Перевод: с английского на русский

с русского на английский

assume

Толкование Перевод

1 assume

assume [əˊsju:m] v

1) предполага́ть, допуска́ть;

let us assume that... допу́стим, что

2) напуска́ть на себя́; притворя́ться; симули́ровать;

to assume airs напуска́ть на себя́ ва́жность, ва́жничать

3) принима́ть на себя́; присва́ивать себе́;

to assume responsibility брать на себя́ отве́тственность
;

to assume command принима́ть кома́ндование
;

to assume control взять на себя́ управле́ние (чем-л.)
;

to assume office вступа́ть в до́лжность

4) принима́ть (характер, форму);

his illness assumed a very grave character е́го боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер

5) быть самонаде́янным, высокоме́рным

◊
to assume measures принима́ть ме́ры
;

to assume the offensive воен. перейти́ в наступле́ние

Англо-русский словарь Мюллера > assume
2 assume

assume responsibility
принимать на себя ответственность
assume the control
брать управление на себя

English-Russian aviation dictionary > assume
3 assume

assume принимать

Персональный Сократ > assume
4 assume

[əˈsju:m]

assume брать на себя assume быть самонадеянным, высокомерным assume допускать assume напускать на себя; притворяться; симулировать; to assume airs напускать на себя важность, важничать assume предполагать, допускать; let us assume that... допустим, что... assume предполагать assume предпринимать assume принимать (характер, форму); his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер assume принимать assume принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-л.) assume принимать на себя (ответственность) assume присваивать assume напускать на себя; притворяться; симулировать; to assume airs напускать на себя важность, важничать assume принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-л.) assume принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-л.) to assume measures принимать меры to assume office вступать в должность assume принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-л.) responsibility: assume assume брать на себя ответственность to assume the offensive воен. перейти в наступление assume принимать (характер, форму); his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер assume предполагать, допускать; let us assume that... допустим, что...

English-Russian short dictionary > assume
5 assume

əˈsju:m гл.
1) принимать, брать на себя (ответственность, управление и т. п.) assume responsibility assume control assume office Syn: undertake
2), take upon oneself
2) получать (должность и т. п.) Mr. M. has been assumed as a Partner in the Edinburgh Branch of the Bank. ≈ Мистер М. был принят в качестве партнера в эдинбургское отделение банка.
3) принимать (характер, форму) These Doctrines assume at once a reasonableness and an importance. ≈ Эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности.
4) прикидываться, симулировать, притворяться She assumed an air of confidence in spite of her dismay. ≈ Она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении. Syn: affect II
1), counterfeit
3.
2), feign
1), pretend
1), sham
3), simulate
1)
5) присваивать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л. Syn: appropriate
2.
1), arrogate
2), pretend to, claim
2.
2), usurp
6) допускать, предполагать let us assume that... ≈ допустим, что... The entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles. ≈ Общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль. Syn: suppose
1)
7) вести себя самонадеянно, высокомерно ∙ to assume measures ≈ принимать меры to assume the offensive воен. ≈ перейти в наступление
принимать, брать( на себя) - to * responsibility взять на себя ответственность - to * charge of a business принять на себя ведение дел (фирмы) - to * the command( военное) принимать командование предпринимать - to * measures принять меры - to * the offensive (военное) перейти в наступление присваивать, узурпировать - to * a right to oneself присвоить себе право - he *d the reins of government он узурпировал власть - he *d a new name он принял псевдоним/вымышленное имя/ предполагать, допускать - let us * that this is true допустим, что это правда - to * his innocence/him to be innocent, that he is innocent исходить из предположенияо его невиновности /что он не виновен/ - he is not such a fool as you *d him to be он не такой дурак, каким вы его считаете - assuming her surmises are true... если исходить из того, что ее предположения правильны... - assuming it rains tomorrow what shall we do? предположим /допустим/, завтра пойдет дождь, что мы будем делать? притворяться, напускать на себя - to * a look of innocence принять невинный вид - to * airs напускать на себя важность, важничать - they *d to have knowledge of the fact они заявили, что (они) якобы знают об этом факте важничать, вести себя высокомерно принимать (определенный характер, форму) - to * the original form принять первоначальную форму - to * new habits of life изменить свои привычки - his illness *d a grave character его болезнь приняла серьезный характер - the campaign *d world-wide proportions кампания приобрела мировые масштабы /охватила весь мир/ - to * a formation( военное) построиться

assume брать на себя ~ быть самонадеянным, высокомерным ~ допускать ~ напускать на себя;
притворяться;
симулировать;
to assume airs напускать на себя важность, важничать ~ предполагать, допускать;
let us assume that... допустим, что... ~ предполагать ~ предпринимать ~ принимать (характер, форму) ;
his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер ~ принимать ~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.) ~ принимать на себя (ответственность) ~ присваивать

~ напускать на себя;
притворяться;
симулировать;
to assume airs напускать на себя важность, важничать

~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.)

