-
1 нездешний
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нездешний
-
2 foreign
adjective1) иностранный; зарубежный; foreign policy внешняя политика; foreign problems вопросы внешней политики; the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии); Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии); foreign service дипломатическая служба; foreign economic relations внешнеэкономические связи; foreign traffic международное сообщение2) чужой, нездешний3) чуждый; lying is foreign to his nature ложь не в его характере4) не относящийся к делу; несоответствующий; foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу5) med. chem. инородный* * *(a) зарубежный; иностранный* * ** * *[for·eign || 'fɑrən,'fɔ- /'fɒr-] adj. иностранный, зарубежный, нездешний, внешний, чужой, чуждый, не относящийся к делу, несоответствующий, инородный* * *внешнийзаграничныйзарубежныйиноземныйинородныйиностранныйнаружнаянаружноенаружныйнездешнийнесоответствующийпостороннийпришлыйстороннийчуждыйчужеземныйчужой* * *1) иностранный; заграничный, зарубежный 2) иностранный, внешний 3) иностранный -
3 foreign
ˈfɔrɪn прил.
1) иностранный;
заграничный, зарубежный (расположенный за пределами какого-л. места или страны) foreign nations ≈ иностранные государства Syn: abroad
2) иностранный, внешний (ведущий дела с другими странами, связанный с другими странами) Foreign Office ≈ министерство иностранных дел( в Англии) Foreign Secretary ≈ министр иностранных дел( в Англии) foreign service ≈ дипломатическая служба foreign policy ≈ внешняя политика foreign economic relations ≈ внешнеэкономические связи
3) иностранный, чужой, незнакомый a foreign language ≈ иностранный язык She spoke with a vague foreign accent. ≈ Она говорила с едва заметным акцентом.
4) а) несвойственный, чуждый foreign to his nature and disposition ≈ чуждый его натуре и склонностям Syn: dissimilar б) не относящийся к делу, несоответствующий a purpose foreign from his pursuits ≈ цель, не соответствующая его действиям Syn: irrelevant, inappropriate
5) мед.;
хим. инородный a foreign body in the eye ≈ инородное тело в глазе иностранный, чужеземный;
заграничный, зарубежный - * langauge иностранный язвк - * customs чужеземные обычаи - a person of * birth уроженец иностранного государства - goods of * make товары, произведенные за границей;
иностранные /чужеземные/ товары внешний, иностранный - * minister министр иностранных дел - * trade внешняя торговля - * news зарубежные новости;
сообщения из-за границы - * periodical зарубежное периодическое издание - outgoing * mail почта за границу незнакомый;
чужой - the name was * to me его имя было мне незнакомо (to) чуждый, несоответствующий - * to the purpose не отвечающий данной цели - the question is * to the matter in hand вопрос не относится к рассматриваемому делу - deceit is * to his nature обман несвойствен его натуре (специальное) чужеродный, инородный;
привнесенный, посторонний - * substance примесь > * attachment (юридическое) арест имущества иностранца (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) > * letter-paper тонкая почтовая бумага foreign зарубежный ~ мед., хим. инородный ~ инородный ~ иностранный;
зарубежный;
foreign policy внешняя политика ~ иностранный ~ не относящийся к делу;
несоответствующий;
foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу ~ посторонний ~ чуждый;
lying is foreign to his nature ложь не в его характере ~ чужой, нездешний ~ economic relations внешнеэкономические связи;
foreign traffic международное сообщение ~ problems вопросы внешней политики;
the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии) office: Foreign ~ министерство иностранных дел (Великобритания) ~ иностранный;
зарубежный;
foreign policy внешняя политика policy: foreign ~ внешняя политика foreign ~ международная политика ~ problems вопросы внешней политики;
the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии) Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии) ;
foreign service дипломатическая служба secretary: Foreign Secretary министр иностранных дел (Великобритания) Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии) ;
foreign service дипломатическая служба service: foreign ~ дипломатическая служба foreign ~ иностранная служба ~ не относящийся к делу;
несоответствующий;
foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу ~ economic relations внешнеэкономические связи;
foreign traffic международное сообщение ~ чуждый;
lying is foreign to his nature ложь не в его характере -
4 foreigner
ˈfɔrɪnə сущ.
1) а) иноземец, иностранец Syn: alien, immigrant, outsider, newcomer Ant: citizen, inhabitant, native б) незнакомец, посторонний Syn: stranger
2) в переносном значении обо всех объектах, лишенных своего обычного, исконного местопребывания а) разг. иностранный корабль б) разг. растение, животное и т. п., вывезенное из другой страны иностранец;
чужеземец - his speech marked him for a * его речь обличала в нем иностранца чужой, посторонний (человек) - I'm a * in these parts я чужой в этих краях;
я нездешний( разговорное) животное или растение, не встречающееся в данной местности, и т. п. иностранный корабль exchange ~ иностранная валюта foreigner разг. (растение, животное) вывезенное из другой страны ~ иностранец ~ иностранец ~ разг. иностранный корабль ~ чужой (человек)Большой англо-русский и русско-английский словарь > foreigner
-
5 furriner
Большой англо-русский и русско-английский словарь > furriner
-
6 strange
streɪndʒ прил.
1) чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный I don't like strange people coming into my house. ≈ Я не люблю, когда в мой дом приходят чужаки.
2) странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной It was strange to hear her voice again. ≈ Было странно снова услышать ее голос. Syn: odd, queer
3) сдержанный, холодный Syn: reserved, restrained ∙ strange woman уст. ≈ блудница незнакомый, неизвестный - * voice незнакомый голос - * tongue незнакомый язык - * faces незнакомые лица - * sail неизвестное судно - the voice is * to me я не знаю этот голос странный, необычный, чудной - * man странный человек - * behaviour странное поведение - to be * in one's manner странно себя держать /вести/ - to feel * странно /необычно/ чувствовать себя - it is a * thing странная вещь - * to say как ни странно;
удивительно, что - how * that you should not have heard it! как странно, что вы об этом не слышали! необычный, необыкновенный;
удивительный, чудесный - * experience необычный /удивительный/ случай - it feels * это удивительное чувство непривычный, незнакомый - to be * to smth. быть непривычным к чему-л. - he is * to the job он не знаком с этой работой - I'm * to these parts я нездешний( устаревшее) чужой, чужеземный, иностранный - in a * land в чужой стране, на чужой стороне, в чужих краях, на чужбине - * man чужеземец( устаревшее) чужой, несобственный - to write with a * fountain-pen писать чужой авторучкой (устаревшее) посторонний, инородный, чужой - * bodies инородные тела (устаревшее) чуждый, чужой - she was * to his ways его образ жизни был ей чужд сдержанный, холодный, сухой - to look * at smb. равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л. неловкий, смущенный - to feel * чувствовать себя неловко, смущаться strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе ~ сдержанный, холодный;
strange woman уст. блудница ~ странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной;
strange to say удивительно, что ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен ~ странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной;
strange to say удивительно, что ~ сдержанный, холодный;
strange woman уст. блудница ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен -
7 foreigner
[ʹfɒrınə] n1. иностранец; чужеземецhis speech marked him for a foreigner - его речь обличала в нём иностранца
2. шутл. чужой, посторонний (человек)I'm a foreigner in these parts - я чужой в этих краях; ≅ я нездешний
3. разг.1) животное или растение, не встречающееся в данной местности и т. п.2) иностранный корабль -
8 furriner
-
9 strange
[streındʒ] a1. незнакомый, неизвестныйstrange voice [place, device] - незнакомый голос [-ое место, -ое приспособление]
strange sail [ship] - неизвестное судно [-ый корабль]
the voice [the handwriting, the boy, the place, the work] is strange to me - я не знаю этот голос [этот почерк, этого мальчика, это место, эту работу]
2. 1) странный, необычный, чуднойstrange man - странный человек [см. тж. 4, 1)]
to be strange in one's manner - странно себя держать /вести/
to feel strange - странно /необычно/ чувствовать себя
it is a strange thing [story] - странная вещь [история]
strange to say - а) как ни странно; б) удивительно, что
how strange that you should not have heard it! - как странно, что вы об этом не слышали!
2) необычный, необыкновенный; удивительный, чудесныйstrange experience - необычный /удивительный/ случай
3. непривычный, незнакомыйto be strange to smth. - быть непривычным к чему-л.
4. арх., поэт.1) чужой, чужеземный, иностранныйin a strange land - в чужой стране, на чужой стороне, в чужих краях, на чужбине
strange man - чужеземец [см. тж. 2, 1)]
2) чужой, несобственный3) посторонний, инородный, чужой4) чуждый, чужой5. 1) сдержанный, холодный, сухойto look strange at smb. - равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л.
2) неловкий, смущённыйto feel strange - чувствовать себя неловко, смущаться
-
10 I'm a foreigner in these parts
Общая лексика: я нездешний, я чужой в этих краяхУниверсальный англо-русский словарь > I'm a foreigner in these parts
-
11 I'm strange to these parts
Общая лексика: я нездешнийУниверсальный англо-русский словарь > I'm strange to these parts
-
12 Rube
1) Общая лексика: (мужское имя) Рубен, Руб (мужское имя)2) Библия: Рувим3) Сленг: житель сельской местности, наивный человек, нездешний человек, неискушённый молодой человек, новичок, человек, которого легко обидеть, никчёмный человек, фермер, житель того места, где проходит карнавал или выступает цирк (т.е. кто-то из публики) -
13 foreign
['fɒrɪn]1) Общая лексика: внешний, заграничный, заморский, зарубежный, иногородний, иноземный, инородный, иностранный, не относящийся к делу, нездешний, несоответствующий, посторонний, чуждый, чужой, чужеземный, иноязычный2) Биология: привнесённый3) Медицина: чужеродный4) Разговорное выражение: забугорный (иностранный, заграничный)5) Ботаника: иноземный (лат. peregrinus)6) Техника: внешний (напр. о торговле)7) Химия: зарубежье8) Вычислительная техника: незнакомый9) Бурение: импортный, покупной, приобретаемый на стороне10) Табуированная лексика: (о сексе) нетрадиционный -
14 he's a furriner
Общая лексика: он нездешний -
15 rube
1) Общая лексика: (мужское имя) Рубен, Руб (мужское имя)2) Библия: Рувим3) Сленг: житель сельской местности, наивный человек, нездешний человек, неискушённый молодой человек, новичок, человек, которого легко обидеть, никчёмный человек, фермер, житель того места, где проходит карнавал или выступает цирк (т.е. кто-то из публики) -
16 stranger
['streɪndʒə]1) Общая лексика: гость, иностранец, нездешний, незнакомец, неизведанный, новичок, посетитель, посторонний (человек), человек, не знакомый с чем-либо, чуждый (чему-л.), чужеземец, чужестранец, чужой, незнакомый (человек), незнакомый человек, незнакомка, заезжий, приезжий, прохожий2) Биология: чуждый вид4) Военный термин: "неопознанный самолёт" (код)5) Техника: пришелец6) Юридический термин: лицо, не участвующее в правоотношении, третье лицо7) Экология: заносный вид, интродуцированный вид8) Деловая лексика: посторонний человек9) юр.Н.П. постороннее лицо, чужеземец (иностранец) -
17 foreign
-
18 stranger
['streɪndʒə]nнезнакомец, посторонний, чужакThis man is a perfect stranger to me. — Этого человека я совершенно не знаю. /Он мне посторонний человек.
I'm a stranger to these parts (here). — Я нездешний
- complete stranger- beware of strangers -
19 foreign
внешнийзаграничныйзарубежныйиноземныйинородныйиностранныйнаружнаянаружноенаружныйнездешнийнесоответствующийпостороннийпришлыйстороннийчуждыйчужеземныйчужой -
20 foreign
[ˈfɔrɪn]foreign зарубежный foreign мед., хим. инородный foreign инородный foreign иностранный; зарубежный; foreign policy внешняя политика foreign иностранный foreign не относящийся к делу; несоответствующий; foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу foreign посторонний foreign чуждый; lying is foreign to his nature ложь не в его характере foreign чужой, нездешний foreign economic relations внешнеэкономические связи; foreign traffic международное сообщение foreign problems вопросы внешней политики; the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии) office: Foreign foreign министерство иностранных дел (Великобритания) foreign иностранный; зарубежный; foreign policy внешняя политика policy: foreign foreign внешняя политика foreign foreign международная политика foreign problems вопросы внешней политики; the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии) Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии); foreign service дипломатическая служба secretary: Foreign Secretary министр иностранных дел (Великобритания) Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии); foreign service дипломатическая служба service: foreign foreign дипломатическая служба foreign foreign иностранная служба foreign не относящийся к делу; несоответствующий; foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу foreign economic relations внешнеэкономические связи; foreign traffic международное сообщение foreign чуждый; lying is foreign to his nature ложь не в его характере
См. также в других словарях:
нездешний — нездешний … Орфографический словарь-справочник
НЕЗДЕШНИЙ — НЕЗДЕШНИЙ, нездешняя, нездешнее. 1. Не проживающий в данной местности, приезжий (разг.). Он человек нездешний. 2. Неземной, таинственный (книжн. устар.). Нездешний мир. «Кто то нездешний в часовне на камне сидит.» Жуковский. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
нездешний — приезжий, заезжий; сторонний, со стороны, чужой, неземной, посторонний, наезжий, левый, потусторонний, захожий, пришлый. Ant. здешний Словарь русских синонимов. нездешний 1. см. посторонний. 2. см … Словарь синонимов
НЕЗДЕШНИЙ — НЕЗДЕШНИЙ, яя, ее. 1. Находящийся не здесь и имеющий место не здесь (разг.). Нездешние жители. Я нездешний (сущ.) (т. е. живу не здесь). 2. То же, что потусторонний (книжн.). Нездешнее бытие. Нездешние гости (пришельцы). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Нездешний — I м. разг. Тот, кто не живёт в данном месте; неместный, приезжий. II прил. 1. Не живущий в данном месте; не местный, приезжий. 2. Не относящийся к данной местности; чужой. III прил. Потусторонний. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нездешний — нездешний, нездешняя, нездешнее, нездешние, нездешнего, нездешней, нездешнего, нездешних, нездешнему, нездешней, нездешнему, нездешним, нездешний, нездешнюю, нездешнее, нездешние, нездешнего, нездешнюю, нездешнее, нездешних, нездешним, нездешней … Формы слов
нездешний — незд ешний (не проживающий здесь, в данной местности) и незд ешний (потусторонний) … Русский орфографический словарь
нездешний — … Орфографический словарь русского языка
нездешний — *незде/шний … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нездешний — Syn: приезжий, заезжий Ant: здешний … Тезаурус русской деловой лексики
нездешний — яя, ее. 1. Разг. Не проживающий, не родившийся в данной местности; приезжий. Н. человек. Учительница была нездешней. // Не относящийся к данной местности; чужой. Н ие обычаи. 2. Трад. поэт. Неземной, потусторонний. Н ие звуки. Н ие муки,… … Энциклопедический словарь