-
1 einsperren
-
2 einsperren
1) jdn. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть кого́-н. (в чём-н.). jdn. eingesperrt halten держа́ть кого́-н. взаперти́ -
3 einsperren
éinsperren разг.I vt1. запира́ть (кого-л.)2. сажа́ть в тюрьму́ -
4 einsperren
einsperren zamykać <- mknąć> -
5 einsperren
1. vt1) запирать (кого-л.)j-n eingesperrt halten — держать кого-л. взаперти( под замком)2) сажать под арест, заключать в тюрьму2. (sich)запираться (где-л.) -
6 einsperren
гл.1) разг. сажать в тюрьму, запирать (кого-л.)2) воен. арестовывать, заключать под стражу3) юр. засадить, заточить уст. -
7 einsperren
запирать; арестовывать, заключать под стражу -
8 einsperren
vt сажать в тюрьму [под арест]. Man hatte ihn wegen Veruntreuung für zwei Jahre eingesperrt.Er war drei Monate eingesperrt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einsperren
-
9 einsperren
запирать; арестовывать, заключать под стражу -
10 einsperren
-
11 einsperren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einsperren
-
12 sich einsperren
мест.разг. запираться (где-л.) -
13 ins Gefängnis einsperren
предл.юр. засадить (кого-л.) в тюрьму (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > ins Gefängnis einsperren
-
14 заточать
заточить в тюрьму — einkerkern vt, ins Gefängnis werfen (непр.) vt -
15 заточить
заточить в тюрьму — einkerkern vt, ins Gefängnis werfen (непр.) vt -
16 заключить
1) ( закончить) abschließen (непр.) vt, beenden vt2) (договор и т.п.) (ab) schließen (непр.) vtзаключить мир — Frieden schließen (непр.)заключить пари — eine Wette eingehen (непр.) (s)3) ( сделать вывод) folgern vt, schließen (непр.) vt4) ( в тюрьму) einkerkern vt; einsperren vt (разг.)заключить под стражу — in Haft nehmen (непр.) vt5)заключить в объятия — in die Arme schließen (непр.) vt -
17 запереть
1) (дверь, шкаф и т.п.) zuschließen (непр.) vt, verschließen (непр.) vtзапереть на ключ — abschließen (непр.) vt2) ( кого-либо куда-либо) einschließen (непр.) vt, einsperren vt -
18 засадить
1) bepflanzen vt ( чем-либо - mit)2) разг. ( всадить) hineintreiben (непр.) vt, hineinjagen vt3)засадить за работу разг. — arbeiten lassen (непр.) vt, an die Arbeit setzen vt4) разг. ( заключить куда-либо) einsperren vt -
19 засаживать
1) bepflanzen vt ( чем-либо - mit)2) разг. ( всадить) hineintreiben (непр.) vt, hineinjagen vt3)засаживать за работу разг. — arbeiten lassen (непр.) vt, an die Arbeit setzen vt4) разг. ( заключить куда-либо) einsperren vt -
20 посадить
1) (дерево и т.п.) (ein) pflanzen vt2) ( усадить кого-либо) (hin)setzen vt3) разг. ( в тюрьму) einsperren vt; einstecken vt (разг.)4)••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einsperren — Einspêrren, verb. reg. act. hinein sperren. 1) Vermittelst eines Schlosses einschließen, in welcher Bedeutung es im Oberdeutschen sehr üblich ist. Den Schlüssel einsperren. Sich einsperren. Sein Geld, die Speisen einsperren. Jemanden einsperren.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsperren — V. (Mittelstufe) die Tür zusperren und jmdn. am Hinausgehen hindern Synonym: einschließen Beispiele: Ich habe mich im Fahrstuhl eingesperrt. Er hat seine Schwester in ihrem Zimmer eingesperrt. einsperren V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. ins Gefängnis … Extremes Deutsch
Einsperren — Einsperren, Börsenausdruck, s. Schwänze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einsperren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • abschließen • zusperren Bsp.: • Bitte schließ die Tür ab bevor du gehst … Deutsch Wörterbuch
einsperren — ein·sper·ren (hat) [Vt] 1 jemanden (in etwas (Dat / Akk)) einsperren ≈ ↑einschließen (1) 2 jemanden einsperren gespr; jemanden ins Gefängnis bringen; [Vr] 3 sich (in etwas (Dat / Akk)) einsperren sich in etwas ↑einschließen (6) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsperren — einkerkern; einschließen; hinter Schloss und Riegel bringen (umgangssprachlich); festnehmen; verhaften; die Handschellen klicken lassen (umgangssprachlich); in Haft nehmen; inhaftieren; einkassieren ( … Universal-Lexikon
einsperren — 1. einriegeln, einschließen; (österr. ugs.): einkasteln; (emotional): sperren. 2. festsetzen, inhaftieren, ins Gefängnis bringen, internieren; (ugs.): hinter Schloss und Riegel bringen/setzen; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs. scherzh.): hinter… … Das Wörterbuch der Synonyme
einsperren — ein|sper|ren … Die deutsche Rechtschreibung
einsperren — [äischbiàn/äischbàrrn] 1. abschließen, absperren, einschließen, wegschließen 2. inhaftieren, gefangen setzen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einlochen — einsperren, festsetzen, ins Gefängnis bringen, internieren; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs. scherzh.): hinter schwedische Gardinen bringen; (salopp): einbuchten, einbunkern, einkassieren; (geh. veraltend): gefangen setzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
einkerkern — einsperren; einschließen * * * ein||ker|kern 〈V. tr.; hat〉 im Kerker einsperren * * * ein|ker|kern <sw. V.; hat (geh.): in einem Kerker, Verlies o. Ä. gefangen setzen: man hatte sie drei Jahre lang unschuldig eingekerkert. Dazu:… … Universal-Lexikon