-
41 dainty
ˈdeɪntɪ
1. сущ.
1) а) деликатес, лакомство, угощение Syn: delicacy, delicatessen б) что-л., доставляющее удовольствие
2) уст. привередливость, утонченность;
гурманство Syn: fastidiousness
2. прил.
1) а) вкусный( о приготовленной еде) Syn: tasty, palatable, delicious б) изысканный, изящный, тонкий, обладающий вкусом Syn: refined, subtle
2) привередливый, разборчивый, избирательный Syn: fastidious, squeamish, choice
3) уст. осторожный, сдержанный;
с неохотой делающий что-л. Syn: chary, reluctant обыкн pl лакомство, деликатес - the children were munching their dainties дети хрустели сладостями изящный, грациозный - * flower нежный цветок - * hand изящная рука - * fingers точеные пальцы изысканный;
сделанный со вкусом;
утонченный, элегантный - * thing изысканная вещица - * frock элегантное платье вкусный, лакомый;
нежный - * bits лакомые кусочки - * dishes изысканные блюда разборчивый, привередливый - * appetite разборчивость в еде > to have а * tooth, to bе born with а * tooth быть разборчивым в еде dainty лакомство, деликатес ~ лакомый;
вкусный ~ разборчивый, привередливый ~ утонченный;
изящный, элегантный -
42 distingue
dɪsˈtæŋɡeɪ франц.;
прил. изысканный, изящный, тонкий, утонченный Syn: refined, elegant изысканный, утонченный, изящный distingue фр. изысканный, изящныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distingue
-
43 elegant
ˈelɪɡənt (ироничное) щеголь, денди, модник элегантный, изящный - * room со вкусом обставленная комната - to be * in dress элегантно /со вкусом/ одеваться утонченный, изысканный - a style * but not ostentatious утонченный, но не вычурный стиль - to be * in taste отличаться утонченным вкусом отточенный, ясный, простой( о формулировке, научном определении и т. п.) - * proof /demonstration/ красивое доказательство (американизм) (разговорное) отличный, первоклассный > * arts изящные искусства elegant изящный, элегантный, изысканный ~ амер. разг. прекрасный;
лучший;
первоклассный ~ разг. человек с претензиями на элегантность;
щеголь -
44 sophisticate
səˈfɪstɪkeɪt гл.
1) извращать, подделывать, фальсифицировать Syn: pervert
2.
2) лишать простоты, естественности;
делать искушенным в житейских делах
3) заниматься софистикой
4) усложнять, улучшать, модернизировать, совершенствовать человек, умудренный опытом;
проницательный человек человек с изысканным, утонченным вкусом, сноб критически мыслящая личность;
иронично настроенный, разочарованный человек лишенный простоты, естественности;
утонченный, изощренный - * manners изысканные манеры - * taste утонченный вкус - * novel роман для избранных;
роман, рассчитанный на искушенного читателя искушенный, умудренный опытом - * traveller опытный путешественник - * adolescent развитый( не по летам) подросток - * columnist осведомленный журналист сложный, усложненный - * apparatus сложная аппаратура - * research techniques сложная техника изысканий - * surgery сложная современная хирургия;
тонкая хирургическая операция современный, стоящий на уровне современности - * weapons новейшие виды сложного оружия фальсифицированный;
с примесью - * oil масло с примесью суррогата - * food (пищевые) эрзацы, суррогаты искаженный, извращенный - * text искаженный текст лишать простоты, естественности;
разочаровывать извращать, фальсифицировать, подделывать - to * a meaning beyond recognition до неузнаваемости извратить смысл заниматься софистикой, упражняться в софистике (редкое) подмешивать, подбавлять примеси - to * milk разбавлять молоко модернизировать, совершенствовать (машину) ;
усложнять (устройство) придавать утонченность, изысканность sophisticate заниматься софистикой ~ извращать, фальсифицировать, подделывать ~ лишать простоты, естественности;
делать искушенным в житейских делахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sophisticate
-
45 attenuated
(a) изнуренный; истощенный; ослабленный в своей вирулентности; разжиженный; растворенный* * *1) утонченный, истонченный 2) разжиженный* * *изможденизможденныйизмотанизмотанныйизнуренизнуренныйистощенистощенныйразжиженныйрастворенный* * *1) утонченный 2) разжиженный 3) ослабленный -
46 cultivated
1. past participle of cultivate2. adjective1) обрабатываемый; обработанный; cultivated area посевная площадь2) культурный, развитой; утонченныйSyn:urbane* * *(a) культурный; обрабатываемый; обработанный; развитой* * *обрабатываемый; обработанный; возделанный* * *['cul·ti·vat·ed || 'kʌltɪveɪtɪd] adj. обработанный, культурный, развитой, утонченный* * *возделанвозделанныйкультурныйобделанобрабатываемыйобработанобработанныйотделанотделанныйразвитой* * *1) с.-х. а) обрабатываемый; обработанный; возделанный; распаханный (о земле) б) культивированный 2) культурный, развитой; образованный -
47 mod
magneto-optical disk, магнитооптический диск* * *1 (a) ведущая себя вольно молодежь; модернистский; модерновый; стильный; хипповый2 (n) модник; модница; современная девица; современный молодой человек; стиляга* * *ультрасовременный; стильный, утонченный* * *(Magneto Optical Disk) [mɑd /mɒd] n. магнитно-оптический диск* * ** * *1. прил. ультрасовременный; стильный, утонченный (особенно в одежде) 2. сущ. модник -
48 spirituel
(a) изысканный; находчивый; остроумный; тонкий; утонченный* * *adj. изысканный, утонченный, тонкий -
