-
1 Jedem das Seine
"Каждому своё", принцип справедливости, восходит к греческому философу Платону (427-348 до н.э.) и римскому философу Цицерону (106-43 до н.э.). Один из основных принципов римского права (Suum cuique). Лозунг встречается в литературе (стихотворение Мёрике "Jedem das Seine"), в музыке (кантата Баха "Nur jedem das Seine"). Слова Suum cuique были начертаны на высшей прусской награде – Чёрном ордене орла (Schwarzer Adlerorden), учреждённом в 1701 г. С 1956 г. являются девизом подразделений фельдъегерей в бундесвере. В годы Второй мировой войны приобрёл печальную известность, так как был начертан на воротах концлагеря Бухенвальд. В настоящее время воспринимается как исторически отягощённый, ассоциируется с национал-социализмом, что не мешает использовать его, например, в рекламе ("Jedem das Seine. Häuser mit Phantasie") → Mörike Eduard, Bach Johann Sebastian, Bundeswehr, Arbeit macht frei, Zweiter Weltkrieg, Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald -
2 jedem Rock nachjagen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem Rock nachjagen
-
3 jedem Wort eine starke Betonung geben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem Wort eine starke Betonung geben
-
4 jedem das Seine lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem das Seine lassen
-
5 jedem das Seine!
сущ.книжн. каждому своё! -
6 jedem seinen Teil bescheiden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem seinen Teil bescheiden
-
7 jedem Narren gefällt seine Kappe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem Narren gefällt seine Kappe
-
8 jedem Tierchen sein Pläsierchen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem Tierchen sein Pläsierchen
-
9 jedem Vögel gefällt sein Nest
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem Vögel gefällt sein Nest
-
10 Jedem Vogel gefällt sein Nest
Всяк кулик свое болото хвалит.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Jedem Vogel gefällt sein Nest
-
11 Bei jedem Gesichtswinkel
сущ.общ. под любым угломУниверсальный немецко-русский словарь > Bei jedem Gesichtswinkel
-
12 Fragen steht jedem frei
сущ.посл. спрос денег не стоит, спрос не бедаУниверсальный немецко-русский словарь > Fragen steht jedem frei
-
13 Milchsammlung an jedem zweiten Tag
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Milchsammlung an jedem zweiten Tag
-
14 Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
сущ.фраз. В любом начале волшебство таится (стих " Ступени" Германа Гессе в переводе Соломона Апта)Универсальный немецко-русский словарь > Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
-
15 Unter jedem Dach wohnt ein Ach.
сущ.посл. Под каждой крышей свои мыши.Универсальный немецко-русский словарь > Unter jedem Dach wohnt ein Ach.
-
16 Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd
-
17 an jedem Dienstag
прил.общ. каждый вторник -
18 an jedem Montag
предл.общ. каждый понедельник -
19 an jedem Satz feilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an jedem Satz feilen
-
20 bei jedem Wetter
нареч.общ. при любой погоде
См. также в других словарях:
Jedem das Seine — «Jedem das Seine» est une traduction allemande de Suum cuique , une phrase latine signifiant À chacun le sien . Le sens idiomatique de «das Seine Jedem» est tout le monde reçoit ce qu il mérite. Sommaire 1 Histoire 1.1 Antiquité 1.2 Prusse … Wikipédia en Français
jedem gefallen wollen — [Redensart] Auch: • es jedem recht machen Bsp.: • Man weiß nie, was Jim denkt; er versucht, es jedem recht zu machen … Deutsch Wörterbuch
Jedem Tierchen sein Pläsierchen — Mit dieser sprichwörtlichen Redensart will man zum Ausdruck bringen, dass man jedem zubilligen muss, so zu handeln, sich so zu verhalten, wie er es für richtig hält, auch dann, wenn dabei besondere Marotten, Verrücktheiten zutage treten. Die… … Universal-Lexikon
Jedem das Seine — is a German translation of an old Greek principle of justice which translates literally into English as To each his own, but with the idiomatic meaning of To each what he deserves. The phrase was made famous by the Roman author, orator and… … Wikipedia
jedem das seine — нем. (йедем дас зайне) каждому свое. Этот девиз в переводе с латыни (см. suum cuique) Фридрих Великий выбрал для учрежденного им Ордена Черного орла, высшей награды Пруссии; эти же слова «украшали» ворота одного из фашистcких концентрационных… … Словарь иностранных слов русского языка
Jedem Mann ein Ei — Das Zitat mit der Fortsetzung »dem frommen Schweppermann zwei« ist angeblich ein Ausspruch Ludwigs des Bayern (um 1282 1347), der bei der Verteilung der knappen Vorräte nach der siegreichen Schlacht bei Mühldorf dem verdienstvollen… … Universal-Lexikon
Jedem das Seine — Stern des Schwarzen Adlerordens … Deutsch Wikipedia
Jedem das seine — Stern des Schwarzen Adlerordens Tor des KZ Buchenwald. Jedem das Seine, lateinisch suum cuique, ist einer der klassischen Grundsätze des Rechts. In d … Deutsch Wikipedia
Jedem Kind ein Instrument — Das Projekt „Jedem Kind ein Instrument“, kurz JeKi genannt, ist eine musikalische Bildungsinitiative, die sich zum Ziel gesetzt hat, bis zum Jahr 2010 jedem Grundschulkind des Ruhrgebiets die Möglichkeit zu bieten, ein Musikinstrument eigener… … Deutsch Wikipedia
Jedem das Seine — Inscripción de Buchenwald. Jedem das Seine es la traducción al alemán de la frase latina Suum cuique , que significa literalmente a cada uno lo suyo , aunque se puede interpretar también como a cada uno lo que se merece . Esta frase se hizo… … Wikipedia Español
Jedem dünkt sein’ Eul’ ein Falk. — См. Всякому свое мило … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
