-
1 Musterung
Musterung I f =, -en осмо́тр, прове́ркаMusterung I f =, -en отбо́р, выбрако́вка; воен. медици́нский осмо́тр, освиде́тельствование (призывнико́в), dieMusterung abhalten [vornehmen] производи́ть осмо́тр [прове́рку]; воен. проводи́ть медици́нский осмо́трMusterung II f =, -en узо́р, рису́нок (тка́ни, обо́ев) -
2 Musterung
I f =, -en1) осмотр, проверка2) отбор, выбраковка; воен. медицинский осмотр, освидетельствование ( призывников)die Musterung abhalten ( vornehmen) — производить осмотр ( проверку); воен. проводить медицинский осмотрII f =, -enузор, рисунок (ткани, обоев) -
3 Musterung
1) prüfende Betrachtung осма́тривание. jdn./etw. einer genauen Musterung unterziehen внима́тельно осма́тривать /-смотре́ть кого́-н. что-н.2) (v. etw.) Ausstattung mit Muster нанесе́ние узо́ров (на что-н.), украше́ние [ malend auch распи́сывание] (чего́-н.) узо́рами. Art des Musters рису́нок, узо́р3) Militärwesen (предвари́тельное) освиде́тельствование (призывнико́в) -
4 Musterung
-
5 Musterung
сущ.1) общ. проверка, рисунок, создание узоров, расцветка (ткани, обоев), узор, (тщательный) осмотр2) воен. выбраковка, отбор, освидетельствование (призывников), медицинское освидетельствование (призывников)4) текст. выработка образцов, изготовление образцов, моделирование5) кож. составление коллекции образцов6) сил. нанесение (декоративных) узоров, разрисовка (узорами)7) патент. осмотр8) дер. расцветка (обивочной ткани)9) ВМФ. смотр -
6 Musterung
освидетельствованиеосмотрсмотр -
7 Musterung
f узор, рисунок, расцветка (ткани, обоев)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Musterung
-
8 Musterung
f́освидетельствование (призывников) -
9 Musterung
(f) -
10 Musterung
f <-, -en>1) осмотр, проверка2) воен медицинский осмотр (призывников)3) узор, рисунок (ковра и т. п.); расцветка (ткани, обоев) -
11 Musterung
Músterung f =, -en1. (тща́тельный) осмо́тр, прове́рка2. воен. медици́нское освиде́тельствование ( призывников)3. узо́р, рису́нок, расцве́тка (ткани, обоев) -
12 Musterung
(f)разрисовка (узорами), нанесение (декоративных) узоровDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Musterung
-
13 Musterung Wehrpflichtiger
сущ.юр. медицинский освидетельствование призывников, медицинский осмотр призывников, медицинское освидетельствование призывников, медосмотр призывниковУниверсальный немецко-русский словарь > Musterung Wehrpflichtiger
-
14 Musterung abhalten
-
15 die Musterung
арт.общ. узор, рисунок (ткани, обоев) -
16 nochmalige Musterung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nochmalige Musterung
-
17 die Musterung / die Musterungen
n рисунок (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Musterung / die Musterungen
-
18 stellen
1. vt1) ставить, поставить; помещать; устанавливатьj-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главеj-m ein Bein stellen — подставить кому-л. ножку (тж. перен.)Fallen ( Netze) stellen — ставить западни, расставлять сети (тж. перен.)2) устанавливать, определять, назначатьeinen Termin stellen — установить ( назначить) срок3) б. ч. перен. ставить, ценить (кого-л.)j-n über einen anderen stellen — ставить кого-л. выше ( ценить кого-л. больше) другого4) устанавливать, направлять, ориентироватьdie Weiche stellen — ж.-д. поставить ( перевести) стрелкуer ist ganz auf sich allein gestellt — он должен всё делать своими силами, он не может рассчитывать на чью-либо помощь( поддержку)5) предоставлять; представлятьeinen Antrag stellen — внести предложениеeinen Bürgen stellen — представить поручителяForderungen stellen — (по)ставить ( выдвинуть) требования, требоватьeine Frage stellen — задать( поставить) вопросgenügende Sicherheit stellen — предоставить достаточную гарантиюeinen Stellvertreter stellen — дать заместителя ( замену)einen Wagen stellen — предоставить машину ( экипаж)Zeugen stellen — представить ( выставить) свидетелейj-m etw. in Aussicht stellen — обнадёживать кого-л. чем-л.; пообещать кому-л. что-л.6) задержать (вора и т. п.); застигнуть врасплохdie Polizei stellte die Einbrecherbande — полиция накрыла шайку грабителейder Hund stellt das Wild — охот. собака нашла дичь7) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеauf die Probe stellen — подвергать проверке; испытывать (кого-л., что-л.)etw. in Frage stellen — ставить что-л. под вопросetw. unter Beweis stellen — доказать ( обосновать) что-л.j-n (zur Rede) stellen — призвать кого-л. к ответу, требовать от кого-л. объяснений8)er ist so gut gestellt, daß er den Verlust kaum spüren wird — он так хорошо зарабатывает ( он так хорошо обеспечен, он занимает такое положение), что убыток для него будет не чувствителен2. (sich)1) становиться, (в) стать (куда-л.)sich an die Straße stellen — встать у края ( обочины) улицыsich auf eigene Füße stellen — перен. стать на ноги, стать самостоятельнымsich dem Gericht stellen — явиться в судder Verbrecher hat sich gestellt — преступник пришёл ( явился) с повиннойsich der Kritik stellen — отдать себя на суд критикиdie Fußballelf N stellte sich der Mannschaft K — футбольная команда Н встретилась ( играла) с командой Кsich zur ärztlichen Musterung stellen — явиться на медицинскую комиссию ( на медицинский осмотр)3)das Volk stellt sich hinter die Partei — народ идёт за (этой) партиейsich in den Dienst einer Sache stellen — посвятить себя служению какому-л. делуsich j-m in den Weg stellen — стать кому-л. поперёк дороги4) относиться (к кому-л., к чему-л.)sich feindselig gegen j-n stellen — враждебно ( недоброжелательно) относиться к кому-л.sich mit j-m gut stellen — установить с кем-л. добрые отношения5) прикидываться, притворяться (кем-л.); разыгрывать из себя (кого-л.)sich taub stellen — притворяться глухимer stellt sich nur so — он ( лишь) притворяется6) стоитьder Preis stellt sich hoch ( niedrig) — цена высокая ( низкая) -
19 освидетельствование
сBegutachtung f; Besichtigung f ( осмотр); Untersuchung f ( обследование); Prüfung f ( испытание); Musterung f (воен.) -
20 освидетельствование
освидетельствование с Begutachtung f c; Besichtigung f c (осмотр); Untersuchung f c (обследование); Prüfung f c (испытание); Musterung f c (воен.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Musterung — Musterung, so v.w. Revue … Pierer's Universal-Lexikon
Musterung — Musterung. Die ökonomische M. der Truppen, in Deutschland durch die Brigadekommandeure und Beauftragte der Intendantur abgehalten, prüft die gesamte wirtschaftliche Tätigkeit bei den Truppen, insbesondere Bekleidung, Ausrüstung, Verpflegung. M.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Musterung — Musterung, im Ersatzwesen die vorläufige Untersuchung und Ordnung der Militärpflichtigen für die Aushebung. Über M. im Seewesen s. Anmusterung … Kleines Konversations-Lexikon
Musterung — Musterung,die:Durchsicht·Sichtung+Überprüfung … Das Wörterbuch der Synonyme
Musterung — ↑Dessinierung … Das große Fremdwörterbuch
Musterung — Die Musterung ist eine Untersuchung der körperlichen und geistigen Eignung eines Menschen für den Wehrdienst. Musterungen gibt es nicht erst seit der Einführung der gesetzlichen Wehrpflicht zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Schon bei der Werbung… … Deutsch Wikipedia
Musterung — Verzierung; Stellung (österr.); Tauglichkeitsuntersuchung * * * Mụs|te|rung 〈f. 20〉 1. das Mustern 2. das Gemustertwerden, Prüfung auf Tauglichkeit für den Wehrdienst 3. das Gemustertsein, Ausstattung mit einem Muster 4. Art des Musters (eines… … Universal-Lexikon
Musterung — Muster »Vorlage, Modell; Vorbild; Probestück; Zeichnung, Figur«: Das seit etwa 1400 bezeugte Substantiv ist aus it. mostra (= afrz. monstre) »das Zeigen, die Darstellung; die Ausstellung; das Ausstellungsstück, das Muster« entlehnt, das zu it.… … Das Herkunftswörterbuch
Musterung, die — Die Musterung, plur. die en. 1) Die Handlung des Musterns, d.i. der stückweisen Besichtigung, besonders der Truppen; die Revüe, ehedem auch die Heerschau, die Waffenschau, Mannzahl, Nieders. Manntall, im mittlern Lat. Monstrum, Ostensio, Böhm.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Musterung — 1. Seeschiffahrtsrecht: die in Gegenwart des Kapitans oder eines Bevollmachtigten des Kapitans oder Reeders vor dem Seemannsamt stattfindende Verhandlung uber die in der Musterrolle (Namensliste der Besatzung und an Bord tatigen Personen)… … Maritimes Wörterbuch
Musterung — Veranstaltung, bei der ausgewählte Hersteller aufgefordert werden, ihre Waren zu einem fixierten Termin an einem bestimmten Ort einem abgegrenzten Kundenkreis zu präsentieren. M. werden durchgeführt von Einkaufsveinigungen des Handels für ihre… … Lexikon der Economics