-
1 Rimesse
сущ.1) общ. повторный удар, ремиз (фехтование), повторный укол2) юр. римесса (1) пересылка векселя для покрытия долга 2) вексель, пересылаемый для покрытия долга, переводный вексель, римесса (in Zahlung gegebener Wechsel)3) экон. переводный вексель, погашение долга (платежным документом)4) фин. погашение долга (платёжный документ), римесса (вексель как платёжное средство)5) бизн. денежный перевод, римесса (1) пересылка векселя для покрытия долга 2) вексель, пересылаемый для покрытия долга)6) внеш.торг. погашение долга (платёжным документом) -
2 Tilgung einer Schuld
сущ.1) юр. ликвидация долга, погашение долга, погашение задолженности, снятие долга2) внеш.торг. уплата долгаУниверсальный немецко-русский словарь > Tilgung einer Schuld
-
3 Tilgungssumme
сущ.2) юр. сумма вноса в счёт погашения долга, сумма текущего платежа в погашение долга3) экон. сумма взноса в счёт погашения долга -
4 Ablösung einer Schuld
сущ.юр. переуступка долга, аннулирование долга, погашение долга, уплата долга другим лицом вместо должникаУниверсальный немецко-русский словарь > Ablösung einer Schuld
-
5 Annuität
сущ.1) общ. годовой доход, ежегодная выплата (в счёт долга и т.п.)2) юр. ежегодный взнос, ежегодный платёж, аннуитет (jährliche Zahlung zur Schuldentilgung und Verzinsung)3) экон. ежегодная выплата в счёт долга, ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения, аннуитет (вид государственного долгосрочного займа, по которому кредитор получает ежегодный доход в виде ренты), аннуитет (вид государственного займа)4) фин. аннуитетный взнос5) страх. годовая рента6) бизн. ежегодно выплачиваемая сумма в счёт погашения займа (состоящая из частично возвращаемого долга и процента), аннуитет (бессрочный государственный заём)7) внеш.торг. ежегодный платеж, аннуитет (заём, погашаемый годовыми долями) -
6 Annuitätentilgung
сущ.1) экон. погашение долга путём ежегодных взносов, погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов2) фин. погашение долга путем ежегодных постепенно возрастающих платежей при уменьшении выплаты процентов3) бизн. погашение долга путём ежегодно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов -
7 Schuldübernahme
сущ.1) юр. перевод, принятие долга другого лица на себя2) экон. перевод долга, перевод долга на себя, принятие на себя долга другого лица -
8 Übernahme einer Schuld
сущ.юр. перевод долга, переуступка долга, принятие на себя долга другого лица, уступка долгаУниверсальный немецко-русский словарь > Übernahme einer Schuld
-
9 Abdeckung
сущ.1) общ. защитное покрытие, защитное ограждение, укрытие, (тк.sg) снятие покрытия2) геол. перекрытие, вскрытие (месторождения), обнажение (пласта, залежи)3) авиа. высокая облачность, ослабляющая солнечные лучи и восходящие потоки воздуха, экранирование4) спорт. блокировка, (тк.sg) прикрытие5) воен. козырёк, перекрытие (сооружения), прикрытие (явки)6) тех. капсюляция, колпак, экранировка, подложка (Klebeband), облицовка (der AuЯenflдchen)7) хим. капсуляция (прядильной машины)8) юр. покрытие расходов, платёж (fz.B. eines Kredits), покрытие (расходов; долга; недостачи)9) экон. погашение (долга, кредита), покрытие (расходов, дефицита)10) фин. погашение, покрытие (задолженности), (тк.sg) покрытие11) горн. вскрыша, обшивка, снятие наносов, удаление наносов12) дор. защитный покров, обкладка, расклинка13) полигр. шаблон14) электр. заливка литьевыми смолами, оболочка, помещение в кожух, помещение в оболочку, футляр, капсюлирование, кожух15) пищ. крышка, укупорка16) бизн. погашение (долга), покрытие (расходов)17) микроэл. маскирование18) дер. чехол, погашение (задолженности)19) судостр. покрышка, тент, закрытие, люковая крышка20) кинотех. рамка (для кадрирования при фотопечати), кашетирование, маска, ограждение (вышки, осветительных лесов), перекрывание (напр., света)21) осв. щиток-затенитель, затенитель22) комб. кашета23) всн. первичная засыпка -
10 Abfindung
сущ.1) общ. вознаграждение, удовлетворение (кого-л. уступками и т.п.), достижение договорённости (между противниками в споре), расплата (с кем-л.), возмещение (убытков), удовлетворение (кого-л.)2) юр. выплата единовременного вознаграждения, заключение мировой, компенсационный платёж, отступные деньги, примирение, уплата вознаграждения (единовременная), уплата долга, уплата единовременного вознаграждения (в замен периодических платежей), уплата единовременного пособия, уплата пособия, уплата единовременного вознаграждения (взамен периодических платежей), отступные (деньги), выделение (напр. der Erben), выплата вознаграждения (премии, пособия, гранта и т.п.), уплата единовременного вознаграждения3) экон. (денежная) компенсация, (денежное) вознаграждение, восстановление в имущественных правах, отступное, платёж в счёт окончательного расчёта (сделки, кредита), уплата вознаграждения или пособия, удовлетворение (напр. кредиторов), возврат долга, восстановление имущественных прав, выплата (напр. единовременного) вознаграждения, достижение договорённости, погашение долга, уплата (напр. единовременного) вознаграждения4) фин. отступная сумма5) бизн. платёж в окончательный расчёт (сделки, кредита), компенсация (убытков), выплата вознаграждения6) дер. (окончательный) расплата, (окончательный) расчёт -
11 Ausgleich
сущ.1) общ. компромисс, примирение, соглашение, мировая сделка (соглашение), (мировая) сделка2) авиа. балансир, равновесие3) мед. баланс4) спорт. равный счёт (очков)5) воен. единовременное выходное пособие (при увольнении из вооружённых сил по достижении предельного возраста)6) тех. коррекция, сглаживание, симметрирование, усреднение (напр. руды)7) юр. мировая, сбалансирование, уравновешивание (íàïð. der Zahlungsbilanz), мировое соглашение (в делах о несостоятельности)8) коммер. возмещение, компенсация, погашение (долга), покрытие (задолженности, дефицита), уравнивание9) экон. согласование, покрытие (задолженности дефицита), оплата (напр. счёта), оплата (счета), утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником (обязательная для всех кредиторов), принудительная ликвидация (Австрия), принудительное банкротство, мировая сделка, полюбовная сделка, погашение (напр. долга)10) лингв. выравнивание (ung)11) фин. выведение, сведение, уравнение12) авт. уравнитель13) артил. горизонтирование (орудия)14) горн. уравнительное приспособление15) электр. балансирование, выравнивание, саморегулирование, уравновешивание16) нефт. уравновешивание (станка-качалки)17) бизн. уравновешение, оплата (долга)18) внеш.торг. покрытие (задолженности)19) аэродин. балансировка, гашение, компенсатор20) рег. самовыравнивание21) судостр. дифферентование, дифферентовка, сличение, удифферентовка, спрямление (крена судна)22) кинотех. поправка (на параллакс), компенсация (напр., частотной характеристики), устранение (параллакса), исправление (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием), компенсация (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров)23) обр. выравнивание (контрастов) -
12 Eintreibung
сущ.1) общ. вколачивание, взимание (долга, налога), взыскание (долга, налога), вбивание, загон (скота)3) ж.д. взимание сборов4) экон. взимание налогов, взыскание долгов, реквизиция, взыскание (напр. долгов, налогов)5) бизн. взыскивание (долга, налога) -
13 Fiduziar
сущ.1) юр. доверенное лицо, доверенный, доверительный, основной наследник, фидуциарий, лицо, которому передаётся право собственности на имущество (в обеспечение долга), доверенное лицо (лицо, которому передаётся право собственности на имущество в обеспечении долга) -
14 Remission
сущ.1) геол. ослабление2) мед. временное улучшение (состояния больного), ремиссия3) тех. диффузионное отражение, диффузное отражение4) юр. смягчение наказания, освобождение (напр., от уплаты долга)5) экон. снижение, освобождение (напр. от уплаты долга), уменьшение, денежные переводы (напр. эмигрантов на родину)6) бизн. отсылка назад, снятие, возвращение, посредничество, освобождение (от уплаты, напр. налогов, пошлин и т.п.)7) внеш.торг. возврат, освобождение (от уплаты долга), льгота -
15 Schuldanerkenntnis
сущ.1) юр. договор о признании существующего долга, признание виновности, признание вины, признание существующего долга -
16 Schuldbuch
сущ.1) общ. бухгалтерские счета, учитывающие структуру и размеры долга2) экон. долговая книга, книга государственного долга3) бизн. бухгалтерские счета (книга), учитывающие структуру и размеры (государственного) долга -
17 Schuldendienst
сущ.1) юр. амортизационный платёж по государственным займам, уплата процентов (bei Staatskrediten)2) экон. (ежегодные) платежи в погашение долгосрочного (государственного) долга, управление государственным долгом (ежегодная выплата процентов и погашение части основного долга) -
18 Schuldtilgung
сущ.1) юр. платёж по долговому обязательству, погашение задолженности2) экон. погашение долга, уплата долга3) внеш.торг. погашение (уплата) долга -
19 Tilgung
сущ.2) тех. прекращение, выброс (в корректуре), стирание (напр. записи), обрывание (напр. импульса), угасание (напр. процесса)3) юр. покрытие, уничтожение, уплата долга, уплата (задолженности), снятие судимости, устранение5) фин. амортизация, платёж6) авт. гашение, демпфирование (напр. крутильных колебаний)7) патент. погашение (напр. обязательства), уничтожение (напр. товарного знака на изделии) -
20 Tilgungsmodus
сущ.1) экон. способ возврата долга, способ погашения долга2) фин. условия погашения задолженности3) бизн. условия погашения долга
См. также в других словарях:
долга́н — долган, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
Долга — название населённых пунктов: Россия Долга деревня в Солецком районе Новгородской области. Долга деревня в Старорусском районе Новгородской области … Википедия
Долга(эта) песня — Долга (эта) пѣсня (не дождаться конца ея не дожить когда то еще будетъ!). См. Вся не долга … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОЛГА ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД ДОЛГА … Юридическая энциклопедия
долга песня — нареч, кол во синонимов: 4 • длинная песня (16) • долгая песня (15) • не скоро (12) … Словарь синонимов
ДОЛГА ПЕРЕВОД — (см. ПЕРЕВОД ДОЛГА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Долга, перевод — см. Перевод долга … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
долга — неполный, незаполненный … Нанайско-русский словарь
долга(эта) песня — (не дождаться конца ее не дожить когда то еще будет!) См. вся недолга … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Долга эта песня. — см. Нам конца этой песни не дождаться … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Долга собирать — Моск. Нищенствовать. СРНГ 8, 105 … Большой словарь русских поговорок