilt
Общая лексика: Дайте человеку возможность искупить свою винуУниверсальный англо-русский словарь > Give a man the chance to atone for his guilt
-
25 Limited Atonement (One of the five points of Calvinism: Christ died to atone for certain sins of specific individuals, those who are saved. He did not die for the all sins of all mankind)
Религия: искупление грехов не всего человечества, но избранныхУниверсальный англо-русский словарь > Limited Atonement (One of the five points of Calvinism: Christ died to atone for certain sins of specific individuals, those who are saved. He did not die for the all sins of all mankind)
-
26 how can I atone for hurting your feelings?
Общая лексика: чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс?Универсальный англо-русский словарь > how can I atone for hurting your feelings?
-
27 заглаживать
несовер. - заглаживать;
совер. - загладить( что-л.)
1) smooth over/down;
press, iron
2) перен. make up( for), make amends( for) ;
expiate заглаживать винуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заглаживать
-
28 искупать I
, искупить (вн.)
1. redeem( smth.), expiate( smth.) ;
atone( for) ;
~ свою вину atone for one`s guilt;
2. (возмещать) make* up (for), make* amends( for), compensate( for).Большой англо-русский и русско-английский словарь > искупать I
-
29 expiate
-
30 compensate
1. v возмещать, компенсировать2. v вознаграждать; расплачиваться3. v спец. балансировать; уравновешивать4. v спец. компенсироватьto compensate for a shortcoming — компенсировать недостаток ; компенсировать недостачу
Синонимический ряд:1. make up for (verb) atone for; balance; counteract; counterbalance; counterpoise; countervail; counterweigh; handicap; make up; make up for; neutralise; neutralize; offset; outweigh; redeem; set off2. pay (verb) guerdon; indemnify; pay; pay off; recompense; redress; reimburse; remunerate; repay; requite; reward3. settle the score (verb) atone; get even; make amends; retaliate; settle the score -
31 expiate
v книжн. искупать; заглаживатьСинонимический ряд:atone (verb) absolve; appease; atone; compensate; excuse; forgive; redeem -
32 repair
1. n часто ремонт; ремонтирование2. n восстановление3. n заживление4. n биол. репарация, восстановление5. n годность, исправность6. v ремонтировать; чинить, исправлять7. v восстанавливать8. v заживать9. v исправлять10. v возмещать11. n арх. убежище, приютdamage beyond repair — повреждение, неустраняемое при ремонте
12. n поездка; посещение13. v книжн. отправляться, направляться14. v книжн. часто посещать; собираться15. v книжн. прибегать, обращатьсяshe repaired to him for help — она прибегла к его помощи, она обратилась к нему за помощью
Синонимический ряд:1. adjustments (noun) adjustments; renovation; restoration2. order (noun) case; condition; estate; fettle; fitness; kilter; order; shape; state; trim3. reconstruction (noun) reconstruction; reformation; replacement4. atone for (verb) atone for; make amends for; redress5. fix (verb) amend; correct; fix; rectify; remodel; renew; renovate6. go (verb) fare; go; hie; journey; pass; proceed; push on; travel; wend7. mend (verb) do up; doctor; mend; overhaul; patch; rebuild; recondition; reconstruct; restore; revamp; right; vamp8. resort (verb) apply; recur; refer; resort; resort to; run; turnАнтонимический ряд:break; injure; mar; neglect; replace; ruin; spoil; tear; wreck -
33 repent
1. a бот. ползучий, стелющийся2. a зоол. пресмыкающийся3. v раскаиваться; сожалеть; сокрушатьсяhe repented of having been idle — он раскаялся в том, что ничего не делал
Синонимический ряд:1. atone (verb) atone; expiate; redress2. grieve (verb) bemoan; bewail; deplore; grieve; lament; mourn; regret; rue; sorrow; weepАнтонимический ряд:exult; flaunt -
34 искупать
I несовер. - купать;
совер. - выкупать, искупать ( кого-л./что-л.) bath, bathe;
give a bath II несовер. - искупать;
совер. - искупить crumble;
break/smash to smithereens;
live downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > искупать
-
35 recompense
ˈrekəmpens
1. сущ.
1) а) вознаграждение, награда( за труды и т. п.) without recompense ≈ безвозмездно, без вознаграждения Syn: reward, remuneration б) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация( за что-л. for) granted as a recompense ≈ установленный судом в качестве компенсации offered in recompense for injuries ≈ предложенный в качестве компенсации за повреждения Syn: compensation, remuneration
2) кара, наказание;
расплата( за грехи, злодеяния и т. п. for) Syn: retribution
2. гл.
1) тж. перен. а) награждать, вознаграждать, (за что-л. for, _of чем-л. by, with) to recompense a person for his services, trouble ≈ вознаградить( кого-л.) за услуги, беспокойство he was recompensed with a massive hangover for this partie's fun ≈ наградой за веселую вечеринку стало жуткое похмелье Syn: reward
2., remunerate, reward, requite, repay б) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.) The firm will recompense you for any travelling costs. ≈ Фирма компенсирует все дорожные расходы. Syn: reward
2., remunerate, repay
2) воздавать, отплачивать( чем-л. за что-л. for smth. with smth.) he was recompensed for his dirty deeds ≈ он поплатился за свои грязные делишки to recompense good with evil ≈ на добро отплатить злом Syn: revenge
2., requite, atone компенсация;
возмещение (убытков) - sum granted as a * установленная (судом) сумма компенсации - * for injury компенсация за увечье вознаграждение (за труды) - to work without * работать без вознаграждения - in * for help в награду за помощь( справедливое) возмездие, наказание - * for one's sins наказание /расплата/ за грехи компенсировать;
возмещать (убытки) - to be *d for losses получить компенсацию за убытки вознаграждать (за труды) - to * a person for his services вознаградить кого-л. за услуги воздать, отплатить кому-л. - to * smb. for his misdeeds наказать кого-л. за злодеяния - to * good with evil отплатить злом за добро recompense возмещать, компенсировать, вознаграждать ~ возмещать ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение ~ вознаграждать;
компенсировать;
отплачивать ~ вознаграждать ~ вознаграждение;
компенсация ~ вознаграждение ~ компенсация ~ компенсироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recompense
-
36 redeem
rɪˈdi:m гл.
1) возвращать (себе) посредством выкупа или искупления а) выкупать( заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? ≈ Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? б) возвращать, искупать( вину, грехи) to redeem one's honour ≈ вернуть себе доброе имя Syn: atone в) спасать, избавлять;
освобождать Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. ≈ Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Syn: rescue г) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей)
2) возмещать, компенсировать Syn: compensate
3) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем;
заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе;
получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать( потерянное) время восстанавливать - to * one's ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one's position восстановить свое положение - to * one's honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one's character восстановить /поправить/ свою репутацию;
вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить;
исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить;
перевоспитать;
наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить( от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей) redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя ~ возвращать ~ возмещать ~ восстанавливать ~ выкупать (заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) ~ выкупать (заложенное имущество) ~ выкупать ~ выкупать заложенное имущество ~ выплачивать ~ выполнять (обещание) ~ изымать из обращения ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ исправлять ~ освобождать имущество от залогового обращения ~ освобождать (имущество) от залогового обременения ~ погашать ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя -
37 shortcoming
ʃɔ:tˈkʌmɪŋ сущ.
