Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

писание

  • 1 jelírás

    Magyar-orosz szótár > jelírás

  • 2 könyvírás

    писание книг(и); книгописание;

    \könyvírással keresi a kenyerét — он книгописанием зарабатывает себе на хлеб

    Magyar-orosz szótár > könyvírás

  • 3 írás

    • бумага документ
    • документ бумажка
    * * *
    формы: írása, írások, írást
    1) (на)писа́ние с
    2) по́черк м; письмо́ с; шри́фт м

    írásban — пи́сьменно; в пи́сьменной фо́рме

    írásba foglalni — зафикси́ровать; оформля́ть/офо́рмить в пи́сьменном ви́де

    3) бума́га ж; бума́жка ж, запи́ска ж
    4) сочине́ние с, произведе́ние с
    * * *
    [\írást, \írása, \írások] 1. (művelet) писание;

    diktálás után való \írás — писание под диктовку;

    gyors \írás — быстрое писание; \írás közben — во время писания; de belejött a \írásba, már az ötödik levelet írja! — он расписался, уже пятое письмо пишет!; \íráshoz lát — начинать/начать писать; застрочить; \írásra elhasznál (papírt) — исписывать/исписать; \írásra való — писчий; befejezi az \írást — дописывать/дописать; félbehagyja az \írást — недописывать/недописать; (bizonyos időt) \írással tölt прописывать/прописать;
    2. (mint eredmény;
    kézírás) почерк;

    apró betűs \írás — мелкий почерк;

    álló (betűs) \írás — прямой почерк; dőlt (betűs) \írás — косой почерк; gyerekes \írás — детский почерк; jól olvasható \írás — отчётливый/ разборчивый почерк; kerek/gömbölyű \írás — круглый почерк; kis betűs \írás — минускульное письмо; lendületes/széles \írás — размашистый почерк; nagy/öreg betűs \írás — крупный почерк; női \írás — женский почерк; olvashatatlan \írás — неразборчивый почерк; szétfolyó \írás — разгонистый почерк; cikornyás/kacskaringós \írása van — писать с завитками; csúnya \írása van — иметь плохой почерк; szép \írása van — иметь красивый почерк; \írást kibetűz — разбирать/разобрать почерк;
    3.

    \írás (mint rendszer) — письмо;

    arab \írás — арабское письмо; glagolita \írás — глаголица; gót betűs \írás — готическое письмо; (nyomtatott) готический шрифт; latin betűs \írás — латинское письмо; nyomtatott \írás — шрифт; unciális \írás (középkori görög és ószláv kéziratok írásformája) — устав; уставный почерк; уставное письмо; ókori/ antik \írásokat kibetűz/megfejt — разбирать древние письмена; \írás nélküli (nyelv., nép.) — бесписьменный; \írás nélküli népek — бесписьменные народности;
    4. isk. (tantárgy) писание;
    5. (írott szöveg) письмо;

    hivatalos \írás — официальное письмо;

    \írásba foglal — оформлять/ оформить; изложить на бумаге; \írásba foglalás — оформление, запись; a törvények \írásba foglalása — запись законов; \írásba foglalt — писаный; \írásba nem foglalt — неписаный; \írásban — письменно; в письменной форме; lehetőleg \írásban — по возможности в письменной форме; \írásban előad — изложить письменно; \írásbar. kér — письменно просить; szóban és \írásban — в письменной и устной форме;
    6. (írásmű) сочинение; (pl. tudományos munka) (письменный) труд; (irat) бумага, бумажка, грамота;

    válogatott \írások — избранные сочинения;

    egy csomó \írás — куча бумаг; turkál az \írások közt — рыться в бумагах; közm. a szó elrepül, az \írás megmarad — писанное пером, не вырубишь топором;
    7. vall. (gyakran nagy kezdőbetűvel) az írás Писание;
    8. (érem írásos oldala) решка, лицевая сторона (монеты);

    fej vagy \írás ? — орёл или решка?

    Magyar-orosz szótár > írás

  • 4 szentírás

    * * *
    формы: szentírása, -, szentírást
    свяще́нное писа́ние с
    * * *
    vall. (átv. is) священное писание; библия;

    átv. ez az ő számára \szentírás — это для него священное писание

    Magyar-orosz szótár > szentírás

  • 5 festés

    формы: festése, festések, festést
    1) окра́шивание с, окра́ска ж; рисова́ние с
    2) кра́ска ж, слой м кра́ски
    * * *
    [\festést, \festése] 1. (befestés) окрашивание, выкрашивание, окраска, покраска, раскраска; (színesebbre) подцветка; (tarkára) расцветка;

    \festést befejez — докрашивать/докрасить, дописывать/дописать;

    2. (mázolás) малевание;
    3. (képé) писание, рисование, роспись; (csúnya/rossz) размалёвка;

    díszletek \festés — е писание декораций;

    tájképek \festése — рисование ландшафтов; ért a \festéshez — владеть кистью:
    4. (festék, festékréteg) краска;

    könnyen lejön — а \festés краска легко, сходит;

    5.

    kat. álcázó \festés — краскомаскировка

    Magyar-orosz szótár > festés

  • 6 két

    * * *
    два, две; дво́е; о́ба, о́бе

    két darab — па́ра

    két alma — па́ра я́блок

    * * *
    [kettőt] 1. (kettő) два, две; двое (+ tsz. bírt e);

    \két ágra szakad — разветвляться;

    \két darabot kérek — дайте мне две штуки v. (pl. kenyérből) два куска; \két esztendeig — в течение двух лет; \két gyermeke van — у него двое детей; \két hét — две недели; \két hétig tartó — двухнедельный; \két hét szabadság — двухнедельный опуск; \két hét múlva — через две недели; mintegy \két hét múlva — недели через две; \két hónapig tartó — двухмесячный; \két hónap (leforgása) alatt — в двухмесячный срок; \két kézzel — обеими руками; átv. \két kézzel kap vmi után — хвататься обеими руками за что-л.; \két kilométernyi távolságra — на расстойние двух километров; \két műszakos munka — двусменная работа; \két óra van — теперь два часа; \két órakor — в два часа; a \két órakor induló vonat — двухчасовой поезд; \két órát tartó — двухчасовой; \két példányban — в двух экземплярах; \két számmal nagyobb cipőt kérek — прошу ботинки на два номера больше; \két szoba, konyha — две комнаты с кухней; \két szóba írás — писание в два слова; \két szóban (elmondva) — в двух словах; двумя словами; \két szótagos/szótagú — двусложный; \két teljes — пар двое суток; mai egyenlet \két. ismeretlennel — уравнение с двумя неизвестными;
    2. (mindkettő) оба, обе;
    3.

    szól. egy csapásra \két legyet üt — одним ударом убить двух зайцев;

    \két keze munkájával keresi meg — заработать своим/ собственным горбом; заработать в поте лица; \két szék közt a pad alá esik — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; \két szék között a pad alá esett — от своих отстал, к чужим не пристал; \két tűz között — между двух огней; mindenkinek csak \két keze van — у каждого только одни руки; közm. \két úrnak nem lehet szolgálni — на двоих господ долго не наслужишься

    Magyar-orosz szótár > két

  • 7 levélírás

    формы: levélírása, levélírások, levélírást
    писа́ние с письма́
    * * *
    писание/составление письма;

    ma nehezemre esik — а \levélírás я сегодня не настроен v. мне сегодня не хочется писать письмо

    Magyar-orosz szótár > levélírás

  • 8 betűvetés

    nép., rég. письмо, писание;

    nem ért a \betűvetéshez — он не умеет писать

    Magyar-orosz szótár > betűvetés

  • 9 biblia

    * * *
    [\biblia`t, \biblia`ja, \biblia`k] 1. vall. библия; (szentírás) священное писание;

    a \biblia szövege — библейский текст;

    2.

    átv. \biblia`ja ez a könyv. — эта книга ваша библия;

    3.

