szn

\harmincadik fejezet — глава тридцатая;

fn.-i [\harmincadikat, \harmincadika, \harmincadikak] 1. (sorrendben) — тридцатый, тридцатая, тридцатое;

vmely hónap \harmincadika — тридцатое (число месяца);

biz. а \harmincadikban van — ему пошёл тридцатый год

\hatvanadik évforduló — шестидесятилетие; шестидесятилетний юбилей;

fn.-i [\hatvanadikat, \hatvanadika, \hatvanadikak] 1. (sorrendben) — шестидесятый, шестидесятая, шестидесятое;

\nyolcvanadik évforduló — восьмидесятилетие; восьмидесятилетний юбилей;

(fn.-i) biz. betöltötte a \nyolcvanadikat — ему стукнуло восемьдесят лет

fn. tréf. ma \sokadika van (már alig van vmije a fizetéséből) — уже давно была получка

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

\ezer közül egy — один из тысячи;

átv. \ezer bocsánat! — тысячу извинений ! \ezer gond тысяча забот;

\harmadik emelet — четвёртый этаж;

mai \harmadik hatvány — куб;

fn.-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;

(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);

\harminc ember — тридцать человек;

fn.-i [\harmincat, \harminc — а] 1. (a 30-as szám) тридцать; (a 30-as számjegy) цифра тридцать;

(órával kapcsolatban) a vonat hat. \harminckor érkezik — поезд прибывает в шесть тридцать;

biz. ez a könyv. \harmincban jelent meg — эта книга вышла в тридцатом году;

túl van a \harmincon — перевалиться за тридцать лет; ему за тридцать;

{hat. raggal) \harmincan voltunk/voltak — нас/их было тридцать

\három darabra/részce — натрое;

(órával kapcsolatban) \három óra (el-) múlt ( — уже) четвёртый час;

mindent \háromnak lát — у него троится в глазах;

(órával kapcsolatban) fél \három — половина третьего;

hármanként — по трое;

{idő} \háromnegyed egy — без четверти час; три четверти первого;

— а tanulók \háromnegyede три четверти учеников;

\háromszor akkora — втройне; втрое больше;

(vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

\hat — пар шесть дней; шестидневка;

\hat gyermeke van — у него шестеро детей;

\hat részből álló — шестерной;

hátat fordítani — повора́чиваться/-верну́ться спино́й к кому-чему

az orvosság már \hat — лекарство уже действует;

becézéssel \hat a gyermekre — воздействовать на ребёнка лаской;

(vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

\hat — пар шесть дней; шестидневка;

\hat gyermeke van — у него шестеро детей;

\hat részből álló — шестерной;

\hatodik emelet — седьмой этаж;

mat. \hatodik hatvány — шестая степень;

átv. а \hatodik érzék — шестое чувство;

fn.-i [\hatodikat, \hatodika, \hatodikok] 1. — шестой, шестая, шестое;

vmely hónap \hatodika — шестое (число месяца);

elmúlt \hatvan éves — ему минуло шесть десятков;

fn.-i [\hatvanat, \hatvan — а] 1. (a 60-as szám) шестьдесят; (a 60-as számjegy) цифра шестьдесят;

biz. e/ a könyv. \hatvanban jelent meg — эта книга вышла в щестидесятом году;

túl van a \hatvan — оп ему за шестьдесят; ему седьмой десяток пошёл; ему минуло шесть десятков;

(hat. rágós alak) \hatvanan voltak — их было шестьдесят

\hét méter — семь метров;

\hét főnyi csapat biz. — семёрка;

\héttel eloszt — уменьшить всемеро;

egy \hét múlva — через неделю;

egy \héten belül — в недельный срок;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

a földterület \kétharmad része termékeny — две трети (земельного) участка плодородны;

\napos idő — солнечная/пригожа погода; солнечный день;

\napos hely — солнечное место; солнцепёк;

másfél \napos — полуторадневный;

\napos orvos — дежурный врач;

fn. [\napost, \napos — а, \naposok] 1. (kat. is) дежурный, {nő} дежурная;