-
1 Ausgleich
Ausgleich m -(e)s, -e ура́внивание; уравнове́шение; сбаланси́рование; компенса́ция, возмеще́ние; ком. погаше́ние (до́лга); покры́тие (задо́лженности, дефици́та)zum Ausgleich Ihrer Rechnung ком. в упла́ту по ва́шему счету́ein Ausgleich für die Verteuerung повыше́ние за́работной пла́ты, повыше́ние пе́нсии и т.п. в связи́ с дорогови́знойAusgleich спорт. ра́вный счёт (очко́в)den Ausgleich erreichen сравня́ть счётden Ausgleich erzielen сравня́ть счётden Ausgleich herbeiführen сравня́ть счётder Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N счёт сравня́л в нача́ле второ́й полови́ны игры́ ле́вый кра́йний НAusgleich (мирова́я) сде́лка, соглаше́ние; компроми́сс; примире́ниеeinen Ausgleich schaffen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich schließen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich treffen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich herbeiführen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему) -
2 Ausgleich
Ausgleich m1) уравнивание, выравнивание; компенсация -
3 Ausgleich
m -(e)s, -e1) уравнивание; уравновешение; сбалансирование; компенсация, возмещение; ком. погашение ( долга); покрытие (задолженности, дефицита)zum Ausgleich Ihrer Rechnung — ком. в уплату по вашему счётуein Ausgleich für die Verteuerung — повышение заработной платы ( пенсий и т. п.) в связи с дороговизной2) спорт. равный счёт (очков)den Ausgleich erreichen ( erzielen, herbeiführen) — сравнять счётder Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N — счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Нeinen Ausgleich schaffen ( schließen, treffen, herbeiführen) — прийти к соглашению ( к компромиссу), договориться( по-хорошему) -
4 Ausgleich
1) Angleichen a) v. Interessen ура́внивание. sozialer Ausgleich социа́льное ра́венство, социа́льная справедли́вость b) v. Bilanz выра́внивание c) v. Haushalt баланси́рование. finanzieller Ausgleich фина́нсовое баланси́рование d) den Ausgleich erzielen Sport сра́внивать /-равня́ть счёт -
5 Ausgleich
-
6 Ausgleich
m балансировка ж.; выравнивание с.; компенсация ж.; коррекция ж.; сглаживание с.; симметрирование с.; уравнивание с.; уравновешивание с.; усреднение с. (напр., руды)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausgleich
-
7 Ausgleich
Áusgleich m - (e)s1. ура́внивание; компенса́ция, возмеще́ние; ком. погаше́ние ( долга); покры́тие (задолженности, дефицита)2. (мирова́я) сде́лка, соглаше́ние; компроми́сс; примире́ниеé inen A usgleich scháffen [ schlí eßen*, tré ffen*, herbé iführen] — прийти́ к соглаше́нию [к компроми́ссу], договори́ться (по-хоро́шему)
3. спорт.:zehn Sekú nden vor Schluß gelá ng der A usgleich — за де́сять секу́нд до конца́ (встре́чи) удало́сь сравня́ть счёт
4. эл., тех. ура́внивание; выра́внивание; уравнове́шивание, баланси́рование; компенса́ция -
8 Ausgleich
zum Ausgleich für jako wyrównanie (G) -
9 Ausgleich
m1) выравнивание, уравнивание; балансирование2) компенсация, возмещение3) погашение (напр. долга); оплата (напр. счёта); покрытие (задолженности, дефицита)4) полюбовная сделка, мировая сделка; соглашение; компромисс•zum Ausgleich — в уплату, в погашение
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausgleich
-
10 Ausgleich
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ausgleich
-
11 Ausgleich
mкомпенсация, выравнивание; регулированиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ausgleich
-
12 Ausgleich
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ausgleich
-
13 Ausgleich
m1) уравнивание; выравнивание; компенсация2) электрон., связь симметрирование, балансировка3) эл., радио коррекция; компенсация4) мор. удифферентовка, дифферентование ( судна)5) мор. спрямление ( крена судна)• -
14 Ausgleich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ausgleich
-
15 Ausgleich
сущ.1) общ. компромисс, примирение, соглашение, мировая сделка (соглашение), (мировая) сделка2) авиа. балансир, равновесие3) мед. баланс4) спорт. равный счёт (очков)5) воен. единовременное выходное пособие (при увольнении из вооружённых сил по достижении предельного возраста)6) тех. коррекция, сглаживание, симметрирование, усреднение (напр. руды)7) юр. мировая, сбалансирование, уравновешивание (íàïð. der Zahlungsbilanz), мировое соглашение (в делах о несостоятельности)8) коммер. возмещение, компенсация, погашение (долга), покрытие (задолженности, дефицита), уравнивание9) экон. согласование, покрытие (задолженности дефицита), оплата (напр. счёта), оплата (счета), утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником (обязательная для всех кредиторов), принудительная ликвидация (Австрия), принудительное банкротство, мировая сделка, полюбовная сделка, погашение (напр. долга)10) лингв. выравнивание (ung)11) фин. выведение, сведение, уравнение12) авт. уравнитель13) артил. горизонтирование (орудия)14) горн. уравнительное приспособление15) электр. балансирование, выравнивание, саморегулирование, уравновешивание16) нефт. уравновешивание (станка-качалки)17) бизн. уравновешение, оплата (долга)18) внеш.торг. покрытие (задолженности)19) аэродин. балансировка, гашение, компенсатор20) рег. самовыравнивание21) судостр. дифферентование, дифферентовка, сличение, удифферентовка, спрямление (крена судна)22) кинотех. поправка (на параллакс), компенсация (напр., частотной характеристики), устранение (параллакса), исправление (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием), компенсация (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров)23) обр. выравнивание (контрастов) -
16 Ausgleich
-
17 Ausgleich...
см. тж. Ausgleichs...Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ausgleich...
-
18 Ausgleich
компромиссвозмещениекомпенсацияпогашение (долга)покрытие (задолженности)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausgleich
-
19 Ausgleich
(m)выравнивание, уравнивание, компенсация, балансировкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Ausgleich
-
20 Ausgleich
дифферентованиекомпенсацияуравновешивание
См. также в других словарях:
Ausgleich — Ausgleich … Deutsch Wörterbuch
Ausgleich — bezeichnet umfasst Maßnahmen, die einen Zustand in einen gleichmäßigeren Zustand überführen: Vergleich (Recht) Finanzausgleich Ausgleichszahlung (mehrere Bedeutungen) Soziales: Ausgleichende Gerechtigkeit Umverteilung Schwerbehinderten… … Deutsch Wikipedia
Ausgleich — Ausgleich, s. Österreichisch ungarischer Ausgleich und Böhmischer Ausgleich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausgleich — Ausgleich, Österreich Ungarischer, der 26. Sept. 1867 zwischen Österreich und Ungarn abgeschlossene, 1878 und wieder 1887 erneuerte Staatsvertrag, betrifft namentlich die Verteilung der gemeinsamen Ausgaben und das Zoll und Handelsbündnis. Seit… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausgleich — ↑Kompensation … Das große Fremdwörterbuch
Ausgleich — /owsˈglīhh/ (German) noun 1. A settlement 2. An arrangement 3. The agreement establishing a dual monarchy for Austria and Hungary in 1867 … Useful english dictionary
Ausgleich — Tilgung; Bezahlung; Rückzahlung (einer Geldschuld); Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Rechnung; Kompensation * * * Aus|gleich [ au̮sglai̮ç], der; [e]s: a) Herstellung eines Zustandes, in dem Ungleichheiten, Gegensätzl … Universal-Lexikon
Ausgleich — Aus·gleich der; (e)s, e; meist Sg; 1 eine Art Gleichgewicht <einen Ausgleich herbeiführen, anstreben> 2 etwas, das einen Verlust oder Mangel kompensiert: Als Ausgleich für seine Überstunden erhält er zwei Tage frei || K : Ausgleichssport 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausgleich — Compromise of 1867 Following a humiliating loss in 1866 to Prussia in the so called Seven Weeks’ War, Austrian Emperor Franz Joseph and his advisors were under intense pressure to shore up the position of the Habsburg Empire domestically.… … Historical dictionary of Austria
Ausgleich — der Ausgleich, e (Mittelstufe) Entschädigung für einen Schaden Synonyme: Ersatz, Wiedergutmachung, Kompensation (geh.), Schadenersatz Beispiel: Als Ausgleich für die Überstunden habe ich eine Woche frei bekommen … Extremes Deutsch
Ausgleich — a) Beilegung, Bereinigung, Einigung, Glättung, Kompromiss, Schlichtung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, Vermittlung, Versöhnung; (bildungsspr.): Nivellierung; (Rechtsspr.): Vergleich. b) Entschädigung, Ersatz, Gegenleistung, Gegenwert … Das Wörterbuch der Synonyme
