-
1 Druck
-
2 Druck
1. давле́ние, нажи́м; физ., тех. давле́ниеein Druck auf den Knopf genǘgt, um … — доста́точно нажа́ть кно́пку, что́бы …
2. тк. sg нажа́тие; пожа́тие (руки́)3. тк. sg перен. давле́ние, нажи́м; гнётim [in] Druck sein разг.1) быть в стеснё́нных обстоя́тельствах2) быть о́чень за́нятым, не име́ть переды́шки(ein bí ßchen) Druck hínter etw. (A ) máchen, Druck dahí ntersetzen разг. — помо́чь в чём-л., поднажа́ть
4. тк. sg давле́ние ( ощущение); тя́жесть, ощуще́ние тя́жести (в голове, в животе и т. п.)Druck II m -(e)s, -e1. тк. sg печа́ть, печа́тание2. печа́ть; шрифтklé iner Druck — ме́лкий шрифт
3. изда́ние (книги, гравюры)4. тк. sg наби́вка ( ткани) -
3 Druck-
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Druck-
-
4 Druck
-
5 Druck
m давление с.; набивка ж. текст.; нагнетание с.; нажатие с. (клавиши); нажим м.; напор м.; натиск м. полигр.; обжатие с.; отпечаток м. полигр.; оттиск м. полигр.; печатание с. полигр. тлг.; печать ж.; печать ж. полигр. тлг. текст.; распечатка ж.; сжатие с.→ Druckfaß→ Druckgas→ Druckguß→ Druckhub→ Drucköl→ Druckrad→ DS→ Ätzdruck→ Bondruck→ Enddruck→ Erddruck→ Gasdruck→ HD→ Meßdruck→ Öldruck→ Raddruck→ Rotdruck -
6 Druck
1) Physik, Meteorologie übertr давле́ние. übertr: Zwang auch нажи́м. Druck gegen etw. Andrang v. Wasser, Wind напо́р [übertr: v. Gegner auch нажи́м] на что-н. der Druck von einer Atmosphäre давле́ние в одну́ атмосфе́ру2) | unter dem Druck der Verhältnisse [von außen] под давле́нием обстоя́тельств [извне́]. unter Druck handeln де́йствовать под давле́нием <нажи́мом>. dem Druck der öffentlichen Meinung nachgeben уступа́ть /-ступи́ть под давле́нием обще́ственного мне́ния. Druck erzeugt Gegendruck де́йствие вызыва́ет противоде́йствие. auf jdn. (einen) Druck ausüben ока́зывать /-каза́ть давле́ние <нажи́м> на кого́-н. jdn. unter Druck setzen нажима́ть /-жа́ть [umg auch поднажа́ть pf] на кого́-н. sich nicht unter Druck setzen lassen не поддава́ться /-да́ться давле́нию <нажи́му>. Druck dahintersetzen, Druck hinter etw. machen нажима́ть /-(на что-н.). umg поддава́ть /-да́ть жа́ру <па́ру>, подстёгивать подстегну́ть де́ло. ein bißchen Druck dahinter machen поднажа́ть | der Deich hat dem Druck des Eises nicht standgehalten да́мба не вы́держала напо́ра льда. das Wasser [Gas] hat keinen [schwachen] Druck у воды́ [у га́за] нет напо́ра [сла́бый напо́р] | unter dem Druck einer Last под тя́жестью гру́за3) auf etw. Daraufdrücken mit Hand, Fuß нажа́тие чего́-н. <на что-н.>, нада́вливание на что-н. ein Druck auf den Knopf genügt доста́точно <сто́ит то́лько> нажа́ть (на) кно́пку | mit festem Druck umschließen Hand кре́пко пожима́ть /-жа́ть. ein Druck mit den Schenkeln Reiten нажа́тие шенкеля́ми4) Druckgefühl im Kopf, Magen тя́жесть, ощуще́ние тя́жести. einen Druck im Kopf fühlen чу́вствовать [ус] тя́жесть в голове́7) Typographie a) Drucken печа́тание. eine Veröffentlichung v. etw. durch den Druck изда́ние чего́-н. в печа́тном ви́де. ein Manuskript für den Druck bearbeiten подгота́вливать /-гото́вить ру́копись к печа́ти. in (den) Druck geben сдава́ть /-дать в печа́ть. in (den) Druck gehen идти́ пойти́ в печа́ть. im Druck erscheinen появля́ться /-яви́ться в печа́ти b) gedrucktes Buch изда́ние c) gedrucktes Bild гравю́ра d) Schriftart печа́ть f, шрифт. kleiner [großer] Druck ме́лкая [кру́пная] печа́ть9) im Druck sein <stecken, sitzen> a) in Geldnot sein нужда́ться в деньга́х, испы́тывать /-пыта́ть де́нежное затрудне́ние b) in Zeitnot sein быть ограни́ченным во вре́мени. ich bin im Druck a) zeitlich у меня́ вре́мени в обре́з b) mit einer Arbeit меня́ поджима́ют сро́ки. in Druck kommen zeitlich попада́ть /-па́сть в затрудни́тельное положе́ние со вре́менем [ mit Terminen co сро́ками / mit der Arbeit co сро́ком выполне́ния рабо́ты] -
7 Druck
I m1) давление2) напор3) сжатие4) полигр. натиск5) нажим; нагнетание; обжатие•auf Druck beansprucht werden [sein] — работать на сжатие;
einen Druck ausüben — оказывать давление; создавать давление;
- absoluter Druckunter Druck pressen — нагнетать; подавать [подводить] под давлением
- angestellter Druck
- atmosphärischer Druck
- äußerer Druck
- barometrischer Druck
- dynamischer Druck
- hydrostatischer Druck
- indizierter Druck
- innerer Druck
- kritischer Druck
- osmotischer Druck
- seitlicher Druck
- spezifischer Druck
- statischer Druck
- voreilender Druck II m1) полигр., тлг. печать, печатание2) полигр. оттиск, отпечаток3) текст. печать, набивка•- direkter Druck
- dreidimensionaler Druck
- grauer Druck
- monochromer Druck
- photochemischer Druck
- polychromer Druck -
8 Druck
m1) давление2) напор3) сжатие4) нажим; нагнетание; обжатие5) набивка, печать•- Druck am Umfang
- atmosphärischer Druck
- äußerer Druck
- barometrischer Druck
- beiderseitiger Druck
- direkter Druck
- durchgemusterter Druck
- dynamischer Druck
- fließender Druck
- fotochemischer Druck
- gemusterter Druck
- großflächiger Druck
- hydrodynamischer Druck
- hydrostatischer Druck
- illuminierter Druck
- innerer Druck
- kolloid-osmotischer Druck
- konstanter Druck
- kritischer Druck
- osmotischer Druck
- reduzierter Druck
- spezifischer Druck
- statischer Druck
- subatmosphärischer Druck -
9 Druck
m1. давление; сжатие2. напор; нагнетание -
10 Druck
I m -(e)s, Drücke1) давление, нажимein Druck auf den Knopf genügt, um... — достаточно нажать кнопку, чтобы...Druck im Magen — тяжесть в желудке2) тех. давление; сжатие; напор; нагнетаниеflacher Druck — горн. боковое давлениеosmotischer Druck — хим., биол. осмотическое давлениеeinen Druck auf j-n ausüben — оказывать давление на кого-л.in Druck kommen — попасть в затруднительное положениеim Druck sein — быть в стеснённых обстоятельствах; быть очень занятым, не иметь передышкиj-n unter Druck setzen — оказывать давление на кого-л. (угрозами), шантажировать кого-л.4) фон. интенсивность, сила ( ударения)••Druck erzeugt Gegendruck — посл. всякое действие вызывает противодействиеII m -(e)s, -e1) печать, печатаниеim Druck sein — находиться( быть) в печатиin Druck geben — сдать в печатьim Druck erscheinen — появиться в печати2) печать; шрифтkleiner Druck — мелкий шрифт3) издание (книги, гравюры)ein alter Druck — старое издание -
11 Druck
-
12 Druck
Druck1 m (Druck[e]s; Drücke) ciśnienie (a FIZ, MED); eines Verbands, einer Last, im Kopf ucisk; im Magen gniecenie; auf eine Taste usw naciśnięcie; fig (bpl) nacisk, presja;jemanden unter Druck setzen wywierać nacisk na k-o;unter Druck handeln działać pod presją;in Druck geraten znaleźć się pf w opresji;fam. im Druck sein nie mieć chwili czasu;fam. Druck machen cisnąć, naciskaćin Druck geben odda(wa)ć do druku -
13 Druck
m1) давле́ние n2) печа́ть f•- enddiastolischer Druck
- endexpiratorischer Druck
- intragastraler Druck
- intrakranieller Druck
- intraokularer Druck
- intrauteriner Druck
- osmotischer Druck
- Druck von Blindenschrift -
14 Druck
m1) давление2) напор3) сжатие4) усилие•- atmosphärischer Druck
- effektiver Druck
- indizierter Druck
- konstanter Druck
- spezifischer Druck
- steigender Druck
- zulässiger DruckDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Druck
-
15 Druck
mсжатие, давление; напор▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Druck
-
16 Druck
ḿдавление; напор- Druck, atmosphärischer атмосферное давление
- Druck, hydrostatischer гидростатическое давление
- Druck, indizierter индикаторное давление
- Druck, moralischer моральное воздействие; шантаж
- Druck, spezifischer удельное давление
- Druck, stationärer установившееся д( авиация) ление
- Druck, statischer статическое давление
-
17 Druck
m-s 1, материальное [денежное] затруднение, стеснённые обстоятельства. Kannst du mir nicht etwas Geld borgen? Ich bin ziemlich in Druck.Jetzt kommt die Miete, wo ich gerade im Druck bin.Der Gehaltstag verschiebt sich um eine Woche. Dadurch komme ich in Druck.2. подавленное состояние, страх, испуг. Wie kannst du so dumme Witze reißen, wo der Betroffene so in Druck ist. Seine Mutter wurde erst gestern beerdigt.Verlaß dich nur auf mich, ihn setzen wir unter Druck, und das Geld ist unser.3. нехватка времени. Ich kann nicht ausgehen, ich muß die Arbeit morgen abliefern. Ich bin ziemlich im Druck.4. нажим, давление на кого/что-л. Mach [setz] Druck dahinter, damit es (das Kleid bei der Schneiderin) fertig wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Druck
-
18 Druck
(m)давление; напорDruck, atmosphärischer — атмосферное давление
Druck, hydrostatischer — гидростатическое давление
Druck, indizierter — индикаторное давление
Druck, moralischer — моральное воздействие; шантаж
Druck, spezifischer — удельное давление
Druck, stationärer — установившееся дав. ление
Druck, statischer — статическое давление
-
19 Druck
m1. нажим, давление; напряжение2. давление (напр. в шинах велосипеда)3. натискden Druck übertragen — переносить нажим [давление]
Druck auf das Stemmbrett — греб. давление на подножку
Druck des Armes auf das Wasser — нажим [давление] руки на воду
-
20 Druck
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Druck
См. также в других словарях:
druck — druck·en; … English syllables
Druck — Druck … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Druck [2] — Druck, exzentrischer. Exzentrische Drücke heißen solche resultierende Drücke (s. Druck) auf Stäbe, Prismen u.s.w., die nicht in der Achse dieser Körper wirken. Die gewöhnlichsten Fälle dieser Art betreffen Pfeiler, Widerlager und andre Mauern.… … Lexikon der gesamten Technik
Druck — steht für: Druck (Physik), die Wirkung einer Kraft auf eine Fläche Drucktechnik, Reproduktionsverfahren zur Vervielfältigung von Druckvorlagen Druckerzeugnis, ein auf einen Bedruckstoff gedrucktes Produkt der Reproduktionstechnik Kunstdruck, eine … Deutsch Wikipedia
Druck [1] — Druck. Unter Druck versteht man die Kraft, die ein Körper auf einen ihn berührenden andern Körper an der Berührstelle ausübt, wobei vorausgesetzt wird, daß diese Kraft gegen den Körper hin gerichtet ist; andernfalls heißt sie Zug. Man zerlegt… … Lexikon der gesamten Technik
Druck — ¹Druck 1. Gewicht, Kraft, Last, Wucht. 2. a) Bedrohung, Muss, Nötigung, Terror, [Zug]zwang; (bildungsspr.): Pression; (Rechtsspr. veraltet): Kompulsion. b) Elend, missliche Lage/Umstände, Not[lage], Zwangslage; (geh.): Bedrängnis, Drangsal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Druck — or Drutsk ( be. Друцк, IPA2|drutsk; ru. Друцк, also known as Дрютеск ( Dryutesk ) or Дрюческ ( Druchesk ) in the Middle Ages), is a historical town in Belarus, 40 kilometres (ca. 25 miles) west of Mahilyow. It was established in 1078 as an… … Wikipedia
Druck — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Druckgraphik • Stress Bsp.: • Der Roman ist vergriffen. • Du darfst nicht so viel Druck anwenden. • Stress kann deine Gesundheit ruinieren. • … Deutsch Wörterbuch
Druck [7] — Druck , spezifischer, s. Druck, S. 111 … Lexikon der gesamten Technik
Druck — Druck, 1) das Bestreben eines Körpers, Bewegung in einem anderen Körper zu erzeugen, ohne Rücksicht darauf, ob derselbe bewegt wird od. nicht, u. in bestimmter Beziehung darauf, daß weder seine eigene Bewegung, noch diejenige, welche er dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Druck — Druck, Kraftäußerung, die zwei sich berührende Körper oder Teile ein und desselben Körpers senkrecht zur Berührungsfläche in entgegengesetzter Richtung und mit gleicher Stärke auseinander ausüben. Als Maß des Druckes dient die auf die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