49 subtile
obsolete= subtle* * *1 (0) едва различимый2 (a) искусный; ловкий; нежный; острый; проницательный; таинственный; тонкий; умелый3 (n) трудно уловимый* * *= subtle* * *[sub·tile || 'sʌtl] adj. тонкий, нежный; острый, проницательный; трудноуловимый, неуловимый, едва различимый; искусный, утонченный; коварный, хитрый, вкрадчивый* * *изощренизощренныйизященизящныйутонченный -
50 delicate
[ˈdelɪkɪt]delicate деликатный, учтивый, вежливый delicate изысканный delicate изящный delicate искусный (о работе); изящный, тонкий delicate искусный delicate нежный; блеклый (о красках и т. п.) delicate тонкий, острый (о слухе) delicate тонкий delicate утонченный delicate утонченный, изысканный, тонкий delicate хрупкий, болезненный; слабый (о здоровье) delicate чувствительный (о приборе) delicate щекотливый, затруднительный (о положении) -
51 exquisite
[ˈekskwɪzɪt]exquisite изысканный, утонченный exquisite изысканный exquisite острый (об ощущении) exquisite совершенный, законченный exquisite утонченный exquisite фат, щеголь, денди -
52 refined
[rɪˈfaɪnd]refined p. p. от refine refined очищенный, рафинированный; refined oil рафинированное масло; refined salt очищенная, столовая соль; refined sugar сахар-рафинад refined усовершенствованный refined утонченный, изящный, изысканный; refined manners изящные манеры refined утонченный, изящный, изысканный; refined manners изящные манеры refined очищенный, рафинированный; refined oil рафинированное масло; refined salt очищенная, столовая соль; refined sugar сахар-рафинад refined очищенный, рафинированный; refined oil рафинированное масло; refined salt очищенная, столовая соль; refined sugar сахар-рафинад refined очищенный, рафинированный; refined oil рафинированное масло; refined salt очищенная, столовая соль; refined sugar сахар-рафинад -
53 изощренный
прил.;
прич. от изощрить highly sensitive;
keen;
subtle;
acute;
refined (утонченный)refined, subtle ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > изощренный
-
54 рафинированный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рафинированный
-
55 тонкий
прил.
1) thin;
(не грубый) fine, delicate;
(изящный - о фигуре и т.п.) slender, slim тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper тонкие ноги (изящные) ≈ slim/slender legs;
(худые) thin/skinny legs тонкие черты лица ≈ delicate/refined features тонкий слой ≈ thin layer тонкая пыль ≈ fine dust тонкий шелк ≈ fine/delicate silk тонкие нитки ≈ thin/fine thread ед. тонкое белье ≈ fine linen тонкие ткани ≈ delicate/fine-spun fabrics тонкие пальцы ≈ slender/delicate fingers тонкие кишки ≈ small intestines
2) (утонченный) delicate, subtle;
(изящный) dainty очень тонкий вопрос ≈ a point of great nicety, a nice question тонкий запах ≈ delicate perfume тонкий ум ≈ subtle intellect тонкий вкус ≈ delicate taste тонкая лесть ≈ subtle flattery тонкий намек ≈ delicate/gentle hint тонкий оттенок ≈ subtle shade тонкое различие ≈ subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference тонкий ужин ≈ dainty/elegant supper тонкая работа ≈ delicate work;
(о рукоделии) dainty work
3) (о голосе) high-pitched, thin
4) (о слухе, зрении и т.п.) keen
5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle тонкий знаток тонкий критик тонкий художник тонкий наблюдатель
6) (хитрый) subtle, shrewd, astute тонкий политик ∙ где тонко, там и рвется ≈ the chain is no stronger than its weakestтонк|ий -
1. thin (тж. худой) ;
(о материале) fine;
~ие нитки fine/thin thread sg. ;
~ая бумага thin paper;
~ая книга slim volume;
~ое бельё fine underwear;
2. (о фигуре, частях тела) slender, slim;
(о чертах лица) refined, fine;
~ая талия slim waist;
~ая шея slender neck;
~ие пальцы slender fingers;
~ профиль delicate profile;
3. (узкий) fine, thin;
~ая линия thin line;
4. (высокий - о звуках) thin, high-pitched;
~ голос thin/high-pitched voice;
~ свист high-pitched whistle;
5. (состоящий из мельчайших частиц) fine;
~ая пыль fine dust;
6. (сложный) ingenious, intricate, exquisite;
(требующий умелого подхода) delicate, tricky;
(детальный) exact;
~ механизм ingenious device;
~ая работа fine/exquisite work;
~ое знание чего-л. exact knowledge of smth. ;
7. (малозаметный) subtle, fine;
~ оттенок subtle shade, nuance;
~ое различие subtle/fine distinction;
8. (о вкусе, запахе) delicate;
(о пище) dainty;
~ие вина delicate wines;
~ие духи subtle perfumes;
~ие блюда dainty dishes;
9. (изящно-остроумный) subtle, delicate;
~ намёк gentle hint;
~ юмор subtle humour;
10. (чувствительный, восприимчивый) keen, acute;
~ слух ear/hearing;
~ое зрение keen sight;
~ ум perceptive/subtle mind;
~ художественный вкус refined/discriminating artistic taste;
11. (о человеке) perceptive, keen-witted;
~ критик perceptive critic;
~ дипломат astute/keen-witted diplomat;
~ наблюдатель subtle observer;
12. (верный, точный) exact, subtle, precise;
~ая критика subtle criticism;
~ие наблюдения precise observations;
13. разг. (хитрый) sly, crafty;
где ~о, там и рвётся погов. the thread breaks where it is weakest;
~ая кишка анат. small intestine. -
56 Brahmin
брамин( обыкн. b.) утонченный интеллектуал, эрудит;
аристократ духа (ироничное) жрец науки, ученый муж (американизм) (неодобрительно) аристократ (особ. из Новой Англии) -
57 classy
ˈklɑ:sɪ прил.;
разг.
1) отличный, высокого качества, высокопробный classy fielder ≈ отличный игрок в крикет Syn: of superior class
2) стильный, модный;
изящный, элегантный, утонченный classy performance ≈ модный спектакль Syn: stylish, smart "классный", первый сорт шикарный;
стильный;
одетый по последней моде classy разг. первоклассный, отличный ~ разг. шикарный -
58 courtly
ˈkɔ:tlɪ прил.
1) вежливый Syn: polite, courteous, civil
2) тонкий, утонченный;
аристократический( о манерах) His manners were genial, and even courtly. ≈ Его манеры были потрясающими, даже аристократическими. Syn: refined, elegant
3) раболепный, угодливый, подобострастный Syn: flattering вежливый, учтивый;
изысканный - * manners изысканные манеры льстивый, угодливый - * language льстивая речь > * love рыцарская любовь courtly вежливый ~ изысканный ~ льстивый -
59 dainteth
(шотландское) обыкн pl лакомство, деликатес - the children were munching their dainties дети хрустели сладостями (шотландское) изящный, грациозный - * flower нежный цветок - * hand изящная рука - * fingers точеные пальцы (шотландское) изысканный;
сделанный со вкусом;
утонченный, элегантный - * thing изысканная вещица - * frock элегантное платье( шотландское) вкусный, лакомый;
нежный (шотландское) разборчивый, привередливый делать изящным, придавать изысканностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dainteth
-
60 daintith
(шотландское) обыкн pl лакомство, деликатес - the children were munching their dainties дети хрустели сладостями (шотландское) изящный, грациозный - * flower нежный цветок - * hand изящная рука - * fingers точеные пальцы (шотландское) изысканный;
сделанный со вкусом;
утонченный, элегантный - * thing изысканная вещица - * frock элегантное платье( шотландское) вкусный, лакомый;
нежный - * bits лакомые кусочки - * dishes изысканные блюда (шотландское) разборчивый, привередливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > daintith
См. также в других словарях:
утонченный — См. тонкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утонченный утонченый, талантливый, тонкий, изящный, изощренный, рафинированный, изысканный, истонченный, гениальный,… … Словарь синонимов
УТОНЧЕННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус. 2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость. | сущ. утончённость, и, жен. и утонченность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
утонченный — Тонкий, утонченный. В истории русской литературно речевой культуры связь и соприкосновение с французской речевой культурой выразились в заимствовании довольно скромного запаса слов, оборотов, значений и определений. Но зато русским языком в конце … История слов
утонченный — утончённый ая, ое; ён, ённа, ённы 1) Имеющий гибкий, тонкий ум, чувствительную, развитую нервную организацию. Утонченная натура. Утонченный юноша. Для утонченной женщины ночь всегда новобрачная... Упоенье любовное Вам судьбой предназначено...… … Популярный словарь русского языка
утонченный — Это слово, имеющее значение доведенный до совершенства, изысканный , является калькой с французского raffine – очищенный, утонченный . Большое число синонимов в русском языке объясняется, в частности, и тем, что слова других языков нередко… … Этимологический словарь русского языка Крылова
утонченный — Семантическая калька XVIII в. франц. raffiné «очищенный, утонченный», прич. от raffiner «очищать». Ср. прич. рафинированный (см. рафинад) … Этимологический словарь русского языка
утонченный — • изумительно утонченный … Словарь русской идиоматики
утонченный — калька франц. raffine – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Утонченный — утончённый I прил. Отличающийся тонким художественным вкусом; изысканный. II прил. Имеющий очень чувствительную нервную организацию (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утонченный — грубый простой … Словарь антонимов
утонченный — ут онченный; кратк. форма ен, енна, прил. (устар. к утончённый) … Русский орфографический словарь