-
1 ну-с
-
2 -M1634
a) (в начале фразы как вводные слова) по-моему;b) (в конце фразы как часть сказуемого) в моем вкусе; как хочется, как нравится. -
3 -M582
оказать помощь, поддержку, помочь:Esiste, nell'isola, una piana fra rocce alte, in cui c'è un'eco. Certe volte, capitando là, mio padre si divertiva a gridare delle frasi tedesche... Io, per rispetto della sua autorità, non osavo dargli man forte, e sebbene fremessi d'ansia bellicosa, ascoltavo quegli enigmi in silenzio. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Есть на острове долина между высокими скалами, где раздается эхо. Когда мой отец попадал туда, ему нравилось выкрикивать немецкие фразы... Авторитет отца был настолько велик, что я даже не решался вторить ему и, преодолевая желание тоже крикнуть что-то воинственное, молча слушал эти загадочные фразы.Carri e trams rovesciati nelle strade impedivano il passaggio alle colonne tedesche, accorrenti a dar man forte alle truppe. (C. Malaparte, «La pelle»)
Опрокинутые посреди улицы машины и трамвайные вагоны мешали продвижению немецких колонн, спешивших на помощь войскам.Ma quello stette zitto, non prevedendo che io non avrei dato man forte. (G. Parise, «Il prete bello»)
Но парень промолчал, не предполагая, что я не вступлю в драку. -
4 costrutto
I m1) словосочетание; конструкция; построение ( фразы)3) перен. пользаcavare / trarre / levare un costrutto da qc — извлечь пользу / выгоду из чего-либоlavorare con poco costrutto — работать непродуктивно / с малой отдачейopera / attività senza costrutto — бесполезная деятельность•Syn:II agg книжн.хорошо построенный, с продуманной структурой (напр. о системе) -
5 cucire
vtmacchina per / da cucire — швейная машинаcucire una ferita — зашить / наложить швы на рану•Ant:••cucirsi la bocca / le labbra — молчать, не раскрывать рта -
6 dolore
m1) больdolore da fame — голодные боли, боли натощакdolore a / in... — боль в...provare / sentire dolore — чувствовать / испытывать больchiudersi nel proprio dolore — замкнуться в своём гореmorire dal dolore — умереть с горяse non smette di piovere, per la campagna son dolori — если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа•Syn:Ant: -
7 frase
f2) грам. предложениеfrase principale — главное предложениеfrase smozzicata — обрывок фразыfrase fatta — 1) стандартная / избитая / готовая фраза 2) клише•Syn: -
8 fritto
1. agg1) жареный2) перен. разг. пропавший, погибшийessere (bell'e) fritto — попасть в беду; вляпаться, влипнуть прост.2. mfritto misto — 1) жаркое из овощей 2) перен. мешанина••non capirci un cavolo fritto — ни черта / ничегошеньки( во всём этом) не пониматьchi la vuole fritta; chi arrostita prov — кому что нравится, о вкусах не спорят -
9 luogo
(pl - ghi) m1) место; местность; местоположение; (населённый) пункт; (рас)положениеluogo sicuro — безопасное / надёжное местоfare luogo — дать местоdare luogo a... — 1) дать основание / повод для 2) посторониться, уступить место 3) предоставить место, перейтиqui occore dare luogo alla riflessione — здесь следует поразмыслитьnon farsi / darsi luogo a procedere юр. — признать отсутствие оснований для преследованияla scelta dei più bei luoghi (di un'opera) — сборник избранных отрывков какого-либо произведения•Syn:località, posto, punto, terra, contrada, regione, paese; paraggi, dintorni; sede, stanza, casa, dimora, locale; passo ( di uno scritto)••luoghi comuni — 1) общие места / фразы 2) избитые истиныaver luogo — иметь место; происходить; состоятьсяaccedere a un luogo — достигнуть какого-либо местаnon trovare( C né pace né) luogo — места себе не находитьe in ultimo luogo... — и, наконец...chi luogo e tempo aspetta; vede alfin la sua vendetta prov уст. — терпенье и труд всё перетрут -
10 periodare
1. (- iodo); vi (a) книжн.строить фразы / речь2. (- iodo); m(литературный) стиль, (литературная) техника, техника письма -
11 protasi
-
12 rotondezza
редко f; = rotondità1) округлость, шарообразность; шаровидность2) полнота, округлость3) перен. округлость (напр. фразы)•Syn: -
13 uso
I m1) обычай, обыкновение, привычкаavere in / per uso — иметь обыкновениеessere in uso — быть принятым2) манера, модаa(ll') uso francese — на французский манерvivere ad uso di signore — жить барином3) употребление, применение, пользованиеfrasi d'uso — общие места, банальные / к случаю фразы, банальностиa / per uso — дляistruzioni / avvertenze per l'uso di... — инструкция к / как пользоватьсяfotografia uso tessera — фотокарточка на документuscire / cadere dall'uso — выйти из употребленияtornare in uso — вновь войти в употребление, снова стать употребительнымfare uso di qc — пользоваться чем-либо, применять / употреблять что-либоfare troppo uso di qc — злоупотреблять чем-либоfare buon uso del proprio tempo — целесообразно / разумно использовать своё времяdiritto d'uso юр. — право пользования5) право пользования, пользованиеcedere in uso — предоставить право пользования ( чем-либо)6) общение, знакомство; связь7) (+ существительное переводится) подuso pelle / tela — имитация "под кожу" / "под ткань"stoffa uso seta — ткань, имитирующая шёлк•Syn:usanza, costumanza, costume, abitudine, modo, andazzo, consuetudine, maniera, pratica, prassi, prammatica, tradizione, voga, vezzoAnt:••l'uso fa legge prov — обычай старше законаl'uso si converte in / diventa natura prov — привычка - вторая натураII aggпривычный, обычныйnon sono uso di... — я не привык...Syn: -
14 громкий
прил.1) rumoroso, forte, sonoro, sonante3) ( напыщенный) altisonante, pomposoгромкие слова — grosse / altisonanti parole, parolone -
15 закругленный
прил. -
16 звонкий
прил.sonante, squillanteзвонкий согласный (звук) лингв. — consonante sonora••звонкие фразы — frasi altisonanti; paroloni m pl -
17 построение
с.1) ( действие) costruzione f, edificazione f2) ( структура) costruzione f, struttura f, assetto mпостроение фразы — costruzione di una fraseфилософские построения — sistemi filosofici; concettualizzazioni filosofiche4) воен. formazione, schieramento m, dispositivo mпостроение для марша — schieramento di marcia -
18 проглотить
сов. - проглотить, несов. - проглатыватьВ1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vtпроглотить таблетку — ingerire una compressaнаскоро проглотить что-л. — buttare giù un bocconeбыстро проглотить — mandare giù; ( поесть) mangiare tutto in un boccone2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le paroleпроглотить конец фразы — mangiarsi la fine della frase3) ( быстро прочитать) divorare vtязык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi••как [словно, будто] аршин проглотил — è dritto come un fuso / piolo -
19 трескучий
прил. разг.1) stridente; scoppiettante2) ( резкий) brusco, duro3) ( высокопарный) altisonanteтрескучие фразы — paroloni m pl, frasi altisonanti -
20 фраза
ж.1) frase тж. муз. proposizioneобщие фразы — luoghi comuni; assunti genericiгромкая фраза — frase altisonante / reboanteотделаться общими фразами — stare / mantenersi sulle generali
См. также в других словарях:
фразы — См … Словарь синонимов
Фразы по безопасности — (указания по безопасности, S фразы; англ. Safety Statements, S statements, S numbers, S phrases, S sentences) стандартные указания по безопасному обращению с опасными веществами, установленные в Приложении IV директивы 67/548/EEC ЕЭС… … Википедия
Фразы риска — (R фразы; англ. Risk Statements, R statements, R numbers, R phrases, R sentences) стандартные факторы риска при обращении с опасными веществами, установленные в Приложении III директивы 67/548/EEC ЕЭС «Согласование законов, предписаний … Википедия
фразы-запевы — фразы запевы, фраз запевов … Орфографический словарь-справочник
фразы-отклики — фразы отклики, фраз откликов … Орфографический словарь-справочник
фразы-попевки — фразы попевки, фраз попевок … Орфографический словарь-справочник
S-фразы — Фразы безопасности (англ. S phrases) – стандартные фразы, используемые в Европе и других странах мира для отображения степени риска и способа использования тех или иных веществ. Эти фразы определены в Приложении IV Директивы 67/548/EEC Евросоюза… … Википедия
фразы-попевки — фра/зы попе/вки, фраз попе/вок … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Фразы народного этикета — Это такие выражения, как Садись – гостем будешь, С легким паром, Наше вам с кисточкой (приветствие); Бог в помощь (работающему), Будьте здоровы! (при чихании), Хлеб да соль, Чай да сахар и т. п. Культурному человеку лучше воздерживаться от их… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ФРАЗЫ, МАРКЕР — См. дерево (2) … Толковый словарь по психологии
фразы народного этикета — Это такие выражения, как Садись – гостем будешь, С лёгким паром, Наше вам с кисточкой (приветствие); Бог в помощь (работающему), Будьте здоровы! (при чихании), Хлеб да соль, Чай да сахар и т. п. Культурному человеку лучше воздерживаться от их… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология