-
1 malumore
malumóre m 1) дурное настроение; хандра essere di malumore -- быть в плохом настроении; хандрить 2) размолвка, недоразумение; нелады c'è del malumore tra di loro -- между ними пробежала черная кошка -
2 malumore
malumóre ḿ 1) дурное настроение; хандра essere di malumore — быть в плохом настроении; хандрить 2) размолвка, недоразумение; нелады c'è del malumore tra di loro — между ними пробежала чёрная кошка -
3 malumore
malumoremalumore [malu'mo:re]sostantivo Maskulin1 (cattiva vena) schlechte Laune, Missstimmung Feminin2 (scontentezza) Unzufriedenheit Feminin, Verstimmung FemininDizionario italiano-tedesco > malumore
4 malumore
malumore s.m. mauvaise humeur f.5 malumore
6 malumore
m bad moodessere di malumore be in a bad mood* * *malumore s.m.1 bad mood, bad temper: non seppe nascondere il suo malumore, he could not conceal the bad mood he was in; il rifiuto lo mise di malumore, the refusal threw him into a bad mood; questo tempo mi mette di malumore, this weather puts me in a bad mood; essere di malumore, to be in a bad mood; rispondere di malumore, to answer snappishly; sfogare il proprio malumore su qlcu., to take it out on s.o.2 (dissapore) slight disagreement, bad feeling, friction: tra loro ci sono stati dei malumori, there's been some friction between them3 (scontento) discontent, resentment, unrest: tra le truppe serpeggiava il malumore, unrest spread among the troops.* * *[malu'more]sostantivo maschile1) (stato d'animo) ill temper, bad mood2) (dissapore) slight disagreement3) (malcontento) discontent, unrest U, malcontent form.* * *malumore/malu'more/sostantivo m.1 (stato d'animo) ill temper, bad mood; essere di malumore to be in a bad mood2 (dissapore) slight disagreement3 (malcontento) discontent, unrest U, malcontent form.7 malumore
m.1) плохое настроение; неважное расположение духаessere di malumore — быть в плохом настроении (хандрить, быть не в духе)
mettere qd. di malumore — испортить кому-л. настроение
svegliarsi di malumore — проснуться в плохом настроении (colloq. с левой ноги)
2) (malcontento) недовольство (n.), ропотcontro le tasse serpeggia il malumore — в народе зреет недовольство (народ ропщет) в связи с высокими налогами
3) (dissapore) размолвка (f.), нелады (pl.)tra i due ci dev'essere del malumore — видно, между ними пробежала чёрная кошка (они повздорили; у них нелады)
8 malumore
m1) дурное настроение; хандраessere di malumore — быть в плохом настроении; хандрить2) размолвка, недоразумение; неладыc'è del malumore tra di loro — между ними пробежала чёрная кошка•Syn:Ant:9 malumore sm
[malu'more](irritabilità) bad temper, ill humour, (discordia) ill feeling10 malumore
sm [malu'more](irritabilità) bad temper, ill humour, (discordia) ill feeling11 malumore
м.* * *сущ.общ. дурное настроение, недовольство, хандра12 malumòre
m лошо настроение: essere di malumòre в лошо настроение съм.13 malumore
14 essere di malumore
15 c'e tra loro del malumore
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > c'e tra loro del malumore
16 essere di malumore
гл.общ. быть в плохом настроении, быть не в духе, хандрить17 di malumore
18 не в настроении
кто разг.1) ( в плохом настроении) (e) di malumoreон с утра не в настроении — da stamattina che ha la luna; fin da mattina è di malumore19 allegria
f1) веселье, ликованиеallegria! allegria! Dove ci sono i cocci ci son feste! — Это к счастью! Где пьют, там и посуду бьют!•Syn:Ant:20 broncio
1. m1) недовольное выражение лица2) досада; недовольствоtenere il broncio a qd — сердиться / обижаться на кого-либоfare / portare il broncio — дуться2. agg книжн.broncio broncio — очень недовольныйSyn:СтраницыСм. также в других словарях:
malumore — /malu more/ (ant. mal umore) s.m. [grafia unita di mal(o ) umore ]. 1. (filos.) [nella medicina ippocratica, uno dei quattro umori del corpo umano, di natura fredda e nera] ▶◀ [➨ malinconia (1)]. 2. a. [stato d animo incline alla tristezza o… … Enciclopedia Italiana
malumore — ma·lu·mó·re s.m. 1. TS st.med. nella medicina ippocratica, l insieme degli umori dannosi all individuo che si riteneva si generassero per disposizione costituzionale e determinassero il temperamento malinconico 2a. CO stato d animo di tristezza,… … Dizionario italiano
malumore — s. m. 1. malcontento, scontentezza, scontento □ malinconia, tristezza, mestizia, depressione □ irritabilità, scontrosità □ corruccio, cruccio □ luna storta □ noia, uggia □ mutria, broncio CONTR. allegrezza, allegria, serenità, buon umore, gaiezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malumore — {{hw}}{{malumore}}{{/hw}}s. m. 1 Umore inquieto e stizzoso. 2 (est.) Rancore, discordia … Enciclopedia di italiano
malumore — pl.m. malumori … Dizionario dei sinonimi e contrari
corrugare — {{hw}}{{corrugare}}{{/hw}}A v. tr. (io corrugo , tu corrughi ) Aggrinzare la pelle in segno di sdegno, malumore, collera e sim.: corrugare la fronte; SIN. Aggrondare, aggrottare. B v. intr. pron. Aggrinzarsi in segno di sdegno, malumore, collera … Enciclopedia di italiano
corrugare — [dal lat. corrugare, der. di ruga ruga ] (io corrugo, tu corrughi, ecc.). ■ v. tr. [sollevare le pieghe del volto in segno di sdegno, malumore e sim.: c. la fronte, le ciglia ] ▶◀ aggrinzire, (lett.) aggrondare, aggrottare, arricciare,… … Enciclopedia Italiana
malinconia — /malinko nia/ (o melanconia,ant. maninconia, melancolia) s.f. [lat. tardo melancholĭa, gr. melankholía, comp. di mélas nero e kholḗ bile , propr. bile nera ]. 1. (filos.) [nella medicina ippocratica, uno dei quattro umori, di natura fredda e… … Enciclopedia Italiana
nervosismo — /nervo sizmo/ s.m. [der. di nervoso ]. [senso e condizione di scontento e malumore: frenare il n. ; si avvertiva molto n. in giro ] ▶◀ ansia, ansietà, concitazione, eccitabilità, impazienza, inquietudine, irritabilità, irritazione, malumore, (non … Enciclopedia Italiana
malinconia — s. f. mestizia, tristezza, nostalgia, abbattimento, afflizione, ipocondria, tedio, uggia □ malumore, paturnia, umor nero □ tetraggine, spleen (ingl.) CONTR. letizia, allegrezza, allegria, gaiezza, giocondità, serenità, buonumore, spensieratezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mestizia — s. f. afflizione, tristezza, tristizia (lett.), amarezza, accoramento, abbattimento, scontentezza, malumore □ nostalgia, malinconia □ dolore, lutto CONTR. allegria, contentezza, gaiezza, giocondità, letizia, spensieratezza, esultanza, felicità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский