-
1 niedrig
Schuhe mit niedrigen Absätzen ту́фли на ни́зком каблуке́ein niedriger Barometerstand ни́зкое [пони́женное] атмосфе́рное давле́ниеein niedriges Haus невысо́кий домeine niedrige Stirn ни́зкий лобniedrige Preise ни́зкие [дешё́вые] це́ныder niedrigste Preis минима́льная цена́ein niedriger Wasserstand ни́зкий у́ровень воды́das niedrige Ufer ни́зкий [ни́зменный, низи́нный] бе́регeine niedrige Zahl небольшо́е [ма́лое] число́der Preis ist zu niedrig цена́ сли́шком мала́ [ни́зка]der Voranschlag ist zu niedrig сме́тная су́мма ни́же тре́буемойer ist von niedriger Geburt [Herkunft] он незна́тного ро́да [происхожде́ния]niedriges Volk просто́й наро́д; простонаро́дье, простолюди́ныniedrige Ausdrücke gebrauchen по́льзоваться гру́быми выраже́ниямиein niedriger Charakter ни́зкий [по́длый] хара́ктерniedrige Gesinnung ни́зкий [гря́зный] о́браз мы́слейdie niedrigsten Instinkte ни́зменные инсти́нктыniedrig spielen карт. игра́ть по ма́ленькойj-n niedrig einschätzen ни́зко [невысоко́] цени́ть кого́-л., быть невысо́кого мне́ния о ком-л.ein Bild niedriger hängen пове́сить карти́ну ни́жеder Ort legt niedrig э́то ме́сто располо́жено в низи́неich liege mit dem Kopf zu niedrig у меня́ голова́ лежи́т сли́шком ни́зкоder Eingang liegt niedriger als die Straße вход ни́же у́ровня у́лицыder Kaufmann berechnete ihnen die Ware recht niedrig купе́ц взял с них за това́р недо́рогоdie zweite Stimme singt zu niedrig второ́й го́лос поё́т сли́шком ни́зкоniedrig handeln поступа́ть по́дло [ни́зко]niedrig von j-m denken быть плохо́го [ни́зкого] мне́ния о ком-л.etw. niedriger hängen сде́лать что-л. общедосту́пным; довести́ что-л. до всео́бщего све́дения -
2 niedrig
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > niedrig
-
3 niedrig
1. adjSchuhe mit niedrigen Absätzen — туфли на низком каблукеein niedriges Haus — невысокий домein niedriger Wasserstand — низкий уровень водыdas niedrige Ufer — низкий ( низменный, низинный) берегder Preis ist zu niedrig — цена слишком мала ( низка)der Voranschlag ist zu niedrig — сметная сумма ниже требуемой2) низкий, незнатный, простойer ist von niedriger Geburt ( Herkunft) — он незнатного рода ( происхождения)niedrige Ausdrücke gebrauchen — пользоваться грубыми выражениями2. advj-n niedrig einschätzen — низко ( невысоко) ценить кого-л., быть невысокого мнения о ком-л.ein Bild niedriger hängen — повесить картину нижеder Ort legt niedrig — это место расположено в низинеich liege mit dem Kopf zu niedrig — у меня голова лежит слишком низкоdie zweite Stimme singt zu niedrig — второй голос поёт слишком низко2) низко, подло••niedrig von j-m denken — быть плохого ( низкого) мнения о ком-л. -
4 niedrig
ни́зкий. Rangordnung, gesellschaftliche Stellung betreffend auch ни́зший. gemein, minderwertig auch ни́зменный. Zahl небольшо́й, ма́лый. niedrig hängen висе́ть ни́зко. niedrig liegen v. Ort быть располо́женным на ни́зком ме́сте <в низи́не>. etw. niedriger hängen ве́шать пове́сить что-н. (по)ни́же | niedriger Herkunft < niedrigen Standes> sein быть ни́зшего <ни́зкого> происхожде́ния | niedrige Beweggründe [Motive] ни́зменные побужде́ния [моти́вы]. ein niedriger Charakter ни́зкий хара́ктер. ein niedriger Instinkt ни́зменный инсти́нкт. niedrig von jdm. denken ду́мать пло́хо о ком-н. niedrig handeln поступа́ть /-ступи́ть ни́зко. sich niedrig vorkommen счита́ть себя́ ни́зким челове́ком -
5 niedrig
-
6 niedrig
прил.1) общ. небольшой, невысокий, незнатный, подлый, простой, низменный (о береге), низкий (о звуке), низший (о социальном положении, происхождении и т. п.), низкий (тж. перен. о цене, качестве, культурном уровне и т. п.)2) геол. малорослый, низинный, низкорослый3) авиа. малый, минимальный -
7 niedrig
палеонт. малорослыйпалеонт. низинныйпалеонт. низкорослыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > niedrig
-
8 niedrig
приземистый, малорослый, низкий -
9 niedrig
малорослый (о растении)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > niedrig
-
10 niedrig
авиа. низкий авиа. малый авиа. минимальный -
11 niedrig
1. adjни́зкий, невысо́кий, небольшо́йein níedriges Haus — невысо́кий дом
das Zímmer hat níedrige Türen / Fénster — в ко́мнате ни́зкие две́ри / о́кна
in der Wóhnung stánden níedrige Möbel — в кварти́ре была́ ни́зкая ме́бель
am Bett steht ein níedriger Tisch — у крова́ти стои́т ни́зкий сто́лик
die Bäume im Gárten wáren noch níedrig — дере́вья в саду́ бы́ли ещё невысо́кие [ма́ленькие]
níedriges Gras — ни́зкая трава́
in der Gégend gibt es nur níedrige Bérge — в э́той ме́стности [в э́том кра́е] то́лько невысо́кие го́ры
díeser Berg ist am níedrigsten — э́та гора́ са́мая ни́зкая
2. advein níedriges Úfer — ни́зкий бе́рег
ни́зкоdas Flúgzeug flog sehr níedrig — самолёт лете́л о́чень ни́зко
der Vógel flíegt ganz níedrig — пти́ца лети́т совсе́м ни́зко
das Bild hing sehr níedrig — карти́на висе́ла о́чень ни́зко
ich líege mit dem Kopf zu níedrig — у меня́ голова́ лежи́т сли́шком ни́зко
das Dorf liegt níedrig — дере́вня располо́жена [лежи́т] в низи́не
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > niedrig
-
12 niedrig
a1) низкий, не высокий2) низкий (о цене и т. п.)níédrige Préíse — низкие цены
ein níédriges Éínkommen haben — иметь низкие доходы
níédrige Temperatúren — низкие температуры
3) низший (о социальном положении, происхождении и т. п.)ein Mensch von níédriger Hérkunft — чeловек незнатного происхождения
das níédrige [níédrig stéhende] Volk уст — простонародье
4) низкий, подлыйníédrige Tríébe [Bewéggründe] — низменные побуждения
etw. (A) níédrig [niedriger] hängen* — не принимать всерьёз, недооценивать
-
13 niedrig
níedrig a1. ни́зкий (тж. перен. о цене, качестве, культурном уровне и т. п.)2. ни́зкий, ни́зменный ( о береге)die Stadt liegt ní edrig — го́род располо́жен в низи́не
3. ни́зший (о социальном положении, происхождении и т. п.)4. ни́зкий, по́длый -
14 niedrig
1) низкий, невысокий, небольшой2) подлый, низкий, низменный -
15 Niedrig-Pegel-Logik
прил. -
16 niedrig abgedarrtes Malz
прил.пищ. недосушенный солодУниверсальный немецко-русский словарь > niedrig abgedarrtes Malz
-
17 niedrig angereichtes Uran
прил.Универсальный немецко-русский словарь > niedrig angereichtes Uran
-
18 niedrig bewerten
прил.внеш.торг. недооценивать -
19 niedrig bezahlt
прил.фин. низкооплачиваемый -
20 niedrig denken
прил.общ. плохо думать (о ком-л.; von j-m)
См. также в других словарях:
Niedrig — Niedrig, er, ste, adj. et adv. welches einen eben so relativen Begriff enthält als nider, und der Gegensatz von beyden hoch, der Horizontalfläche und dem Mittelpuncte der Erde näher als ein anderes Ding, oder näher als die gewöhnlichsten Dinge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Niedrig — ist der Name folgender Personen: Andreas Niedrig (* 1967), deutscher Triathlet Michael Niedrig (* 1980), deutscher Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnete … Deutsch Wikipedia
niedrig — Adj. (Grundstufe) von geringer Höhe, nicht hoch Beispiele: Der Tisch ist zu niedrig für mich. Die Vögel fliegen niedrig … Extremes Deutsch
niedrig — 1. Die Räume hier sind mir zu niedrig. 2. Für die Jahreszeit sind die Temperaturen zu niedrig. 3. Die Firma zahlt sehr niedrige Löhne … Deutsch-Test für Zuwanderer
niedrig — ↑ nieder … Das Herkunftswörterbuch
niedrig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • tief • wenig Bsp.: • Am Ende des Gartens war eine niedrige Mauer. • Die Fluggesellschaft hat niedrige Flugpreise … Deutsch Wörterbuch
niedrig — tief * * * nied|rig [ ni:drɪç] <Adj.>: 1. /Ggs. hoch/: a) von geringer Höhe: ein niedriges Haus; ein niedriger Wasserstand; der Stuhl ist mir zu niedrig. Syn.: ↑ flach, ↑ klein, nieder (landsch.). b) sich in geringer Höhe befindend: eine… … Universal-Lexikon
niedrig — • nied|rig – ein niedriges Haus – niedrige Absätze – niedrige Beweggründe – niedrige Temperaturen – von niedrigem Niveau – niedriger Wasserstand Großschreibung {{link}}K 72{{/link}}: – Hoch und Niedrig (veraltet für jedermann) – Hohe und Niedrige … Die deutsche Rechtschreibung
niedrig — nied·rig Adj; 1 nicht sehr hoch (im Vergleich zu anderen Dingen) ↔ ↑hoch (1) <eine Mauer, ein Fenster, ein Berg, ein Gebäude, ein Haus, eine Hütte, eine Zimmerdecke, eine Brücke o.Ä.>: Der Schreibtisch ist zu niedrig für mich || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niedrig — 1. flach, klein, seicht, untief, von geringer Höhe; (landsch.): nieder. 2. bescheiden, gering, klein, knapp, mager, minimal, nicht nennenswert, nicht reichlich, nicht sehr groß, nicht üppig, spärlich, unbeträchtlich, wenig, winzig; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Niedrig — 1. Je niedriger, je sicherer. – Petri, II, 393. 2. Was nider ist, das felt nit hart. – Franck, I, 120a; Lehmann, II, 835, 159. Dän.: Den der bliver ved jorden faaer ingen høge fald. (Prov. dan., 152.) 3. Wo es niedrig ist, da mag leicht Wasser… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon