уже

a játék első félideje — первая половина игры;

ott \fenn — там наверху;

(égitestről) — а nap még \fenn volt солнце ещё светило v. не закатилось;

(földrajzilag) \fenn a Duna felső folyásánál — у верхнего течения Дуная;

(ébren) \fenn van — бодрствовать;

(írott v. nyomtatott szöveggel kapcsolatban) itt \fenn olvasd, a második sortól — читай здесь сверху со второй строки;

átv. \fenn az asztalfőn ül — он сидит за столом на главном месте;

átv. \fenn hordja az orrát — зазнаваться/зазнаться, заноситься/занестись;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

\foglalt szakasz — занятое купе;

(rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

mozgó \front — подвижной фронт;

gazdasági \front — хозяйственный фронт;

egészséges \gondolat — здоровая идея;

harmincas évek — тридца́тые го́ды мн

\harmincas (30-as} szám — номер тридцать; номер тридцатый; (számjegy) цифра тридцать;

а \harmincas évek — тридцатые годы;

fn. [\harmincast, \harmincasa, \harmincasok] 1. (szám) — число/номер тридцать; (számjegy) цифра тридцать;

(30-as számmal jelölt) itt van a \harmincas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера тридцатого;

rég., kat. a \harmincasoknál szolgált — он служил в тридцатом полку;

\három darabra/részce — натрое;

(órával kapcsolatban) \három óra (el-) múlt ( — уже) четвёртый час;

mindent \háromnak lát — у него троится в глазах;

(órával kapcsolatban) fél \három — половина третьего;

hármanként — по трое;

\hároméves határidő — трёхлетка;

\hároméves gyermek — трёхлетний/трёхгодовалый ребёнок;

fn. [\háromévest, \háromévese, \háromévesek] — трёхлетний, (lány) трёхлетняя;

fn. [\házast, \házas — а, \házasok] 1. (nős) férfi супруг;

\házasok (házastárs) — супруг;

\hét méter — семь метров;

\hét főnyi csapat biz. — семёрка;

\héttel eloszt — уменьшить всемеро;

egy \hét múlva — через неделю;

egy \héten belül — в недельный срок;

vagdalt hús — ру́бленое мя́со с, фарш м

besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

\hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

személyben) — он в теле;

besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

\hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

személyben) — он в теле;

centrifugális \ideg — центробежный нерв;

átv. jó \idegeid vannak ! — крапкие же у тебя нервы!;

hát \igazán megmondtad neki? a — ты это ему действительно сказал? а ты возьми да скажи ему? ezt én \igazán nem tudtam я и вправду этого не знал;

diktálás után való \írás — писание под диктовку;

apró betűs \írás — мелкий почерк;

\írás (mint rendszer) — письмо;

hivatalos \írás — официальное письмо;

válogatott \írások — избранные сочинения;

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;