-
1 чудной
a. strange -
2 oddish
-
3 UNIQUE
чудной. Можно дать перевод и более высоким штилем - уникум. -
4 rum
̈ɪrʌm I сущ.
1) ром rum baba ≈ ром-баба
2) спиртной напиток rum chaser ≈ амер. преследователь перевозчиков запрещенных спиртных напитков (в период установления сухого закона) II прил.;
разг. странный, чудной, подозрительный he feels rum ≈ ему не по себе rum fellow rum start Syn: strange, odd ром (американизм) спиртной напиток > the demon * зеленый змий( разговорное) странный, чудной;
подозрительный - * start странное положение вещей;
сомнительный случай - * fellow чудак - * customer странный /подозрительный/ субъект - he feels * ему не по себе ~ разг. странный, чудной;
подозрительный;
rum fellow чудак;
rum start удивительный случай;
he feels rum ему не по себе rum ром ~ спиртной напиток ~ разг. странный, чудной;
подозрительный;
rum fellow чудак;
rum start удивительный случай;
he feels rum ему не по себе rummy: rummy = rum ~ разг. странный, чудной;
подозрительный;
rum fellow чудак;
rum start удивительный случай;
he feels rum ему не по себе ~ разг. странный, чудной;
подозрительный;
rum fellow чудак;
rum start удивительный случай;
he feels rum ему не по себе -
5 strange
streɪndʒ прил.
1) чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный I don't like strange people coming into my house. ≈ Я не люблю, когда в мой дом приходят чужаки.
2) странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной It was strange to hear her voice again. ≈ Было странно снова услышать ее голос. Syn: odd, queer
3) сдержанный, холодный Syn: reserved, restrained ∙ strange woman уст. ≈ блудница незнакомый, неизвестный - * voice незнакомый голос - * tongue незнакомый язык - * faces незнакомые лица - * sail неизвестное судно - the voice is * to me я не знаю этот голос странный, необычный, чудной - * man странный человек - * behaviour странное поведение - to be * in one's manner странно себя держать /вести/ - to feel * странно /необычно/ чувствовать себя - it is a * thing странная вещь - * to say как ни странно;
удивительно, что - how * that you should not have heard it! как странно, что вы об этом не слышали! необычный, необыкновенный;
удивительный, чудесный - * experience необычный /удивительный/ случай - it feels * это удивительное чувство непривычный, незнакомый - to be * to smth. быть непривычным к чему-л. - he is * to the job он не знаком с этой работой - I'm * to these parts я нездешний( устаревшее) чужой, чужеземный, иностранный - in a * land в чужой стране, на чужой стороне, в чужих краях, на чужбине - * man чужеземец( устаревшее) чужой, несобственный - to write with a * fountain-pen писать чужой авторучкой (устаревшее) посторонний, инородный, чужой - * bodies инородные тела (устаревшее) чуждый, чужой - she was * to his ways его образ жизни был ей чужд сдержанный, холодный, сухой - to look * at smb. равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л. неловкий, смущенный - to feel * чувствовать себя неловко, смущаться strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе ~ сдержанный, холодный;
strange woman уст. блудница ~ странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной;
strange to say удивительно, что ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен ~ странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной;
strange to say удивительно, что ~ сдержанный, холодный;
strange woman уст. блудница ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен -
6 droll
1. nounшут, фигляр2. adjectiveчудной; забавный; смешнойSyn:humorous3. verb rareшутить, валять дурака* * *1 (a) забавный; смешной; странный; чудной; шутовской2 (n) забавник; паяц; фигляр; шутник3 (v) высмеивать; вышучивать; дурачиться; издеваться; паясничать; подшучивать; потешаться; фиглярничать; шутить* * *фигляр, шут* * *[ drəʊl] adj. смешной, забавный, чудной* * ** * *1. сущ. фигляр 2. прил. чудной; забавный 3. гл.; редк. шутить, валять дурака -
7 rum
[̈ɪrʌm]rum разг. странный, чудной; подозрительный; rum fellow чудак; rum start удивительный случай; he feels rum ему не по себе rum ром rum спиртной напиток rum разг. странный, чудной; подозрительный; rum fellow чудак; rum start удивительный случай; he feels rum ему не по себе rummy: rummy = rum rum разг. странный, чудной; подозрительный; rum fellow чудак; rum start удивительный случай; he feels rum ему не по себе rum разг. странный, чудной; подозрительный; rum fellow чудак; rum start удивительный случай; he feels rum ему не по себе -
8 comical
ˈkɔmɪkəl прил. смешной, забавный, потешный;
комический, курьезный, чудной Syn: humorous смешной, комичный;
потешный, чудной;
- * picture карикатура;
забавная картинка;
- the little girl looked * in her mother's dress в материнском платье девочка выглядела смешно comical смешной, забавный, потешный;
чудной -
9 droll
drəul
1. сущ. фигляр, шут Syn: fool, jester
2. прил. чудной;
забавный;
комический, курьезный, смешной Syn: humorous
3. гл.;
редк. шутить, валять дурака шутник, забавник;
фигляр, паяц - to play the * паясничать смешной, забавный;
шутовской;
чудной или странный - * fellow чудак( редкое) шутить;
паясничать, фиглярничать;
дурачиться( with, at, on) подшучивать;
потешаться, издеваться вышучивать, высмеивать droll чудной;
забавный;
смешной ~ шут, фигляр ~ редк. шутить, валять дурака -
10 outlandish
adjective1) заморский, чужестранный, чужеземный2) странный; диковинный, необычайный3) нелепый, чудной4) глухой (о местности)Syn:bizarre* * *(a) глухой; диковинный; заморский; иностранный; необычный; странный; чудной; чужестранный* * *заморский, иноземный, иностранный, чужеземный* * *[out'land·ish || aʊt'lændɪʃ] adj. заморский, чужеземный, чужестранный, иностранный,* * *глухойдиковинныйзаморскийнелепыйнеобычайныйстранныйчуднойчужеземныйчужестранный* * *1) заморский 2) перен. а) странный б) нелепый 3) уединенный, глухой; дальний, отдаленный (о местности) -
11 rum
Inoun1) ром2) спиртной напитокIIadjective collocationстранный, чудной; подозрительный; rum fellow чудак; rum start удивительный случай; he feels rum ему не по себе* * *(0) рам* * ** * *[ rʌm] n. ром, спиртной напиток adj. странный, чудной, подозрительный; линованный* * *подозрительныйромчудной* * *I сущ. 1) ром 2) спиртной напиток II прил.; разг. странный -
12 strange
adjective1) чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands в чужих краях; this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен2) странный, необыкновенный; удивительный; чудной; strange to say удивительно, что3) (predic.) непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе4) сдержанный, холодныйstrange woman obsolete блудница* * *(a) сторонний; странный; чужой* * *странный, чужой, незнакомый* * *[ streɪndʒ] adj. незнакомый, неизвестный, странный; необыкновенный, чудной, удивительный; непривычный, чужой, чуждый; сдержанный, холодный* * *изумителенизумительныйнедюжинныйнезнакомнезнакомыйнеизвестныйнеобыкновененнеобыкновенныйнеобыченнеобычныйсдержанныйстраненстранныйудивителенудивительныйчточуднойчуждыйчужой* * *1) чужой 2) странный 3) сдержанный -
13 curious
ˈkjuərɪəs прил.
1) любопытный;
любознательный, пытливый Syn: inquisitive, searching, nosey
2) возбуждающий любопытство;
чудной, необычный Syn: odd
3) тщательный;
доскональный, скрупулезный curious inquiry Syn: careful, thorough любознательный, пытливый - I am * to know what мне хочется знать, интересно знать любопытный - * idlers зеваки, любопытствующие бездельники - she stole a * look at me она с любопытством взглянула на меня странный, курьезный, чудной - * sight странный вид - * coincidence удивительное совпадение - * spectacle любопытное зрелище - a most * reason, truly! право, весьма странная причина! - what a * mistake! какая курьезная ошибка! - * to relate как ни странно - it's * that... странно, что...;
- hide it where * eyes won't see it спрячьте это подальше от любопытных глаз( эвфмеизм) эротический, порнографический( устаревшее) тщательный;
искусный - * reseach тщательное исследование (диалектизм) изящный, изысканный, тонкий - * design изящный - * workmanship тонкая отделка - a * piece of the 19th century art прекрасный образец искусства XIX века curious любознательный, пытливый ~ любопытный ~ странный, курьезный;
возбуждающий любопытство ~ тщательный;
искусный;
a curious inquiry тщательное исследование ~ тщательный;
искусный;
a curious inquiry тщательное исследование -
14 flaky
ˈfleɪkɪ прил.
1) похожий на хлопья, хлопьевидный
2) расслоенный, слоистый, чешуйчатый Syn: foliated, lamellar
3) а) замечательный, выдающийся Syn: offbeat б) амер.;
сл. психованный, чудной Syn: wacky, crazy;
outrageous хлопьевидный слоистый, чешуйчатый - * graphite пластинчатый графит - * pastry слоеное пирожное (американизм) (сленг) чудной, чокнутый;
"с приветом" - to act * чудить;
психовать flaky вчт. капризный ~ похожий на хлопья ~ слоистый, чешуйчатый -
15 outlandish
autˈlændɪʃ прил.
1) заморский, иноземный, иностранный, чужеземный Syn: foreign, overseas
2) перен. а) странный;
диковинный, необычайный outlandish hairstyle ≈ странная прическа Syn: bizarre, strange, odd б) нелепый, абсурдный outlandish idea ≈ смехотворная идея, абсурдная идея Syn: absurd, odd
3) уединенный, глухой;
дальний, отдаленный (о местности) Syn: distant, remote иностранный - * customs обычаи других стран - an * dialect иностранный язык заморский, чужестранный - * dress заморское платье странный, диковинный, необычный;
чудной - an * hat причудливая шляпа - * behaviour странное (необъяснимое) поведение - * ideas оригинальные мысли - what * manners! какие странные манеры! глухой (о местности) outlandish глухой (о местности) ~ заморский, чужестранный, чужеземный ~ нелепый, чудной ~ странный;
диковинный, необычайныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outlandish
-
16 zombi(e)
n
1) зомби, оживший мертвец, привидение, оборотень;
2) жарг. зануда, тупица, кретин;
3) жарг. чудной тип;
4) коктейль из рома с фруктовым соком и содовой водой;
5) воен. жарг. новобранец;
6) рел. фольк. божество-змей, священный питон( в Вест-Индии, на юге США и т. п.) zombi(e) зомби, оживший мертвец ~ коктейль из рома, фруктового сока с содовой водой ~ воен. sl. новобранец ~ sl скучный или глупый человек;
чудной типБольшой англо-русский и русско-английский словарь > zombi(e)
-
17 funny
I [ʹfʌnı] nдвухвесельная лодка; яликII1. [ʹfʌnı] = funny paper [см. тж. funnies]2. [ʹfʌnı] a1. смешной, забавный; потешныйfunny story - анекдот, смешная история
it's not funny at all - это совсем /вовсе/ не смешно; ничего смешного в этом нет
2. 1) странный, непонятныйfunny temper [way to behave] - странный характер [-ое поведение]
funny thing - нечто непонятное /странное/
to feel /to go all/ funny - а) чувствовать непривычное возбуждение; б) чувствовать недомогание
2) эвф. тронувшийся, чуднойshe went slightly funny after his loss - после его гибели она немного тронулась /стала несколько чудной/
3. разг. подозрительный, нечистыйfunny business - нечистое дело; обман, мошенничество; подлость
there's smth. funny about it - здесь что-то не так, здесь дело нечисто
don't try anything funny while my back is turned - ≅ не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной
don't get funny with me! - ≅ не позволяй себе вольностей!; не лезь ко мне!
♢
funny enough - как ни странно, как ни удивительно(as) funny as a crutch! - амер. ничего смешного!; хороши шутки!
what a funny book! - Do you mean funny ha-ha or funny peculiar? - какая смешная книга! - Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая?
-
18 droll
[drəʊl]1) Общая лексика: высмеивать, вышучивать, забавник, забавный, издеваться, паясничать, паяц, потешаться, смешной, странный, фигляр, фиглярничать, чудной, чудной или странный, шут, шутить, шутник, шутовской, подшучивать (with, at, on) -
19 flaky
['fleɪkɪ]1) Общая лексика: "с приветом", похожий на хлопья, слоистый, хлопьевидный, чешуйчатый2) Компьютерная техника: капризный, часто отказывающий3) Американизм: чокнутый, чудной, unreliable (He is too \<b\>flaky\</b\> to do the work)4) Устаревшее слово: кокаинозависимый5) Сленг: "чокнутый", беспечный, ненадёжный (о человеке), не держащий обещания, необязательный (о человеке), безответственный, непредсказуемый, "чудной", благодушный6) Пищевая промышленность: облупленный7) Бурение: пластинчатый8) Макаров: слоёвое, хлопьевидные, чешуйчатые -
20 gink
[gɪŋk]1) Общая лексика: дрянь, неряха, ничтожество, оборванец, парень (чудной), подонок, старый хрыч, тупица2) Американизм: (чудной) парень, чудак3) Сленг: "пустомеля", необразованный, мужчина (особенно пожилой и эксцентричный), тупой
См. также в других словарях:
чудной — эксцентрический, странный, с приветом, удивительный, чудаковатый, с банком, с закидонами, сюрный, пречудной, мозги набекрень, диковинный, с прибабахом, эксцентричный, с заскоками, смурной, чуден, закидонистый, с чудинкой, малохольный, чудноватый … Словарь синонимов
ЧУДНОЙ — ЧУДНОЙ, чудная, чудное; чудён, чудна, чудно (разг.). Странный, необычный, заставляющий дивиться. Чудной человек. Чудное поведение. «Чудно человеку в Чикаго!» Маяковский. «Чудно ему казалось, каким образом эта дикая девушка вдруг так… … Толковый словарь Ушакова
ЧУДНОЙ — ЧУДНОЙ, ая, ое; дён, дна (разг.). Странный, удивляющий своей необычностью. Ч. человек. Ч. вопрос. Чудно (нареч.) одевается. Чудно (в знач. сказ.) слушать такие слова. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чудной — чудной, кратк. ф. чудён, чудна, чудно, чудны; сравн. ст. чуднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чудной — ая, ое; дён, дна, дно. Разг. Странный, необычайный, вызывающий удивление. Ч. человек. Ч. спектакль. Ч. сон. Ч ые стихи. Ч. вопрос. Какая ты ч ая! Ч. парень. Вроде писатель, а чудной какой то. ◁ Чудное дело, в зн. вводн. словосоч. Разг.… … Энциклопедический словарь
чудной — а/я, о/е; дён, дна/, дно/., разг. см. тж. чудное дело, по чудному Странный, необычайный, вызывающий удивление. Чудно/й человек. Чудно/й спектакль … Словарь многих выражений
Чудной — I м. разг. Человек, чьё поведение отличается чудачествами, чьи поступки вызывают недоумение, удивление; чудик, чудак. II прил. разг. 1. Вызывающий недоумение; странный. 2. Имеющий странности; чудаковатый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чудной — I м. разг. Человек, чьё поведение отличается чудачествами, чьи поступки вызывают недоумение, удивление; чудик, чудак. II прил. разг. 1. Вызывающий недоумение; странный. 2. Имеющий странности; чудаковатый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чудной — чудной, чудная, чудное, чудные, чудного, чудной, чудного, чудных, чудному, чудной, чудному, чудным, чудной, чудную, чудное, чудные, чудного, чудную, чудное, чудных, чудным, чудной, чудною, чудным, чудными, чудном, чудной, чудном, чудных, чуден,… … Формы слов
чудной — чудн ой; кратк. форма ч уден и чудён, чудн а (странный) … Русский орфографический словарь
чудной — кр.ф. чу/ден и чудён, чудна/, чудно/, чудны/; чудне/е (странный) … Орфографический словарь русского языка