~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.)

to ~ measures принимать меры

to ~ office вступать в должность

~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.) responsibility: assume ~ брать на себя ответственность

to ~ the offensive воен. перейти в наступление

~ принимать (характер, форму) ;
his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер

~ предполагать, допускать;
let us assume that... допустим, что...

Большой англо-русский и русско-английский словарь > assume
6 assume

считать глагол:
предполагать (assume, guess, suppose, expect, suspect, imagine)

принимать (take, accept, receive, adopt, assume, pass)

брать на себя (assume, shoulder, take upon oneself)

допускать (admit, allow, assume, concede, suppose, permit)

принимать на себя (assume)

присваивать (assign, appropriate, confer, arrogate, assume, embezzle)

вступать (enter, join, engage, enter into, contract, assume)

присваивать себе (assume)

притворяться (pretend, sham, feign, act, play, assume)

напускать на себя (assume, put on)

симулировать (simulate, sham, pretend, feign, assume, dissimulate)

узурпировать (usurp, assume)

быть самонадеянным (assume)

быть высокомерным (be arrogant, assume, be insolent)

принимать характер (assume)

вступать в должность (take office, assume office, enter upon office, assume)

предпринимать (undertake, launch, attack, make a move, assume, put one's hands to)

Англо-русский синонимический словарь > assume
7 assume

1. v принимать, брать

to assume responsibility — взять на себя ответственность

assume charge of a business — принимать на себя ведение дел

assume tight tuck position — принимать плотную группировку

assume the responsibility — брать на себя ответственность

assume a responsibility — брать на себя ответственность

assume obligations — принимать на себя обязательства

2. v предпринимать

to assume measures — принять меры

3. v присваивать, узурпировать

to assume a right to oneself — присвоить себе право

4. v предполагать, допускать

let us assume that this is true — допустим, что это правда

to assume his innocence — исходить из предположения о его невиновности

he is not such a fool as you assumed him to be — он не такой дурак, каким вы его считаете

assume that — допускать что

5. v притворяться, напускать на себя

to assume a look of innocence — принять невинный вид

assume responsibility — взять на себя ответственность

assume a dominating role — взять на себя главную роль

assume liability — принимать на себя обязательство

assume the risk — брать на себя риск

assume risk — принимать на себя риск

6. v важничать; вести себя высокомерно

Синонимический ряд:

1. act (verb) act; act out; affect; bluff; counterfeit; fake; feign; pose; pretend; put on; sham; simulate

2. appropriate (verb) accept; accroach; appropriate; arrogate; commandeer; confiscate; expropriate; preempt; pre-empt; seize; take; usurp

3. don (verb) don; draw on; get on; huddle on; pull; pull on; put on; slip into; slip on; strike; throw

4. presume (verb) deem; give; infer; posit; postulate; premise; presume; presuppose; suppose; take for granted

5. shoulder (verb) enter upon; incur; shoulder; tackle; take on; take over; take up; take upon oneself; undertake

6. understand (verb) believe; conceive; conjecture; expect; gather; imagine; speculate; suspect; think; understand

Антонимический ряд:

abandon; allow; argue; concede; demonstrate; doubt; grant; know; prove; put off; refuse; relinquish; render; surrender; waive

English-Russian base dictionary > assume
8 assume

гл.

1)

а) общ. принимать, брать на себя (ответственность, риск, управление и т. д.)

to assume a responsibility — брать на себя ответственность

1to assume a risk — брать [принимать\] на себя риск

to assume control over — брать на себя контроль (над)

to assume charge of a business — принять на себя ведение дел (напр., фирмы)

to assume the command — принимать командование

to assume a dominating role — взять на себя главную роль

to assume an obligation — принимать на себя обязательство

1to assume reinsurance — принимать на [в\] перестрахование

The Company also assumes a portion of premiums written by other affiliate companies whose passenger transportation insurance business it manages.

See:

assumed bond, assumed mortgage, assumed reinsurance, assuming insurer, assumption

б) общ. предпринимать

to assume measures — принять меры

to assume the offensive — перейти в наступление

в) общ. присваивать (право и т. п.), узурпировать (напр., власть)

to assume a right to — присвоить право на что-л.

to assumed the reins of government — узурпировать власть

he assumed a new name — он принял псевдоним [вымышленное имя\]

2) общ. допускать, предполагать, думать (как правило, безосновательно)

let us assume that— допустим, что

Assume the contrary. — Допустим противное [обратное\].

He is not such a fool as you assumed him to be. — Он не такой дурак, как вы думали.

3) общ. принимать (определенный характер, форму)

assume the original form — принять первоначальную форму

his illness assumed a grave character — его болезнь приняла серьезный характер

Англо-русский экономический словарь > assume
9 assume

[əʹsju:m] v
1. 1) принимать, брать (на себя)

to assume responsibility - взять на себя ответственность

to assume charge of a business - принять на себя ведение дел (фирмы)

to assume the command - воен. принимать командование

2) предпринимать

to assume measures - принять меры

to assume the offensive - воен. перейти в наступление

2. присваивать, узурпировать

to assume a right to oneself - присвоить себе право

he assumed the reins of government - он узурпировал власть

he assumed a new name - он принял псевдоним /вымышленное имя/

3. предполагать, допускать

let us assume that this is true - допустим, что это правда

to assume his innocence /him to be innocent, that he is innocent/ - исходить из предположения о его невиновности /что он не виновен/

he is not such a fool as you assumed him to be - он не такой дурак, каким вы его считаете

assuming her surmises are true... - если исходить из того, что её предположения правильны...

assuming it rains tomorrow what shall we do? - предположим /допустим/, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать?

4. 1) притворяться, напускать на себя

to assume a look of innocence - принять невинный вид

to assume airs - напускать на себя важность, важничать

they assumed to have knowledge of the fact - они заявили, что (они) якобы знают об этом факте

2) важничать; вести себя высокомерно

5. принимать (определённый характер, форму)

to assume the original form - принять первоначальную форму

to assume new habits of life - изменить свои привычки

his illness assumed a grave character - его болезнь приняла серьёзный характер

the campaign assumed world-wide proportions - кампания приобрела мировые масштабы /охватила весь мир/

to assume a formation - воен. построиться

НБАРС > assume
10 assume

verb

1) принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-либо); to assume office вступать в должность

2) принимать (характер, форму); his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер

3) напускать на себя; притворяться; симулировать; to assume airs напускать на себя важность, важничать

4) предполагать, допускать; let us assume that... допустим, что...

5) быть самонадеянным, высокомерным

to assume measures принимать меры

to assume the offensive mil. перейти в наступление

Syn:

suppose

* * *

(v) брать; взять; допускать; допустить; предполагать; предположить; принимать; принять

* * *

брать на себя; присваивать себе

* * *
[as·sume || ə'sjuːm] v. принимать, брать на себя; предпринимать; присваивать себе, узурпировать; предполагать, допускать; принимать характер; вступать, вступать в должность
* * *

брать

важничать

допускать

допустить

набирать

набрать

предполагать

предположить

принимать

припустить

припуститься

притворяться

симулировать

считать

* * *
1) принимать, брать на себя 2) получать (должность и т. п.) 3) принимать (характер, форму) 4) прикидываться

Новый англо-русский словарь > assume
11 assume

[ə's(j)uːm]
гл.

1) принимать, брать на себя (ответственность, управление)

Mr. M. has been assumed as a Partner in the Edinburgh Branch of the Bank. — Мистер М. был принят в качестве партнёра в эдинбургское отделение банка.

- assume responsibility
- assume control
- assume measures
- assume office
Syn:

undertake 2)

2) принимать, обретать (характер, форму)

These Doctrines assume at once a reasonableness and an importance. — Эти учения сразу приобретают обоснованный и значительный вид.

3) притворяться, прикидываться

She assumed an air of confidence in spite of her dismay. — Она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении.

Syn:

feign 1), pretend 1), sham 3)

4) присваивать, забирать в пользование

Syn:

appropriate 2. 1), arrogate, seize, usurp

5) допускать, предполагать

let us assume that... — допустим, что...

The entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles. — Общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль.

Syn:

suppose 1)

6) вести себя самонадеянно, высокомерно

••

to assume the offensive — воен. перейти в наступление

Англо-русский современный словарь > assume
12 assume

принимать; предполагать

assume the obligation — принимать обязательство

assume liability — принимать на себя обязательство

assume obligations — принимать на себя обязательства

assume tight tuck position — принимать плотную группировку

assume charge of a business — принимать на себя ведение дел

English-Russian big medical dictionary > assume
13 assume

принимать на себя ; предполагать ; допускать ; ? assume charge of business ; ? assume liability ; ? assume risk ; ? assume tax liability ; ? assumed name ;

Англо-Русский словарь финансовых терминов > assume
14 assume

1) присваивать

2) допускать
3) принимать
4) полагать
5) достигать
– assume a load
– assume that
– assume the form

assume listening watch — заступать на дежурный прием

Англо-русский технический словарь > assume
15 assume

1) принимать на себя (ответственность, обязанность, риск, власть)

2) допускать, предполагать

•

to assume jurisdiction — отнести к своей юрисдикции;

to assume name falsely — присвоить ложное имя ( фамилию);

to assume sovereignty — стать суверенным государством;

to assume the bench — принять на себя председательство в суде ( данного состава)

Англо-русский юридический словарь > assume
16 assume

1) предполагать; допускать

it is commonly assumed принято считать, что

2) принимать

the φfactor shall he assumed equal to коэффициент

φ принимают равным... З) отождествлять

assume to be equivalent to отождествлять с

4) брать ( на себя)

assume responsibility for брать на себя ответственность за;

assume full responsibility for брать на себя всю ответственность за;

DynaTorque assumes no obligation or liability for Фирма

DynaTorque не берет на себя никаких обязательств или ответственности за;

assume that возьмем, например, случай (напр., многократного приложения нагрузки)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > assume
17 assume

v

1) принимать, брать (на себя)

- assume responsibility

2) принимать (определённый характер, форму)

- assume an irreversible character

- assume a new aspect

3) предполагать, допускать

English-russian dctionary of diplomacy > assume
18 assume

1) принимать на себя

2) предполагать, допускать

•

- assume the measures
- assume the responsibility

Patent terms dictionary > assume
19 assume

допускать; предполагать

assume real values — принимать действительные значения

Англо-русский словарь технических терминов > assume
20 assume

əˈsju:mбрать

Англо-русский словарь экономических терминов > assume

Страницы

См. также в других словарях:

assume — as·sume vt as·sumed, as·sum·ing 1: to voluntarily take upon oneself assume a risk 2: to take over (the debts or obligations of another) as one s own assume a mortgage Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
assume — UK US /əˈsjuːm/ verb [T] ► to begin to take control of something: assume control/office/a role »Europe has assumed a leadership role in the prevention of future global crises. assume responsibility for sth »The FSA said mortgages would not be… … Financial and business terms
assume — assume, presume 1. Both words can mean ‘suppose’ and are often interchangeable in this meaning. Fowler (1926) maintained that there is a stronger element of postulation or hypothesis in assume and of a belief held on the basis of external… … Modern English usage
assume — [ə so͞om′, əsyo͞om′] vt. assumed, assuming [ME assumen < L assumere, to take up, claim < ad , to + sumere, to take: see CONSUME] 1. to take on or put on (the appearance, form, role, etc. of) 2. to seize; usurp [to assume control] 3. to take … English World dictionary
assume — 1 Assume, affect, pretend, simulate, feign, counterfeit, sham mean to put on a false or deceptive appearance. Assume often implies a pardonable motive rather than an intent to deceive {it sometimes happens that by assuming an air of cheerfulness… … New Dictionary of Synonyms
assume — [v1] believe, take for granted accept, ascertain, be afraid, be inclined to think, conclude, conjecture, consider, count upon, deduce, deem, divine, estimate, expect, fall for, fancy, find, gather, get the idea*, guess, have a hunch*, have… … New thesaurus
Assume — As*sume , v. t. [imp. & p. p. {Assumed}; p. pr. & vb. n. {Assuming}.] [L. assumere; ad + sumere to take; sub + emere to take, buy: cf. F. assumer. See {Redeem}.] 1. To take to or upon one s self; to take formally and demonstratively; sometimes,… … The Collaborative International Dictionary of English
assume — (v.) early 15c., assumpten to receive up into heaven (especially of the Virgin Mary), also assumen to arrogate, from L. assumere to take up, take to oneself, from ad to, up (see AD (Cf. ad )) + sumere to take, from sub under + emere … Etymology dictionary
Assume — As*sume , v. i. 1. To be arrogant or pretentious; to claim more than is due. Bp. Burnet. [1913 Webster] 2. (Law) To undertake, as by a promise. Burrill. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
assume — an agreement to continue performing duties under a contract or lease (Glossary of Common Bankruptcy Terms) An agreement between the debtor and the other party to an executory contract to continue performing duties under that contract. A lease is… … Glossary of Bankruptcy
assumé — assumé, ée (a su mé, mée) part. passé. La responsabilité assumée par cet employé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

assume

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

assume

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: