Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бумага

  • 1 papír

    * * *
    1. сущ
    1) бума́га ж

    kockás papír — бума́га в кле́тку

    2) разг докуме́нт м, бума́га ж
    2. прил
    бума́жный
    * * *
    [\papírt, \papírja, \papírok] 1. бумага;

    nyomd. (litográfiái) átmásoló \papír — переводная бумага;

    átrajzoló \papír — чертёжная калька; fényérzékeny \papír — светочувствительная бумага; фотобумага; fényezett \papír — лощёная бумага; irodai \papír — канцелярская бумага; kockás \papír — клетчатая бумага; бумага в клетку; könyvnyomó \papír — кк/1жная бумага; merített \papír — слоновая бумага; kézzel merített \papír — бумага ручного черпания v. ручной выделки; rotációs \papír — ролевая бумага; színes \papír — цветная бумага; vastag \papír — толстая бумага; vízjeles \papír — филигранная бумага; vonalas \papír — линованная бумага; dupla vonalas \papír — бумага в две линейки; a \papír fényezése/ simítása/szatinálása — сатинирование; a \papírt fényezi/simítja/szatinálja — сатинировать; \papírra vet — набрасывать/набросать, biz. черкать/черкнуть; \papírra vetett néhány szót — он набросал несколько слов на бумаге; átv. \papíron — на бумаге; átv. \papíron marad — оставаться на бумаге; ez csak \papíron van így — это остаётся только на бумаге v. мёртвой буквой; это существует только на вывеске; \papíron sok van belőle, a valóságban semmi — по счёту много, а налицо ничего; közm. а \papír türelmes — бумага всё терпит; перо скрипит, бумага молчит;
    2. (írás) бумага;

    hivatalos \papír — актовая/официальная бумага;

    3. biz. (személyi irat) документ, удостоверение, справка, бумажка, бумаги tsz.:

    nincsenek rendben a \papírjai — у него бумаги не в порядке;

    4. (értékpapír) (ценные) бумаги;

    a \papírok esnek — бумаги/фонды падают

    Magyar-orosz szótár > papír

  • 2 irat

    • бумага документ
    • документ письменный
    * * *
    формы: irata, iratok, iratot
    докуме́нт м, бума́га ж
    * * *
    [\iratot, \irata, \iratok] 1. (okmány, igazolvány) бумага, документ;

    beérkező \irat — входящая (бумага);

    eredeti/hiteles \iratok — подлинные документы; igazoló \iratok — оправдательные документы; személyi \iratok ( — личные) бумаги; nincsenek rendben az \iratai — у него бумаги не в порядке; \iratokba (v. \iratok tanulmányozásába) mélyed — рыться в бумагах; vmely \iratot bemutat vkinek — предъявлять/предъявить документ у кого-л.; vmely \iratot érvényesít — оформить документ; \iratokat rendez — разбирать бумаги;
    2. (írás) бумага, бумажка;

    jelentéktelen \irat — бумажонка;

    üdvözlő \irat — адрес;
    3. rég. (írásmű) сочинение; (письменный) труд; (irodalmi) произведение

    Magyar-orosz szótár > irat

  • 3 írás

    • бумага документ
    • документ бумажка
    * * *
    формы: írása, írások, írást
    1) (на)писа́ние с
    2) по́черк м; письмо́ с; шри́фт м

    írásban — пи́сьменно; в пи́сьменной фо́рме

    írásba foglalni — зафикси́ровать; оформля́ть/офо́рмить в пи́сьменном ви́де

    3) бума́га ж; бума́жка ж, запи́ска ж
    4) сочине́ние с, произведе́ние с
    * * *
    [\írást, \írása, \írások] 1. (művelet) писание;

    diktálás után való \írás — писание под диктовку;

    gyors \írás — быстрое писание; \írás közben — во время писания; de belejött a \írásba, már az ötödik levelet írja! — он расписался, уже пятое письмо пишет!; \íráshoz lát — начинать/начать писать; застрочить; \írásra elhasznál (papírt) — исписывать/исписать; \írásra való — писчий; befejezi az \írást — дописывать/дописать; félbehagyja az \írást — недописывать/недописать; (bizonyos időt) \írással tölt прописывать/прописать;
    2. (mint eredmény;
    kézírás) почерк;

    apró betűs \írás — мелкий почерк;

    álló (betűs) \írás — прямой почерк; dőlt (betűs) \írás — косой почерк; gyerekes \írás — детский почерк; jól olvasható \írás — отчётливый/ разборчивый почерк; kerek/gömbölyű \írás — круглый почерк; kis betűs \írás — минускульное письмо; lendületes/széles \írás — размашистый почерк; nagy/öreg betűs \írás — крупный почерк; női \írás — женский почерк; olvashatatlan \írás — неразборчивый почерк; szétfolyó \írás — разгонистый почерк; cikornyás/kacskaringós \írása van — писать с завитками; csúnya \írása van — иметь плохой почерк; szép \írása van — иметь красивый почерк; \írást kibetűz — разбирать/разобрать почерк;
    3.

