-
1 Eselei
/ глупая выходкадурость, дурьeine Eselei machen, begehen, anstellenDas war eine große Eselei von euch beiden!Da hast du dir aber wieder eine Eselei erlaubt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eselei
-
2 Lauserei
/ глупая выходка, озорство.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lauserei
-
3 närrische Idee
глупая / дурацкая идеяDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > närrische Idee
-
4 dumm
1. adj1) глупыйder dumme August — рыжий ( в цирке); клоун, шут (тж. перен.)eine dumme Kiste — разг. глупая историяeine dumme Trine — разг. дурёха, дурочкаdummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупымer ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глупer ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дуракer hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупоein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицоdummes Zeug machen — делать глупостиdummes Zeug reden — болтать ( городить) вздорj-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубитьj-n dumm machen — (о) дурачить кого-либоsich dumm stellen — прикидываться дурачком2) разг. онемевший; оглохшийmein Arm ist dumm — у меня рука онемелаmir ist ( wird) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругомder Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня3) разг. неприятный; досадныйdas wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготуer hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится••dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье2. adv1) глупо2) разг. досадно, плохоnein wie dumm! — ах, какая досада!das könnte dumm auslaufen ( ablaufen) — это могло плохо кончиться -
5 Noddi
сущ.орнит. глупая крачка (Anous), обыкновенная глупая крачка (Anous stolidus) -
6 Blaunoddi
—1. LAT Procelsterna ( Lafresnaye)2. RUS серая глупая крачка f3. ENG blue-gray noddy, (blue-)gray ternlet4. DEU Blaunoddi m5. FRA noddi m bleu1. LAT Procelsterna caerulea ( Bennett)2. RUS серая глупая крачка f3. ENG blue-gray noddy, (blue-)gray ternlet4. DEU Blaunoddi m5. FRA noddi m bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Blaunoddi
-
7 Morinellregenpfeifer
—2. RUS хрустан m, глупая ржанка f3. ENG common dotterel4. DEU Morinellregenpfeifer m5. FRA pluvier m guignard1. LAT Eudromias morinellus ( Linnaeus)2. RUS хрустан m, глупая ржанка f3. ENG common dotterel4. DEU Morinellregenpfeifer m5. FRA pluvier m guignardFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Morinellregenpfeifer
-
8 Noddi
—2. RUS глупая крачка f3. ENG noddy4. DEU Noddi m5. FRA noddi m1. LAT Anous stolidus ( Linnaeus)2. RUS обыкновенная глупая крачка f3. ENG brown [common] noddy4. DEU Noddi m5. FRA noddi m brunFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Noddi
-
9 dumm
в разн. знач.ein dummer Junge — глупый мальчишка, глупыш(ка)
eine dumme Geschichte — глупая [неприятная, нелепая, досадная] история
dummes Zeug! — разг. вздор!, пустяки!, ерунда!
dummes Zeug reden — разг. болтать [городить] вздор
nein, wie dumm!, das ist (doch) zu dumm! — до чего (же) глупо!, какая досада!
-
10 Abderitenstreich
-
11 Afterwitz
mнеостроумная выходка ( шутка), глупая острота -
12 Alberei
f =, -enдурачество, глупая выходка -
13 albern
I adjглупый, неумный; дурацкий, нелепый; простоватыйalbernes Zeug — вздор, ерунда, чушьalbernes Zeug reden ( zusammenschwatzen) — нести чушь ( вздор)II vi -
14 Albernheit
-
15 Altweibermärchen
nбабьи сказки, россказни, глупая болтовня -
16 Ammenmärchen
nбабьи сказки, россказни, глупая болтовня -
17 Bilwel
m -s з.-нем. -
18 Brand
I m -(e)s, Brände1) пожар; горениеetw. in Brand erhalten — поддерживать горение чего-л. ( огонь в чём-л.)nach Brand riechen — пахнуть гарьюtüchtigen Brand haben — умирать ( сгорать) от жаждыseinen Brand löschen — утолять жажду6) ожог; входное отверстие ( пулевой раны)8) головня, головешка9) тк. sg головня ( болезнь растений)10) топливо11) клеймо, тавро; подпалина12) водка13) разг. деньги15) уст. см. Brandung16) меч17) диал. полдень18) диал. преждевременные родыII англ. n -s, -sфабричное клеймо, фабричная марка -
19 Bull
-
20 Dumme
sub m, fden Dummen machen — оставаться в дураках; прикидываться дурачкомich war wieder der Dumme — я опять остался в дуракахden Dummen spielen ( markieren) — прикидываться дурачком, корчить ( валять) дурака••damit fängt man Dumme — погов. так дураки и попадаются, на этом дураков и ловятder Dumme hat's Glück — погов. дуракам везёт, дураку везде счастьеdie Dummen werden nicht alle — погов. дураки ещё не перевелись, на наш век дураков хватитhinterher sind alle Dummen schlau — посл. задним умом (и дурак) крепок
См. также в других словарях:
Глупая... — Глупая… Тип мультфильма рисованный, цветной, 35 мм Режиссёр Екатерина Соколова Автор сценария Екатерина Соколова Роли озвучивали … Википедия
Глупая речь не пословица. — Глупая (Голая) речь не пословица. См. ПОСЛОВИЦА ПОГОВОРКА Глупая (Голая) речь не пословица. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
(глупая )мудрость — Глупая мудрость. / Бьюсь над разгадкой твоей, / Курочка Ряба. Н.Барва. Задумывались ли вы когда нибудь, как много радости и счастья заложено в вас? Опять глупая мудрость, к сожалению, в нас не заложено то счастье , которое мы можем черпать из… … Словарь оксюморонов русского языка
Глупая Вязьма, бестолковый Дорогобуж. — Глупая Вязьма, бестолковый Дорогобуж. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Глупая сортировка — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Глупая сортировка ( … Википедия
глупая луна — Кругла, красна лицом она, Как эта глупая луна На этом глупом небосклоне. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 3, 5. (Об Ольге.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Глупая луна На этом глупом небосклоне — Кругла, красна лицомъ она, Какъ эта глупая луна На этомъ глупомъ небосклонѣ. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 3, 5. (Объ Ольгѣ.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
глупая крачка — nodžiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Anous angl. noddy vok. Noddi, m rus. глупая крачка, f pranc. noddi, m ryšiai: platesnis terminas – žuvėdriniai siauresnis terminas – juodasis nodis siauresnis terminas – mažasis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Глупая — ж. разг. жен. к сущ. глупый I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обыкновенная глупая крачка — Научная классифи … Википедия
Серая глупая крачка — На … Википедия