-
1 русский
1) прил. russo; di / della Russia; ruteno книжн. уст.русско-итальянский словарь — dizionario russo-italiano2) м. russo•• -
2 рус.
-
3 russo
1. agg.русский; (della Russia) российский2. m.1) русский2) (cittadino russo) россиянин3) (lingua) русский язык3.•◆
insalata russa — a) салат "Оливье" ("Столичный"); b) (fig.) винегрет (m.), каша, мешанина из + gen.roulette russa — "русская рулетка" (с риском для жизни)
russo bianco — a) житель Белоруссии (белорус); b) (stor.) офицер (солдат) Белой армии
-
4 essere
I 1. непр.; vi (e)1) быть, существовать; житьc'era una volta — жил-был, некогда жил да былTizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?2) пребывать, находитьсяessere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" ( о наркомане)sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду3) случаться; наступатьche (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, естьnella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульевdi qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километрce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало2. непр.см. ausiliare1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)si era detto — было сказано4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))è (также ha) nevicato — шёл снег3. непр.questo libro è interessante — эта книга интересна4. непр.(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)1) ( в качестве союза)come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни былоcosì sia, e sia (pure) — (да) будет так5. непр.sarà vero — возможно, что это (и) правда- essere di... - essere in...- essere con... I- essere da...- essere per...- essere con... II- essere contro... - essere senza... - essere per...Syn:esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire••che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмисьcome (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывалоsarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не былаsiamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?gli è che... уст. — дело в том, что...quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миноватьII m1) существо2) существование; бытиеil parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующееdare l'essere — дать жизньporre in essere — осуществить, претворить в жизньin (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии•Syn:esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona••trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеиl'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется -
5 russo
-
6 russo
-
7 versione
f1) версия2) перевод; переложениеfare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод / перевести с итальянского на русскийversione italiana del dramma — итальянский перевод драмыVersione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии3) вариантnuova versione — новый вариантversione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж4) разновидность; модификация; модель•Syn: -
8 russo
-
9 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo -- сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale -- инсценировка versione filmica -- экранизация versione italiana del dramma -- итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia -- канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione -- новый вариант versione russa del film -- русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель (чаще об автомобиле) -
10 russo
-
11 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale — инсценировка versione filmica — экранизация versione italiana del dramma — итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione — новый вариант versione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель ( чаще об автомобиле) -
12 sliding
сущ.авиа. 1-скольжение (Англо-Русский политехнический словарь под ред. Чернухина А. Е.), проскальзывание (напр. колеса) 2-скользящий, двигающийся (Англо-Русский политехнический словарь под ред. Чернухина А. Е.), соскальзывание (Англо-Русский политехнический словарь под ред. Чернухина А. Е.) -
13 rilievi metallurgici
сущ.метал. наблюдения за металлургическим производством, контроль металлургических процессов (итальянско-русский металлургический словарь, изд. "Русский язык", Л.Б. Вульфович и др. авторы, 1978 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > rilievi metallurgici
-
14 versione russa del film
сущ.общ. русский вариант фильма, русский дубляжИтальяно-русский универсальный словарь > versione russa del film
-
15 imparare
v.t.1.1) учить, изучать, выучивать; усваивать; научиться чему-л. у кого-л.dove hai imparato il russo, in Russia? — где ты учил русский язык, в России?
dove hai imparato così bene il russo? — где ты так хорошо выучил русский язык (научился русскому языку)?
hai imparato la poesia? l'ho studiata ma non l'ho imparata — ты выучил стихотворение? я учил, но не выучил
il pappagallo ha imparato a dire "ciao!" — попугай научился говорить "чао!"
l'ho imparato oggi che partivi! — я узнал только сегодня, что ты уезжаешь!
2.•◆
così impari! — так тебе и надо!- Gli hanno rubato il portafoglio! - Così impara a starci più attento! — - У него украли кошелёк! - Так ему и надо, растяпе, впредь будет осторожнее!
3.•impara l'arte e mettila da parte — научившись танцевать, забудь считать
fino alla bara sempre si impara — век живи, век учись
-
16 pretendere
v.t.1) (esigere) претендовать; заявлять притязания (fam. зариться) на + acc.; требовать (хотеть, домогаться) + gen.pretende di sapere tutto — он уверен, что всё знает
pretendono di sapere il russo — они воображают (уверены), что знают русский язык
ma che cosa pretendi, che lavori gratis? — ишь ты чего захотел: чтобы я работал за так!
-
17 doppiare
I ( doppio) vt1) удваивать2) мор. огибать (мыс, мол)•Syn:II vt киноdoppiare in russo / italiano — дублировать на русский / итальянский языкSyn: -
18 nascita
f1) рождениеgiorno di nascita — день рожденияcentenario della nascita di... — столетие со дня рождения...certificato / fede / atto di nascita — свидетельство о рождении, метрикаprima della / dopo la nascita di Cristo — до / от, после Рождества Христоваrusso di nascita — русский по происхождениюdi buona nascita — хорошего происхождения, из хорошей семьиla statistica delle nascite — статистика рождаемости•Syn:Ant: -
19 uso
I m1) обычай, обыкновение, привычкаavere in / per uso — иметь обыкновениеessere in uso — быть принятым2) манера, модаa(ll') uso francese — на французский манерvivere ad uso di signore — жить барином3) употребление, применение, пользованиеfrasi d'uso — общие места, банальные / к случаю фразы, банальностиa / per uso — дляistruzioni / avvertenze per l'uso di... — инструкция к / как пользоватьсяfotografia uso tessera — фотокарточка на документuscire / cadere dall'uso — выйти из употребленияtornare in uso — вновь войти в употребление, снова стать употребительнымfare uso di qc — пользоваться чем-либо, применять / употреблять что-либоfare troppo uso di qc — злоупотреблять чем-либоfare buon uso del proprio tempo — целесообразно / разумно использовать своё времяdiritto d'uso юр. — право пользования5) право пользования, пользованиеcedere in uso — предоставить право пользования ( чем-либо)6) общение, знакомство; связь7) (+ существительное переводится) подuso pelle / tela — имитация "под кожу" / "под ткань"stoffa uso seta — ткань, имитирующая шёлк•Syn:usanza, costumanza, costume, abitudine, modo, andazzo, consuetudine, maniera, pratica, prassi, prammatica, tradizione, voga, vezzoAnt:••l'uso fa legge prov — обычай старше законаl'uso si converte in / diventa natura prov — привычка - вторая натураII aggпривычный, обычныйnon sono uso di... — я не привык...Syn: -
20 voltare
1. ( volto); vt1) поворачивать, повёртывать; сворачиватьvoltare l'angolo — завернуть за уголvoltare un'isola — обогнуть остров2) поворачивать, переворачиватьvoltare pagina — перевернуть страницуvoltare sottosopra — перевернуть вверх дном3) поворачивать, направлятьvoltare le acque — отвести водуvoltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговораvoltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-либоvoltare gli occhi — обратить взорvoltare il pensiero a... — мысленно обратиться к...4) поворачивать, отворачиватьvoltare le spalle — 1) повернуться спиной 2) перен. показать спину, удратьvoltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (также перен.)5) редко обращать, превращатьvoltare in ridicolo — представить в нелепом / в смешном видеvoltare in (i) scherzo / in burla — обратить в шутку6) ( in)) переводитьvoltare in russo — перевести на русский язык7) ( da)) отвращать, отвлекать2. ( volto); vi (a)1) поворачивать, заворачивать; сворачиватьla strada volta a destra — дорога сворачивает направо2) менятьсяil tempo volta — погода меняется3) уклоняться ( при фехтовании)•- voltarsiSyn:volgere, girare, rivoltare, rovesciare, riversare, rivolgere, capovolgere, rotolare, sconvolgere, mutare, cambiare, convertire, invertire, virare, sterzare, trasformare, disdire, ritrattare; aggrovigliare, rigirare, voltare; cambiare parere, voltare la giubba / le reni, darsi alla fuga; trasportare, tradurre; volgersi indietro
См. также в других словарях:
русский — российский, великорусский, расейский, великодержавный, самодержавный, шовинистский, имперский, красноармейский, советский, совдеповский, деревенский, крестьянский, кацапский, славянский, святорусский, общерусский, домостроевский; москаль, кацап,… … Словарь синонимов
Русский осётр — ? Русский осётр … Википедия
РУССКИЙ — РУССКИЙ, Русская, русское. 1. прил. к русские. Великий русский народ. «О, великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!» А.Тургенев. «Русский революционный размах это та живительная сила, которая будит мысль, двигает вперед, ломает… … Толковый словарь Ушакова
русский — Русь, русский. Сложность доисторических судеб восточнославянского языка обнаруживается и в загадочном происхождении слов Русь, русский. Многие считали и считают его исконным славянизмом (представители автохтонно славянской теории). Кто выводил… … История слов
РУССКИЙ — РУССКИЙ, ая, ое. 1. см. русские. 2. Относящийся к русскому народу, к его языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к России, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у русских, как в России. Р. язык… … Толковый словарь Ожегова
русский — сущ., м., употр. очень часто Морфология: нар. по русски 1. Русским называют то, что происходит, имеет место в России. Русская история. | Русская природа. | Русский пейзаж. | Русская земля. | При поездке на русский Север мы вчетвером сидели на… … Толковый словарь Дмитриева
Русский — Русский многозначный термин, входит в состав многих сложных терминов. Русский относящийся к России, к их жителям, к русскому народу, россиянам (гражданам России) и Руси (чаще с уточнением «древнерусский», «западнорусский» и т. п.) Русский то… … Википедия
русский — I. РУССКИЙ РУССКИЙ, россиянин, трад. поэт. росс, устар. великоросс, устар. великорус, разг. сниж. русак, разг. сниж. русопет, разг. сниж. русопят, жарг. руссиш РУССКИЙ, российский, устар. великорусский, жарг. руссиш II. русский … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
русский — см.: Вот что жиды с русским человеком делают; Даже клевый штатский зиппер пропускает русский триппер; Какой русский не любит быстрой езды?.; отмечать столетие русской балалайки; Перевод с матерного на русский; Ударим русским менталитетом по… … Словарь русского арго
русский — • глубоко русский • настоящий русский • совершенно русский … Словарь русской идиоматики
РУССКИЙ — Новый русский. 1. Разг. Представитель российской бизнес элиты. 2. Жарг. студ. Шутл. Современный русский язык (учебный предмет). БСРЖ, 516. Русским по белому. Жарг. мол. Шутл. Чётко, ясно, недвусмысленно. Радио «Норд вест», 28.04.01. /em>… … Большой словарь русских поговорок