    \írás (mint rendszer) — письмо;

    arab \írás — арабское письмо; glagolita \írás — глаголица; gót betűs \írás — готическое письмо; (nyomtatott) готический шрифт; latin betűs \írás — латинское письмо; nyomtatott \írás — шрифт; unciális \írás (középkori görög és ószláv kéziratok írásformája) — устав; уставный почерк; уставное письмо; ókori/ antik \írásokat kibetűz/megfejt — разбирать древние письмена; \írás nélküli (nyelv., nép.) — бесписьменный; \írás nélküli népek — бесписьменные народности;
    4. isk. (tantárgy) писание;
    5. (írott szöveg) письмо;

    hivatalos \írás — официальное письмо;

    \írásba foglal — оформлять/ оформить; изложить на бумаге; \írásba foglalás — оформление, запись; a törvények \írásba foglalása — запись законов; \írásba foglalt — писаный; \írásba nem foglalt — неписаный; \írásban — письменно; в письменной форме; lehetőleg \írásban — по возможности в письменной форме; \írásban előad — изложить письменно; \írásbar. kér — письменно просить; szóban és \írásban — в письменной и устной форме;
    6. (írásmű) сочинение; (pl. tudományos munka) (письменный) труд; (irat) бумага, бумажка, грамота;

    válogatott \írások — избранные сочинения;

    egy csomó \írás — куча бумаг; turkál az \írások közt — рыться в бумагах; közm. a szó elrepül, az \írás megmarad — писанное пером, не вырубишь топором;
    7. vall. (gyakran nagy kezdőbetűvel) az írás Писание;
    8. (érem írásos oldala) решка, лицевая сторона (монеты);

    fej vagy \írás ? — орёл или решка?

    Magyar-orosz szótár > írás

  • 4 okirat

    • бумага документ
    * * *
    формы: okirata, okiratok, okiratot
    докуме́нт м, делова́я бума́га ж
    * * *
    (деловой) документ; (деловая) бумага; акт;

    engedélyező \okirat — разрешение;

    hamis \okirat — фальшивый/подложный документ; lemondási \okirat — акт отречения; levéltári \okiratok — архивные дела; személyi \okiratok — личные документы; акты гражданского состояния

    Magyar-orosz szótár > okirat

  • 5 műnyomópapír

    бумага для художественной печати; сатинированная/крашеная бумага

    Magyar-orosz szótár > műnyomópapír

  • 6 géppapír

    Magyar-orosz szótár > géppapír

  • 7 stoppolópamut

    бумага для штопки; штопка

    Magyar-orosz szótár > stoppolópamut

  • 8 kockás papir

    Magyar-orosz szótár > kockás papir

  • 9 vonalas papir

    Magyar-orosz szótár > vonalas papir

  • 10 akta

    • документ деловая бумага
    * * *
    формы: aktája, akták, aktát
    (делова́я) бума́га ж, докуме́нт м
    * * *
    [\akta`t, \akta`.ja, \akta`k] 1. (деловая) бумага; документ;

    az \akta`k közé tesz — приобщить v. подшить к делу;

    az \akta`k közé elás (ad acta) — передавать/передать в архив;
    2.

    \aktak (tudományos közlemények) — учёные записки; известия

    Magyar-orosz szótár > akta

  • 11 csiszolópapír

    * * *
    формы: csiszolópapírja, csiszolópapírok, csiszolópapírt
    нажда́чная бума́га ж
    * * *
    наждачная/стеклянная бумага; (fényesítésre) полировальная бумага; шкурка

    Magyar-orosz szótár > csiszolópapír

  • 12 csomagolópapír

    * * *
    формы: csomagolópapírja, csomagolópapírok, csomagolópapírt
    обёрточная бума́га ж
    * * *
    упаковочная/обёрточная бумага; завёртка, паковка

    Magyar-orosz szótár > csomagolópapír

  • 13 rajzpapír

    чертёжный лист; чертёжная бумага; рисовальная/александрийская бумага; (vastag, kissé érdes) слоновая бумага; (nagyon érdes) торшон

    Magyar-orosz szótár > rajzpapír

  • 14 rotációs

    tud., müsz.
    I
    mn. [\rotációsat] ротативный; müsz. ротационный;

    nyomd. \rotációs gép — ротационная машина; ротация; nép. ротационка;

    \rotációs papír — рулонная бумага; бумага в рулоне;

     II

    fn. [\rotációst, \rotációsa, \rotációsok] 1. (gép) — ротация, nép. ротационка;

    2. biz. (papír) рулонная бумага

    Magyar-orosz szótár > rotációs

  • 15 értékpapír

    * * *
    формы: értékpapírja, értékpapírok, értékpapírt; фин
    це́нная бума́га ж
    * * *
    ценная бумага;

    kamatozó \értékpapírok — процентные бумаги; фонды h., tsz.;

    az \értékpapírok árfolyamának csökkenése — дизажию s., nrag.; \értékpapírokat elad — реализовать ценные бумаги; az \értékpapírok esnek — бумаги падают

    Magyar-orosz szótár > értékpapír

  • 16 kockás

    * * *
    формы: kockásak, kockás(a)t, kockásan
    в кле́тку, кле́тчатый
    * * *
    клетчатый;

    \kockás abrosz — клетчатая скатерть;

    \kockás (mintájú) anyag — клетчатый материал; \kockás ing — клетчатая рубашка; ковбойка; \kockás kendő — клетчатый платок; \kockás minta (textilanyagé) — клетчатый образец; \kockás papír — клетчатая бумага; бумага в клетку; сетка; \kockás szoknya — клетчатая юбка; \kockás szövet — материя в клетку; материя клетками

    Magyar-orosz szótár > kockás

  • 17 ügyirat

    • документ деловая бумага
    * * *
    формы: ügyirata, ügyiratok, ügyiratot
    делова́я бума́га ж

    ügyiratok — деловы́е бума́ги мн; де́ло с

    * * *
    дело, акт; деловые бумаги; деловой документ;

    polgári \ügyirat — гражданско-правовой документ;

    \ügyirathoz csatol — подшить v. приложить к делу

    Magyar-orosz szótár > ügyirat

  • 18 vécépapír

    * * *
    формы: vécépapírja, vécépapírok, vécépapírt
    туале́тная бума́га ж
    * * *
    biz. туалетная бумага

    Magyar-orosz szótár > vécépapír

  • 19 enyves

    [\enyveset, \enyvesebb] 1. клеевой, клейкий, клеёный; на клею; вязкий;

    \enyves fazék/tégely — клеянка;

    \enyves festék — клеевая краска; \enyves papír — клеёная бумага; (**}клейкая бумага;
    2.

    átv., gúny. \enyves keze van — он нечист на руку

    Magyar-orosz szótár > enyves

  • 20 facellulóz(e)-papír

    древесная бумага; бумага из древесной массы

    Magyar-orosz szótár > facellulóz(e)-papír

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бумага — Бумага …   Википедия

  • БУМАГА — 1. БУМАГА1, бумаги, жен. (греч. bambakion с перс.). 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУМАГА — 1. БУМАГА1, бумаги, жен. (греч. bambakion с перс.). 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага.… …   Толковый словарь Ушакова

  • бумага — Папирус, пергамент. Ср. документ …   Словарь синонимов

  • бумага — бумаги, ж. [греч. bambakion с перс.]. 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага. Почтовая.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Бумага — писчая собственно войлок из размельченных растительныхволокон, имеющий вид листов, толщиною от 0,02 до 0,3 мм., разныхразмеров и цветов. Употребляется бумага для писания, черчения,рисования, печатания, завертывания и для выделки разных предметов; …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • БУМАГА — жен. хлопчатая бумага, хлопчатка, хлопок, семянный пух растения Gossypium, хлопчатника; | прядево, нитки из этого хлопка. | Грамотка, бумага писчая, или разбитое в пух тряпье (льняное и пеньковое), распластанное листами. К разряду писчей бумаги… …   Толковый словарь Даля

  • БУМАГА — всё терпит. Разг. Ирон. Письменно можно высказать такие мысли, которые высказать устно стесняются (напр., ложь, выдумку, нелепость). /em> Высказывание приписывается римскому писателю и оратору Цицерону. БМС 1998, 61. Бумага не краснеет. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • БУМАГА — (paper) Разговорное название ценных бумаг, которые можно покупать и продавать или держать в качестве инвестиций/ вложений. На денежном рынке (money market) термин чаще всего используется для названия долговых обязательств (debt instruments),… …   Финансовый словарь

  • БУМАГА — (от итальянского bambagia хлопок), материал преимущественно из растительных волокон. Впервые получена во 2 в. в Китае. В начале 6 в. секрет изготовления бумаги проник в Японию, позднее (6 8 вв.) в другие страны Азии. Примерно с 10 в. бумагу… …   Современная энциклопедия

  • БУМАГА — БУМАГА, лист или рулон спрессованных волокон ЦЕЛЛЮЛОЗЫ. Имеет широкий ряд применений: используется для упаковки, письма, покрытия стен и в качестве обшивки. Первым материалом, который в древности использовался для письма, был папирус (от этого… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»