-
1 снимать грат
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > снимать грат
-
2 снимать заусенец
-
3 снятие заусенца
-
4 обрезка
обрезка ж. Abschneiden n; мет. Abstechen n; Beschneiden n; Beschneidung f; дер. Besäumen n; маш. мет. Entgraten n; мет. Nachschneiden n; Schnitt m; Schöpfen n -
5 удаление
удаление с. Abfuhr f; Ablösung f; Abnahme f; Abstand m; текст. Ausstoß m; Austreiben n; Auszug m; Beseitigen n; Deletion f; Distanz f; Entfernen n; Entfernung f; Entziehen n; Entzug mудаление с. двуокиси углерода Entfernung f der aggressiven Kohlensäure; Entfernung f der Überschusskohlensäure; Entsäuerung f; Kohlendioxidentfernung fудаление с. окалины Entrosten n; Entsintern n; Entsinterung f; мет. Entzundern n; мет. Entzunderung fудаление с. пятен хим. Detachieren n; Entflecken n; Fleckenentfernung f; Fleckenreinigung f; Fleckentfernung f; Fleckreinigung fудаление с. серы Abschwefelung f; Desulfuration f; Desulfurieren n; Desulfurierung f; Entschwefeln n; мет. Entschwefelung f; Schwefelentfernung fудаление с. углекислоты Entfernung f der aggressiven Kohlensäure; Entfernung f der Überschusskohlensäure; Entkarbonisieren n; Entkarbonisierung f; Entkohlen n; Entkohlung f; Entsäuerung f; Kohlendioxidentfernung fудаление с. шлака мет. Abschlacken n; Abschlackung f; мет. Abschäumen n; мет. Abschäumung f; Ausschlacken n; Ausschlackung f; Entschlackung f; Schlackenabzug m; Schlackenaustragung f; Schlackenziehen nудаление с. шлама Abschlämmung f; Abschäumen n; Abschäumung f; Entschlammen n; Entschlammung f; Schlämmung f -
6 зачистка
зачистка ж. маш.мет. Abgraten n; пищ. Ausputzen n; маш. мет. Entgraten n; мет. Entsintern n; Entsinterung f; Feinputzen n; Nachbearbeitung f; Nachputzen n; мет. Nachschneiden n; Oberflächenvorbehandlung f; горн. Putzen n; Reinigen n; Reinigung f; Säubern n; Verputzen n -
7 загибать кромку
-
8 закруглять кромку
vforestr. abgraten -
9 закруглять ребро
vforestr. abgraten -
10 зачистка
n1) eng. Abgraten, Entgraten, Nachschneiden, Putzen (литья), Reinigen, Reinigung, Schälen2) chem. Abputzen3) construct. Säuberung (котлована)4) mil.sl. Säuberungsaktion5) mining. Abkratzen (кровли или почвы пласта), Bloßlegung (пласта полезного, ископаемого), Räumen (забоя)6) road.wrk. Nachbearbeitung7) polygr. Schaben8) food.ind. Ausputzen, Frisieren (разделанной рыбы), Parieren (ðûáû), Nachputzen9) weld. Abgratarbeit, Verputzen10) wood. Putzen (напр. циклей)12) shipb. Glättung, Beschneiden13) cinema.equip. Abkratzen (концов киноплёнки перед склеиванием), Abschaben (склеиваемых концов киноплёнки) -
11 зачищать
v1) eng. abgraten, abputzen, aufräumen, entgraten, putzen (литьё), reinigen, schälen, verputzen (неровный край), wegräumen (забой)2) construct. schaben3) mining. abkratzen, abräumen (кровлю угольного пласта), absäubern (напр., горную выработку), aufsäubern (забой), bloßlegen (пласт полезного ископаемого), freikratzen (угольный пласт), räumen, säubern (напр., почву пласта горной выработки), wegräumen (забой горной выработки)4) forestr. saubern5) textile. ausschlichten (изъяны)6) electr. blankputzen (провод), blankmachen (провод)8) weld. säubern9) wood. scheuern10) shipb. nacharbeiten11) cinema.equip. abschaben (склеиваемые концы киноплёнки) -
12 кантовать
v1) gener. einfassen, kanten (при погрузке и т. п.)2) dial. trudeln3) eng. abkanten, kippen, rollen, wenden4) construct. abgraten, abstoßen5) road.wrk. abfasen6) forestr. bekanten, kanteln, kentern (опрокидывать)7) polygr. fälzeln8) textile. bordieren (выстрагивать края), bortieren (выстрагивать края) -
13 обрезать грат
veng. abgraten -
14 обрезать облой
veng. abgraten -
15 обрезка грата
-
16 обрезка облоя
-
17 отделывать кромки
vroad.wrk. abgraten, bekanten -
18 отделывать кромку
-
19 сглаживать неровности
Универсальный русско-немецкий словарь > сглаживать неровности
-
20 снимать заусенец
veng. abgraten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abgraten — Abgraten, s. Schraubenfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
abgraten — ạb||gra|ten 〈V. tr.; hat〉 ein metallisches Werkstück abgraten einen Grat davon entfernen * * * Abgraten, Entgraten, bei metallischen Werkstücken das Beseitigen der an Flächen, Kanten, Rändern u. a. überstehenden Grate, die bei der Herstellung … Universal-Lexikon
abgraten — ạb|gra|ten; ein Werkstück abgraten … Die deutsche Rechtschreibung
Schmieden — Schmieden, allgemein das Bearbeiten schmiedbarer Metalle bezw. Legierungen in kaltem und warmem Zustand durch Hämmern (mittels Hand und mechanischer Hämmer) oder durch Pressen (mittels Schmiedepressen und maschinen), insbesondere Bearbeiten in… … Lexikon der gesamten Technik
Gesenkformen — Gesenkschmieden, oder neuer Gesenkformen, bezeichnet eine Art der plastischen Deformation durch Schmieden, das sich vom Freiformschmieden darin unterscheidet, dass das Schmiedestück völlig oder zu einem wesentlichen Teil von den gegeneinander… … Deutsch Wikipedia
Gesenkschmiede — Gesenkschmieden, oder neuer Gesenkformen, bezeichnet eine Art der plastischen Deformation durch Schmieden, das sich vom Freiformschmieden darin unterscheidet, dass das Schmiedestück völlig oder zu einem wesentlichen Teil von den gegeneinander… … Deutsch Wikipedia
Gesenkschmieden — Gesenkschmieden, oder neuer Gesenkformen, bezeichnet eine Art der plastischen Deformation durch Schmieden, das sich vom Freiformschmieden darin unterscheidet, dass das Schmiedestück völlig oder zu einem wesentlichen Teil von den gegeneinander… … Deutsch Wikipedia
Schmieden — John Neagle: Porträt des Pat Lyon in der Schmiede, 1829 Schmieden ist das spanlose Druckumformen von Metallen zwischen zwei Werkzeugen durch Querschnittsveränderung. Vorteile sind geringer Materialverlust im Gegensatz zur spanenden Bearbeitung… … Deutsch Wikipedia
Zerteilen — DIN 8588 Bereich Fertigungsverfahren Trennen Titel Zerteilen Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
entgraten — ent|gra|ten 〈V. tr.; hat〉 von einem Grat befreien (Werkstück) * * * ent|grä|ten <sw. V.; hat: von Gräten befreien; ausgräten: Sardellen e. * * * Entgraten, Fertigungstechnik: das Abgraten. * * * ent|gra|ten <sw. V … Universal-Lexikon
entgräten — ent|grä|ten 〈V. tr.; hat〉 von Gräten befreien (Fisch) * * * ent|grä|ten <sw. V.; hat: von Gräten befreien; ausgräten: Sardellen e. * * * Entgraten, Fertigungstechnik: das Abgraten. * * * ent|gra|ten <sw. V.; … Universal-Lexikon
