уже

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

az alkotmány elfogadása \óta — со времени принятия конституции;

olyan \régen volt, hogy nem is emlékszem rá — … это было так давно, что я уже и не помню; vál. за давностью времени, не упомню …;

adj inni \valamit — дай мне что-нибудь выпить;

egy \valami — что-то, нечто;

hagyott önnek \valami könyvet — он оставил Вам какую-то книгу;

\valami hasonló — что-то v. нечто подобное;

(nagyon) nem \valami jól énekel — он поёт не очень хорошо;

\valamit — немного;

\valamivel — немного;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

újra \becsomagol — переупаковывать/ переупаковать;

mi már \becsomagoltunk, és most indulunk — мы уже упаковались, теперь поедем;

a divat mindig \elavul — мода всегда стареет;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

(már) \harmadnapja, hogy — … уже третий день, как …;

vki \használja (használatban van) — находиться в чьём-л. пользовании;

befolyását arra \használja, hogy — … использовать своё влийние для того, чтобы …;

ez nem \használ az ügynek — это делу не поможет;

korán \kel — рано вставать/встать;

most \kel — а пар солнце восходит v. встаёт;

(csak múlt 3. sz..) e sorok tíz évvel ezelőtt \keltek — эти строки написаны десять лет (тому) назад;

szól. birokra \kel vkivel — вступить в бой/борьбу с кем-л.;

útra \kel — отправиться в путь; kat. выступать/ выступить;

a karaibok már rég. \kihaltak — караибы уже давно вымерли;

az utca \kihalt — улица опустела;

átv. \kihalt belőle minden nemes érzés — в нём заглохли все лучшие чувства

szól. benőtt már a feje \lágya — он уже не ребёнок; он (уже) вышел из детского возраста;

\meghalt — он умер; szól. конец ему; его не стало; теперь его нет в живых; его тело уже остыло; приказал долго жить; nép. карачун пришёл ему;

átv. majd \meghal vmitől — умирать от чегол.;

átv. majd \meghal vmiért (nagyon kíván) — страстно желать;

\szólni kezd — заговаривать/заговорить;

vkinek (vmi miatt, vmely célból) — говорить/сказать кому-л. что-л. v. о чём-л.; (értésére ad) давать/дать понять кому-л.; (figyelmeztet, emlékeztet) напоминать/напомнить кому-л. о ком-л., о чём-л.; обращать/обратить чьё-л. внимание на кого-л., на что-л.; (előre figyelmeztet) предупреждать/предупредить кого-л. о ком-л., о чём-л. \szólni akartam önnek, de már késő volt я хотел вас предупредить, но было уже поздно;

\szól — а csalogány поёт соловей;

bánatról \szól a dal — о горе поётся;

\szól az ébresztőóra — будильник звонит;

a könyv. a magyar ipar fejlődéséről \szól — книга трактует о развитии венгерской промышленности;

(hangzik, vmely szöveg) — гласить;

ez a távirat neked \szól — эта телеграмма адресована на твоё имя;

a szívhez v. lélekhez \szól — трогать/тронуть сердце v. душу;

vki, vmi mellett \szól (vmi) — говорить в пользу кого-л., чего-л.; говорить за кого-л., за что-л.;

a bérlet egy évre \szól — абонемент действителен на год;

\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;

\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;

szól. nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

ő már \aligha jön (el) — вряд ли он уже придёт;