-
1 обрезать заусенцы
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обрезать заусенцы
-
2 отпиливать кромку
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > отпиливать кромку
-
3 обрезка кромок
Besäumen n -
4 обрезка древесно-стружечных плит
обрезка древесно-стружечных плит
Придание древесно-стружечным плитам заданных размеров.
[ ГОСТ 18110-72]Тематики
- плиты древесноволокн. и древесностружеч.
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обрезка древесно-стружечных плит
-
5 подрубка
Besäumen, Schrämarbeit, Schrämbetrieb, Schrämen -
6 обрезать (растения)
besäumen, beschneiden; bestoßen; stoßenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обрезать (растения)
-
7 обрезывать (кромку)
besäumen, beschneiden; bestoßen; stoßenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обрезывать (кромку)
-
8 окантованный
besäumen, säumen; kantigРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > окантованный
-
9 снимать кромку
besäumen, säumen; kantigРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > снимать кромку
-
10 обрезка кромок
n1) eng. Besäumen, Kantenbesäumen2) polygr. Säumen3) wood. Besäumen (напр, доски), Kantschnitt4) shipb. Besäumen von Kanten -
11 обрезать
v1) gener. (j-m) übers Maul fähren (кого-л.), abschneiden, aufstützen, beschnippe (êðàÿ), beschnippel (êðàÿ), beschnitzeln (êðàÿ), entasten (деревья), entästen (деревья), scheren, schröpfen (побеги), kupieren (растения), beschneiden, kippen, kuppen (побеги, ветки)2) colloq. (j-m) über den Mund fähren3) eng. entgraten, verschneiden4) construct. besäumen5) astr. abschneiden (спектр)6) road.wrk. ablängen7) forestr. absägen, umsägen, ästen8) textile. kanten, stutzen9) food.ind. zurechtschneiden10) weld. abzwicken11) S.-Germ. mutzen13) cinema.equip. beschneiden (напр., склеиваемые концы плёнки) -
12 обрезка
-
13 подрубать
v1) gener. ansäumen, beranden (ткань), berändeln (ткань), berändern (ткань), säumen, säumen (ткань), umnähen, umsäumen (напр., платки), einsäumen, umsäumen (напр. платье)2) eng. abkanten (дерево перед валкой), besäumen (ткань), einkerben, schrämen3) mining. abschlagen (угольный пласт), anhacken (пласт), ankerben (напр., деревянную стойку), anschneiden, ausschrämen (уголь), behauen, beschrämen (пласт угля врубовой машиной или отбойным молотком), herausschrämen (уголь), schrämen (пласт), verschrämen (пласт угля)5) S.-Germ. endeln -
14 обрезка
обрезка ж. Abschneiden n; мет. Abstechen n; Beschneiden n; Beschneidung f; дер. Besäumen n; маш. мет. Entgraten n; мет. Nachschneiden n; Schnitt m; Schöpfen n -
15 обрубка
-
16 обрезка кромок
• обрезка f кромокenglish: side shearing, trimmingdeutsch: Besäumen nfrançais: cisaillage m de rives, rognageРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > обрезка кромок
-
17 выравнивать края
vroad.wrk. besäumen -
18 двухпильная параллельная обрезка кромок
adjeng. paralleles BesäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > двухпильная параллельная обрезка кромок
-
19 обмётка
-
20 обмётывать
См. также в других словарях:
Besäumen — ist das Abtrennen der Baumkante einer Bohle mit Hilfe eines Sägegerätes. Beim Besäumen wird, meist mit Hilfe einer speziellen Besäumkreissäge oder Tisch /Formatkreissäge, ein Brett von den restlichen Bestandteilen einer Bohle getrennt. Diese… … Deutsch Wikipedia
Besäumen — Besäumen, verb. reg. act. mit einem Saume einfassen. Ein Halstuch besäumen; auch nur säumen schlechthin … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besäumen — besäumen, 1) Holzbearbeitung: aus dem Baumstamm geschnittene Bretter und Bohlen durch Absägen der runden Kantenteile mit einer geraden Kante versehen; Holzwerkstoffe rechtwinklig sägen. 2) Metallbearbeitung: Bleche maßgenau beschneiden; mit… … Universal-Lexikon
Doppelbesäumkreissäge — Eine Doppelbesäumkreissäge ist eine klassische Maschine im Sägewerk. Doppelsäumer Baujahr 1948 Schnittprinzip … Deutsch Wikipedia
Abbeizen — Unter Beizen (brit. engl. pickling, amer. engl. etching) versteht man im technischen Bereich die Behandlung von festen Körpern zur Veränderung der Oberfläche mit einer Beize. Diese Beizung kann u. a. zum Schutz der Oberfläche gegen Oxidation (bei … Deutsch Wikipedia
Ablaugen — Unter Beizen (brit. engl. pickling, amer. engl. etching) versteht man im technischen Bereich die Behandlung von festen Körpern zur Veränderung der Oberfläche mit einer Beize. Diese Beizung kann u. a. zum Schutz der Oberfläche gegen Oxidation (bei … Deutsch Wikipedia
Dekapieren — Unter Beizen (brit. engl. pickling, amer. engl. etching) versteht man im technischen Bereich die Behandlung von festen Körpern zur Veränderung der Oberfläche mit einer Beize. Diese Beizung kann u. a. zum Schutz der Oberfläche gegen Oxidation (bei … Deutsch Wikipedia
Gelbbrennen — Unter Beizen (brit. engl. pickling, amer. engl. etching) versteht man im technischen Bereich die Behandlung von festen Körpern zur Veränderung der Oberfläche mit einer Beize. Diese Beizung kann u. a. zum Schutz der Oberfläche gegen Oxidation (bei … Deutsch Wikipedia
Holzbeize — Unter Beizen (brit. engl. pickling, amer. engl. etching) versteht man im technischen Bereich die Behandlung von festen Körpern zur Veränderung der Oberfläche mit einer Beize. Diese Beizung kann u. a. zum Schutz der Oberfläche gegen Oxidation (bei … Deutsch Wikipedia
Holzfaserwerkstoff — Sperrholz Holzwerkstoffe sind Werkstoffe, die durch Zerkleinern von Holz und anschließendes Zusammenfügen der Strukturelemente erzeugt werden. Inhaltsverzeichnis 1 Herstellung 2 Eigenschaften und Verwendung … Deutsch Wikipedia
Lagenholz — Sperrholz Holzwerkstoffe sind Werkstoffe, die durch Zerkleinern von Holz und anschließendes Zusammenfügen der Strukturelemente erzeugt werden. Inhaltsverzeichnis 1 Herstellung 2 Eigenschaften und Verwendung … Deutsch Wikipedia
