-
1 Kappe
Kappe f =, -n ша́пка (окру́глой фо́рмы); бере́т; ермо́лка; ша́почка (пловца́)Kappe f =, -n шлем (лё́тчика, мотоцикли́ста и др.)Kappe f =, -n церк. клобу́к; скуфьи, камила́вкаKappe f =, -n плащ с капюшо́ном (мона́шеская ря́са)Kappe f =, -n тех. колпа́к; кры́шкаKappe f =, -n тех. наконе́чник; колпачо́кKappe f =, -n носо́к (о́буви); за́дник (о́буви)Kappe f =, -n воен. око́вка, заты́льник (прикла́д)Kappe f =, -n . ку́пол (парашю́та)etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen разг. взять что-л. на свою́ отве́тственность [на свой страх и риск]noch einen Schnaps auf meine Kappe! разг. ещё́ рю́мку во́дки за мой счёт!das kann ihm die Kappe kosten разг. за э́то он може́т поплати́ться (голово́й)(etwas) auf die Kappe geben фам. дать кому́-л. по загри́вку; дать кому́-л. нахлобу́чкуjedem Narren gefällt seine Kappe посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́литgleiche Brüder, gleiche Kappen посл. два сапога́ - па́ра; како́в хозя́ин, таковы́ и го́сти -
2 Kappe
/: etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen брать что-л. на свою ответственность [на свой страх и риск]. Du solltest nicht so viel auf deine Kappe nehmen. Du weißt noch nicht, wie die Sache ausgehen kann.Es wäre für dich besser, die anderen auch verantwortlich zu machen und nicht alles [nicht die ganze Schuld] auf deine eigene Kappe zu nehmen.Mir ist es zu riskant. Ich nehme das nicht auf meine Kappe.Noch eine Lage Bier auf meine Kappe! Ещё по кружке пива за мой счёт! auf jmds. Kappe kommen [gehen] чья-л. вина. Daß wir heute kaum einen Pfennig in unserer Tasche haben, das kommt auf deine Kappe.Mir ist es vollkommen schnuppe, was alles kostet. Das geht doch alles auf seine Kappe, etw. auf eigene Kappe machen делать что-л. на свою ответственность [на свой страх и риск]. Keiner hatte den Mut, die Verantwortung zu übernehmen, so mache ich nun alles auf meine Kappe.Du wirst keine Nachteile haben, wenn der Versuch nicht gelingt. Ich mache alles auf meine Kappe, jmdm. etw. [eins] auf die Kappe geben дать кому-л. по загривку, задать кому-л. нахлобучку. Gib ihm eins auf die Kappe, damit er endlich seinen Schnabel hält [seinen Mund zumacht]!Nachdem man ihm eins auf die Kappe gegeben hat, zieht er nicht mehr hin-ter'm Rücken über uns her. eins auf die Kappe kriegen получить "по заслугам", получить втык. Kriegst gleich eins auf die Kappe, wenn du nicht mit deinen Frechheiten aufhörst."Warum zieht der denn ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter?" — "Er hat vom Meister wegen seiner Bummelei eins auf die Kappe gekriegt. Ср. тж. Deckel, gleiche Brüder, gleiche Kappen два сапога парарыбак рыбака видит издалека.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kappe
-
3 Kappe
f =, -n1) колпак (б. ч. шутовской)die Herrschaft der Kappen — карнавал3) шлем (лётчика, мотоциклиста и др.)6) тех. колпак; крышка7) тех. наконечник; колпачок9) воен. оковка, затыльник ( приклада)••etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen — разг. взять что-л. на свою ответственность( на свой страх и риск)noch einen Schnaps auf meine Kappe! — разг. ещё рюмку водки за мой счёт!das kann ihm die Kappe kosten — разг. за это он может поплатиться( головой)(etwas) auf die Kappe geben — фам. дать кому-л. по загривку; дать кому-л. нахлобучкуjedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалитgleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ посл. два сапога - пара; каков хозяин, таковы и гости -
4 Kappe
кожух пьезоэлектрического резонатора
кожух
Металлическая, пластмассовая или керамическая деталь, служащая для защиты пьезоэлемента или пьезоэлектрического вибратора от влияния внешних воздействий.
[ ГОСТ 18669-73]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
колпачок
Укупорочное средство, надеваемое на горловину тары для обеспечения герметичности и (или) защиты тары.
Примечание
В некоторых случаях колпачок создает одно целое с пробкой или крышкой.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
шапка изолятора
Арматура подвесного изолятора, предназначенная для подвижного крепления его к другому изолятору или объекту.
[ ГОСТ 27744-88]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kappe
-
5 Kappe
f1. шапочка (напр. ватерполиста) -
6 Kappe
f, =, -n[шапка, колпак, капюшон, клобук]1 головаDir ist wohl die Kappe verrutscht;2 путеводная нить, нормаDie Mucke war dermaßen neben der Kappe -
7 Kappe
-
8 Kappe
f́колпак; чехол; затыльник (приклада); наконечник; колпачок; обтекатель; купол (парашюта)- Kappe, funkmessdurchlässige радиопрозрачный обтекатель (колпак)
-
9 Kappe
(f)Kappe, funkmessdurchlässige — радиопрозрачный обтекатель ( колпак)
-
10 Kappe
3) Verschlußkappe колпачо́к. Endstück наконе́чник колеса́ etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen брать взять что-н. на свою́ отве́тственность -
11 Kappe
сущ.1) общ. колпак (б.ч. шутовской), шлем (лётчика, мотоциклиста и др.), плащ с капюшоном (монашеская ряса), задник (обуви), шапка (округлой формы), шапочка (пловца), шаровой сегмент, носок (обуви)2) геол. вершина горы, шляпа (напр. железная)3) церк. берет, ермолка, капюшон, клобук, шапка4) воен. затыльник (приклада)5) тех. колпачок, крышка, наконечник, чехол6) стр. бочарный свод, сегментный свод, часть свода между рёбрами7) авт. покрышка8) артил. головка, наконечник (снаряда), насадок, оковка затыльника приклада9) горн. подхват, верхняк (крепёжной рамы)10) дор. насадка, перекладина, верхняя обвязка (рамы)11) текст. картуз, подносок, резиновая накладка, резиновая прослойка12) электр. шляпка, кожух, (металлическая) шапка (изолятора)13) пищ. крышечка, слепая кишка14) АЭС. колпак15) микроэл. баллон16) гидравл. наконечник (напр. рукава)17) аэродин. обтекатель, купол (парашюта)18) ВМФ. нос прочного корпуса19) эл.маш. каппа, бандажное кольцо20) констр. подферменная плита21) судостр. кап, тамбур, обтекатель гребного винта, сходный тамбур -
12 Kappe
иск. вершина горыиск. шляпа (напр. железная)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kappe
-
13 Kappe
-
14 Kappe
fобтекатель; чехол; колпак; покрышка; крышка; наконечник; шляпкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kappe
-
15 Kappe
fклобучок (м) -
16 Kappe
f1) колпак; колпачок; крышка (напр. станины прокатной клети); кожух; машиностр. бандажное кольцо, каппа2) горн. верхняк3) строит. часть свода между рёбрами; бочарный свод, сегментный свод5) авиац. обтекатель6) эл. шапка ( изолятора)8) горн. перекрытие ( секции механизированной крепи) -
17 Kappe
головкакожухколпакколпачоккрышканаконечникнос прочного корпусачехол -
18 Kappe
артил. насадокартил. наконечник (снаряда)артил. колпачокартил. колпакартил. крышкаартил. головкаартил. оковка затыльника приклада -
19 Kappe
f1. шапка шахтного водослива2. крышка3. гребень дамбы -
20 Kappe
f1. шапка, колпак; капюшон; берет; ермолка; церк. клобук2. крышка; чехолDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Kappe
См. также в других словарях:
Kappe — (spät althochdeutsch, lat. Lehnwort) bezeichnet: In Logistik und Verpackungswesen einen Verschluss zum Beispiel einer Flasche Enganliegende Mütze, zum Beispiel Anstoßkappe, Badekappe, Flügelkappe, Mooskappe und Narrenkappe. In der Mythologie die… … Deutsch Wikipedia
Kappe — »krempenlose Kopfbedeckung, Mütze«: Die Bezeichnung für die Kopfbedeckung (mhd. kappe »Mantel mit Kapuze; Bauernkittel; Mütze, Kappe«, ahd. kappa »Mantel mit Kapuze«, entsprechend niederl. kap »Kappe«, engl. cap »Mütze«) beruht auf einer… … Das Herkunftswörterbuch
Kappe — Sf std. (9. Jh.), mhd. kappe, ahd. kappa, kapfa, gapfa, mndl. cappe Entlehnung. Ursprünglich Mantel mit Kapuze , entlehnt aus ml. cappa unklarer Herkunft. In der Weiterentwicklung wird Kappe im Süddeutschen in der Hochsprache zur Bezeichnung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kappe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mütze Bsp.: • Er trägt nie eine Mütze. • Im Pool muss man eine Kappe tragen … Deutsch Wörterbuch
Kappe [1] — Kappe, 1) der oberste Theil einer Sache; 2) (Kamm, Krone), beim Deichbau die obere Brücke des Deiches zwischen den Böschungen, s.u. Deich II.; 3) so v.w. Kappengewölbe u. Theile des Kreuzgewölbes, s.u. Gewölbe; 4) bei mehreren Gegenständen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Kappe [2] — Kappe, Getreidemaß in Schweden, s. Kappar … Pierer's Universal-Lexikon
Kappe [1] — Kappe (lat. capa), im Mittelalter ein mantel oder kuttenartiges Oberkleid mit Kapuze; im 16. und 17. Jahrh. ein kurzer (spanischer) Mantel; dann eine Art der Kopfbedeckung und verallgemeinert endlich jede haubenartige Überdeckung oder Bekrönung,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappe [2] — Kappe, soviel wie Hammel, s. Schaf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappe [1] — Kappe (Haube), in der Mathematik die Teile, in welche ein Kugelkreis die Kugeloberfläche teilt (s. Kugel) … Lexikon der gesamten Technik
Kappe [2] — Kappe, im Bauwesen, 1. jede hauben oder mantelartige Abdeckung oder Bekrönung eines Bauteils, z.B. eines Pfostens, Pfeilers, auch eines Dammes; 2. der zwischen den Gräten eines Gewölbes liegende Teil, auch Schild genannt (s. Gewölbe); 3. oberer… … Lexikon der gesamten Technik
Kappe [3] — Kappe, eine aus Holz oder Segeltuch mit eisernem Gestell bestehende Bedachung für Niedergänge und Luken auf Schiffen (Niedergangskappe, Regenkappe). T. Schwatz … Lexikon der gesamten Technik