-
1 затащить
-
2 затащить
разг.1) ( к кому-либо) (herein)ziehen (непр.) vt, (herein) schleppen vt2) ( далеко) verschleppen vt -
3 schleifen
I *vt1) точить (нож, ножницы и т. п.)2) шлифовать; гранить (алмаз, стекло и т. п.)3) воен разг муштровать (солдат)
II
1. vt1) волочить, тащитьéíne Kíste schléífen — тащить ящик
2) разг шутл затащить (кого-л куда-л)j-n ins Muséum — затащить кого-л в музей
3) срывать, сносить (укрепление)2.vi (s, h) волочиться (о длинной одежде и т. п.)Der Rock schleift auf [über] den Bóden. — Юбка волочится по полу.
-
4 hereinlotsen
vtj-n zu sich (D) ins Haus hereinlotsen — разг. затащить кого-л. к себе домой -
5 nötigen
vt1) вынуждать, заставлять ( об обстоятельствах)die Lage nötigte ihn (zu + inf) — обстановка заставляет ( вынуждает) его (делать что-л.)genötigt sein, sich genötigt sehen — быть вынужденным2) принуждать; заставлять, вынуждать; настойчиво приглашать ( упрашивать)j-n zum Essen nötigen — настойчиво угощать кого-л.; усадить кого-л. за столj-n ins Zimmer nötigen — настойчиво приглашать кого-л. (войти) в комнату, затащить кого-л. в комнатуer läßt sich nicht nötigen — он не заставляет себя упрашивать (напр., за столом)bitte, lassen Sie sich nicht (erst) nötigen — не заставляйте вас упрашивать; чувствуйте себя как домаmuß ich dich erst nötigen?, willst du dich erst nötigen lassen? — ирон. тебе требуется особое приглашение?, тебя что, на коленях умолять надо?3) см. notzüchtigen -
6 schleifen
I 1. * vt1) точить, заострять; затачивать2) тех. притирать4) перен. шлифовать, отрабатывать, оттачивать, отделывать (напр., стихи)5) перен. разг. шлифовать; воспитывать (кого-л.); прививать хорошие манеры (кому-л.)6) воен. жарг. муштровать, гонять2. * vi2) тех. проскальзывать, буксовать ( о ремне)II 1. vt2) разг. затащить (кого-л. в гости и т. п.)3) срывать, сносить ( укрепление)4) растягивать ( слово); произносить нараспев (что-л.)2. viden lahmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen — волочить (при ходьбе) ногуdie Zügel schleifen lassen — опустить поводья; перен. тж. ослабить контроль -
7 verschleppen
-
8 vertragen
1. * vt1) терпеть, выносить, переноситьeinen Puff vertragen — разг. быть выносливым; выдюжить2) изнашивать (напр., одежду)der Hund hat den Knochen vertragen — собака утащила кость2. * mit D (sich)1) ладить, уживаться (с кем-л.)sich mit j-m wieder vertragen — помириться с кем-л.2) уст. заключить соглашение (с кем-л.) -
9 затаскивать
-
10 затаскивать
-
11 beschlafen
гл.1) общ. иметь половое сношение (с женщиной)2) разг. затащить в постель, переспать (иметь половое сношение с женщиной), тщательно обдумывать (план, предложение), откладывать (какое-л. решение; до утра), спать -
12 j-n zu sich ins Haus hereinlotsen
сущ.разг. (D) затащить (кого-л.) к себе домойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu sich ins Haus hereinlotsen
-
13 j-n ins Zimmer nötigen
сущ.общ. затащить (кого-л.) в комнату, настойчиво приглашать (кого-л.; войти) в комнатуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n ins Zimmer nötigen
-
14 lotsen
vt1. проводитьвыпроводитьпоказать дорогу. Ich bin etwas später eingetroffen, weil ich erst den Besuch zum Bahnhof [ins Hotel, durch die Stadt] lotsen mußte.Ich packte den kleinen Jungen bei der Hand und lotste ihn durch das Gedränge.Heimlich lotste sie ihn in ihr Zimmer.2. уговорить пойтипотащить, затащить кого-л. куда-л. Ich wollte schon nach Hause gehen, aber da hat man mich doch noch ins Restaurant [in die Kneipe] gelotst.Sie hat mich in eine Gesellschaft [zu einer Veranstaltung, nach Hause] gelotst.Ich habe die Kleine mit viel Mühe ins Bett gelotst. Sie wollte vom Weihnachtsbaum einfach nicht weg.mitlotsen.3.: jmdm. das Geld aus der Tasche lotsen выманивать деньги у кого-л. Sie hat ein Talent, mir das Geld aus der Tasche zu lotsen, wenn ich mit ihr ausgehe.Meine Frau lotst mir meine Emmchen immer ganz schön aus der Tasche, wenn sie groß einkaufen will.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lotsen
-
15 abschleppen
-
16 verschleppen
vt1) принудительно депортировать, насильно увозить за пределы родины (кого-л)2) перен затащить (кого-л куда-л)3) способствовать распространению (болезни и т. п.), заносить (заразу и т. п.)4) умышленно замедлять (что-л); затягивать (дело); запускать (болезнь)
См. также в других словарях:
ЗАТАЩИТЬ — ЗАТАЩИТЬ, затащу, затащишь, совер. (к затаскивать2), кого что (разг.). 1. Таща насильно, унести, завести куда нибудь далеко. Ребятишки, играя, затащили лестницу в соседний сад. Грабители затащили прохожего в темный переулок. 2. Силою, просьбою,… … Толковый словарь Ушакова
затащить — 1. см. внести. 2. см. заманить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. затащить … Словарь синонимов
ЗАТАЩИТЬ — ЗАТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер. 1. что. Таща, занести, внести куда н. З. доски в сарай. З. за угол. 2. перен., кого (что). Привести, завлечь куда н. (разг.). З. в гости, в кино. | несовер. затаскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
затащить — (в разных значениях) кого что во что (куда). Затащить человека в лес. Затащить мешок в дом. Затащить доски в сарай … Словарь управления
затащить в постель — трахнуть, отодрать, кинуть палку, отпердолить, отфакать, шпокнуть, факнуть, отдрюкать, отдрючить, отыметь, оттрахать, поиметь, отхерачить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Затащить — сов. перех. разг. см. затаскивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затащить — затащить, затащу, затащим, затащишь, затащите, затащит, затащат, затаща, затащил, затащила, затащило, затащили, затащи, затащите, затащивший, затащившая, затащившее, затащившие, затащившего, затащившей, затащившего, затащивших, затащившему,… … Формы слов
затащить — затащ ить, ащ у, ащит … Русский орфографический словарь
затащить — (II), затащу/, та/щишь, щат … Орфографический словарь русского языка
затащить — тащу, тащишь; затащенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Таща, волоча, принести, доставить куда л.; втащить. З. мешок в дом. З. доски в сарай. З. бочку за угол. 2. что. Унести куда л. далеко или так, что трудно найти. Ребёнок затащил игрушку куда то … Энциклопедический словарь
затащить — тащу/, та/щишь; зата/щенный; щен, а, о; св. см. тж. затаскивать, затаскиваться, затаскивание, затаскиванье 1) кого что Таща, волоча, принести, доставить куда … Словарь многих выражений