    átv., tréf. harminckét levelű \biblia v. az ördög \bibliaja — игральные карты

    Magyar-orosz szótár > biblia

  • 10 ikonfestés

    vall., müv. писание икон

    Magyar-orosz szótár > ikonfestés

  • 11 iromány

    1. rég. бумага, бумажка;
    2. gúny. писанина;

    terjengős \iromány — многословное писание

    Magyar-orosz szótár > iromány

  • 12 költés

    [\költést, \költése] 1. vál. (versköltés) писание/сложение стихов; стихотворчество, rég. стихотворство;
    2. (kitalálás, koholás) сочинение;

    hamis hírek \költése — сочинение ложных слухов;

    3. (madárnál) вывод (птенцов)

    Magyar-orosz szótár > költés

  • 13 megírás

    * * *
    1. написание;

    egy könyv. \megírása — написание книги; работа над книгой;

    2. (blokké, nyugtáé, számláé síby выписывание, выписка;
    3. (dalé, versé) писание, сочинение, сложение

    Magyar-orosz szótár > megírás

См. также в других словарях:

  • писание — запись; детище, сочинение, книга книг, слагание, кропание, вещичка, евангелие, плод вдохновения, стряпание, создание, вещица, маранье, марание, строчение, библия, пятикнижие, творение, стряпанье, увраж, сочинительство, бумагомарание, этюд, работа …   Словарь синонимов

  • ПИСАНИЕ — ПИСАНИЕ, писания, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. писать. Писание под диктовку. 2. (мн. обычно пренебр.). То, что написано, что нибудь написанное. Получил ваше писание (письмо). ❖ Священное писание (церк.) книги Ветхого и Нового… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИСАНИЕ — ПИСАНИЕ, я, ср. 1. см. писать. 2. То, что написано, письмо, сочинение (ирон.). Многословное п. 3. (П прописное). То же, что Священное Писание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Писание —  • English: Scripture    Происходит от греческого слова graphe, означающего писание . Ветхозаветное Писание было разделено иудеями на 3 категории: закон, пророки и псалмы.    Эти три категории означают весь Ветхий Завет. Слово Писание означает… …   Словарь богословских терминов

  • Писание — Пис’ание основа того, что мы теперь имеем в виде книг Ветхого Завета (Иоан.5:39 ; 2Пет.1:20 ; 2Пет.3:16 ; Рим.15:4 ; 1Кор.15:3 4; 2Тим.3:15 16). Основа потому, что имелись, видимо, и другие книги, не дошедшие до нас (Ис.34:16 , см. тж Енох,б),… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Писание — Священные писания основополагающие тексты какой либо религии, за которыми, как правило, признаётся божественное происхождение. Среди Священных Писаний  Веды (Индуизм), Танах (Иудаизм), Библия (Христианство), Коран (Ислам), Зенд Авеста… …   Википедия

  • Писание — Пис’ание основа того, что мы теперь имеем в виде книг Ветхого Завета (Иоан.5:39 ; 2Пет.1:20 ; 2Пет.3:16 ; Рим.15:4 ; 1Кор.15:3 4; 2Тим.3:15 16). Основа потому, что имелись, видимо, и другие книги, не дошедшие до нас (Ис.34:16 , см. тж Енох,б),… …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • писание — (иноск.) Священное Писание, Ветхий и Новый Завет Ср. От Писания . Ср. В речах (странника) не было (обычных) вздохов благоговейных, ни слов от Писания . Горький. Проходимец. 1. См. если правый глаз соблазняет тебя, то вырви его …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Писание — ср. Книги Ветхого и Нового Завета; Священное Писание, Библия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • писание — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. συνάλλαγμα) нечто написанное, запись; документ,… …   Словарь церковнославянского языка

  • писание — ПИСАНИЕ, я, ср (и Священное Писание) (П прописное). Книги, имеющиеся в каждой религии, написанные, согласно вероучению, по внушению самого Бога. До IV в. по РХ было сделано нескольких латинских переводов Писания (прот. А.Мень) …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»