írásban

diktálás után való \írás — писание под диктовку;

apró betűs \írás — мелкий почерк;

\írás (mint rendszer) — письмо;

hivatalos \írás — официальное письмо;

válogatott \írások — избранные сочинения;

napi \jelentés — дневное донесение;

évi \jelentés — годичный/говодой отчёт;

szó szerinti \jelentés — буквальное значение;

tartalmi \összefoglalás (elismétlés) — пересказ;

pár sort (írásban) \hozzáfűz — приписать несколько строк;

fn. [\védelmezőt, \védelmezője, \védelmezők] 1. — защитник, покровитель h., поборник, (nő) защитница, поборница;

az \előbbi fejtegetés — предыдущее изложение;

fn. [\előbbit, \előbbije, \előbbiek] 1. (szính. is) az \előbbiek — те же;

(utalásban} az \előbbiekben — выше;

átellenes levelek — супротивные листья;

ajánlott \levél — заказное (письмо);

ir. költői \levél — эпистола;

töri felszabadító \levél — вольная (грамота)

csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;

a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;

ir. magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка;

hacsak \röviden is — хоти бы коротко;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

elutasító válasz — отка́з м

csattanós \válasz — резкий ответ;

egyenletes \elosztás — равномерное распределение;

a termékek \elosztása — распределение продуктов;

\előterjesztette bizonyítékait — он предъявил доказательства;

\érdeklődikik az orosz nyelv. iránt — интересоваться русским языком;

(kérdezősködik, tudakozódik) vkinél, vminél \érdeklődikik vki, vmi iránt/ után — спрашивать/спросить кого-л., что-л. (v. у кого-л., у чего-л.) что-л. v. о чём-л.; справляться/справиться у кого-л., у чего-л.; запрашивать/запросить v. расспрашивать/ расспросить кого-л., что-л. о ком-л., о чём-л.; осведомляться/осведомиться о ком-л., о чёмл.; навести справки о ком-л., о чём-л.; (по)любопытствовать; (vminek az ára után) приторговываться/приторговаться v. прицениваться/прицениться к чему-л.;