1) отсутствие, недостаток;
дефект Syn: flaw
2) дефект Syn: defect недостаток, несовершенство;
изъян, слабое место - despite all his *s... несмотря на все его недостатки... - *s of a script изъяны сценария - our flat has certain *s в нашей квартире есть некоторые неудобства - we all have some *s у нас всех есть какие-нибудь недостатки проступок;
небрежность, недобросовестность( в исполнинии обязанностей) - to atone for one's *, to make good one's * загладить свой проступок нехватка, дефицит - to compensate for a * (of smth.) компенсировать недостаток (чего-либо) ;
компенсировать недостачу (чего-либо) падение выработки, снижение урожая, добычи - a * of a crop недород shortcoming вчт. изъян ~ небрежность ~ недостаток;
дефект ~ недостаток ~ несовершенство ~ падение выработки ~ проступокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shortcoming
-
38 be at odds
-
39 shortcoming
[ʹʃɔ:t͵kʌmıŋ] n1. недостаток, несовершенство; изъян, слабое местоdespite /with/ all his shortcomings... - несмотря на все его недостатки...
shortcomings of a script [of a play] - изъяны /несовершенство/ сценария [пьесы]
our flat has certain /some/ shortcomings - в нашей квартире есть некоторые неудобства
2. проступок; небрежность, недобросовестность ( в исполнении обязанностей)to atone for one's shortcoming, to make good one's shortcoming - загладить /искупить/ свой проступок
3. нехватка, дефицитto compensate for a shortcoming (of smth.) - компенсировать /восполнять/ недостаток /нехватку/ (чего-л.); компенсировать недостачу (чего-л.)
4. падение выработки, снижение урожая, добычи и т. п. -
40 Limited Atonement
Религия: (One of the five points of Calvinism: Christ died to atone for certain sins of specific individuals, those who are saved. He did not die for the all sins of all mankind) искупление грехов не всего человечества, но избранных
См. также в других словарях:
atone — atone … Dictionnaire des rimes
atone — [ atɔn; aton ] adj. • 1813; gr. atonos 1 ♦ Méd. Qui manque de ton, de tonicité, en parlant des tissus vivants. Un intestin atone. ⇒ paresseux. 2 ♦ (1839) Plus cour. Qui manque de vie, de vigueur, de vitalité, d énergie. Un être atone. ⇒ amorphe,… … Encyclopédie Universelle
Atone — A*tone , v. t. 1. To set at one; to reduce to concord; to reconcile, as parties at variance; to appease. [Obs.] [1913 Webster] I would do much To atone them, for the love I bear to Cassio. Shak. [1913 Webster] 2. To unite in making. [Obs. & R.]… … The Collaborative International Dictionary of English
atone — atone; atone·ment; atone·a·ble; … English syllables
Atone — A*tone ([.a]*t[=o]n ), v. i. [imp. & p. p. {Atoned}; p. pr. & vb. n. {Atoning}.] [From at one,, i. e., to be, or cause to be, at one. See {At one}.] 1. To agree; to be in accordance; to accord. [Obs.] [1913 Webster] He and Aufidius can no more… … The Collaborative International Dictionary of English
atone — ► VERB (atone for) ▪ make amends for. ORIGIN from at one … English terms dictionary
atone — index compensate (counterbalance), redeem (satisfy debts), redress, restore (return) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 20 … Law dictionary
atone — (v.) 1550s, from adverbial phrase atonen (c.1300) in accord, lit. at one, a contraction of AT (Cf. at) and ONE (Cf. one). It retains the older pronunciation of one. The phrase perhaps is modeled on L. adunare unite, from ad to, at (see AD (Cf … Etymology dictionary
atone — *expiate Analogous words: compensate, *pay: propitiate, conciliate, appease (see PACIFY) … New Dictionary of Synonyms
atone — [v] compensate; make amends for former misdoing absolve, answer, apologize, appease, balance, correct, counterbalance, do penance, expiate, make amends, make redress, make reparation, make up for, offset, outweigh, pay, pay one’s dues*,… … New thesaurus
atone — [ə tōn′] vi. atoned, atoning [ME at onen, become reconciled < at one, in accord: see AT1 & ONE] 1. to make amends or reparation (for a wrongdoing, a wrongdoer, etc.) 2. Obs. to be in agreement vt. Obs … English World dictionary