-
1 herbeiführen
herbeiführen vt приводи́ть; привози́тьherbeiführen vt (по)влечь за собо́й, причини́ть, вызыва́ть (что-л.); приводи́ть (к чему́-л.)herbeiführen vt доби́ться, дости́гнуть (чего-л.), einen Aufschwung herbeiführen доби́ться подъё́ма, осуществи́ть подъё́мdie Entspannung der internationalen Lage herbeiführen внести́ разря́дку в междунаро́дную обстано́вку -
2 herbeiführen
1) etw. bewirken приводи́ть /-вести́ к чему́-н., вызыва́ть вы́звать что-н. Folgen auch влечь по- за собо́й. seine Unvorsichtigkeit führte das Unglück < den Unfall> herbei его́ неосторо́жность привела́ к несча́стному слу́чаю. eine Wendung zum Guten herbeiführen вызыва́ть /- поворо́т к лу́чшему. den Tod herbeiführen auch быть причи́ной сме́рти2) etw. erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н., достига́ть дости́чь <дости́гнуть pf> чего́-н. eine Aussprache [Begegnung] herbeiführen добива́ться /- бесе́ды [встре́чи]. eine Übereinkunft herbeiführen достига́ть /- соглаше́ния -
3 herbeiführen
vt1) приводить; привозить3) добиться, достигнуть (чего-л.)einen Aufschwung herbeiführen — добиться подъёма, осуществить подъёмdie Entspannung der internationalen Lage herbeiführen — внести разрядку в международную обстановку -
4 herbeiführen
herbéiführen vt1. уст. приводи́ть, привози́ть; подводи́ть2. книжн. (по)вле́чь за собо́й; причиня́ть, вызыва́ть (что-л.); приводи́ть (к чему-л.)j-s Tod herbeiführen — послужи́ть [яви́ться] причи́ной чьей-л. сме́рти
3. доби́ться, дости́гнуть (чего-л.) -
5 herbeiführen
herbeiführen ( bewirken) spowodować pf -
6 herbeiführen
гл.1) общ. причинить, достигнуть (чего-л.), добиться2) устар. подводить, привозить, приводить3) книжн. повлечь за собой, причинять, приводить (к чему-л.), вызывать (что-л.), влечь за собой4) юр. привести -
7 herbeiführen
vt(по)влечь за собой; причинять, вызыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herbeiführen
-
8 Entscheidung herbeiführen
добиваться решительного результатарешать исход (сражения)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Entscheidung herbeiführen
-
9 eine Detonation herbeiführen
вызывать взрывDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > eine Detonation herbeiführen
-
10 Befriedung herbeiführen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Befriedung herbeiführen
-
11 Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen
сущ.общ. В случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материалУниверсальный немецко-русский словарь > Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen
-
12 Bruch herbeiführen
сущ.судостр. вызвать поломку, вызвать разрушение, вызвать разрыв -
13 Entscheidung herbeiführen
сущ.ВМФ. добиваться решительного результата, решать исход (сражения)Универсальный немецко-русский словарь > Entscheidung herbeiführen
-
14 Folgen herbeiführen
сущ. -
15 Gefährdung herbeiführen
сущ.юр. создавать опасность, угрожатьУниверсальный немецко-русский словарь > Gefährdung herbeiführen
-
16 Gesetzlosigkeit herbeiführen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gesetzlosigkeit herbeiführen
-
17 Tod den herbeiführen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tod den herbeiführen
-
18 Tod herbeiführen
-
19 den Ausgleich herbeiführen
прил.общ. сравнять счётУниверсальный немецко-русский словарь > den Ausgleich herbeiführen
-
20 die Entscheidung herbeiführen
предл.воен. добиваться решительного результата, решать исход (боя)Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung herbeiführen
См. также в других словарях:
herbeiführen — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. geschieht Synonym: hervorrufen Beispiel: Seine Entscheidung hat große Veränderungen herbeigeführt. Kollokation: eine Versöhnung herbeiführen … Extremes Deutsch
herbeiführen — anrichten, auslösen, bedingen, bewirken, entstehen lassen, erregen, erreichen, erwecken, erzeugen, erzwingen, geschehen lassen, heraufbeschwören, hervorbringen, hervorrufen, in Gang setzen, stiften, veranlassen, vermitteln, verursachen, wachrufen … Das Wörterbuch der Synonyme
herbeiführen — her·bei·füh·ren (hat) [Vt] etwas herbeiführen bewirken, dass etwas (meist Wichtiges, Entscheidendes) passiert <eine Entscheidung, das Ende herbeiführen; etwas führt den Tod herbei>: Dem Vermittler gelang es, ein klärendes Gespräch zwischen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herbeiführen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Herbeiführen — Einleitung * * * her|bei|füh|ren [hɛɐ̯ bai̮fy:rən], führte herbei, herbeigeführt <tr.; hat: (durch gezieltes Handeln) bewirken: er wollte [mit seiner Aktion] eine Entscheidung herbeiführen; der Schock führte den Tod herbei; ihr Eingreifen… … Universal-Lexikon
Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie — Das Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie ist eine Straftat des deutschen Strafrechts. Da keine gesonderten Regelungen im Atomgesetz vorhanden sind, wurde die Regelung in § 307 StGB aufgenommen. Das Delikt gehört zu den… … Deutsch Wikipedia
herbeiführen — her|bei|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Alle Tatbestände des StGB — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia
Gemeingefährliche Straftat — Eine gemeingefährliche Straftat ist in Deutschland eine Handlung, durch die Leben, Gesundheit oder Eigentum einer unbestimmten Anzahl von (auch unbeteiligten) Menschen gefährdet wird (z.B. Brandstiftung, gefährlicher Eingriff in den… … Deutsch Wikipedia
Liste aller Tatbestände des StGB — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia
Liste aller Tatbestände des deutschen Strafgesetzbuches — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia