-
1 glatt
1. ( comp glatter и glätter, superl glattest и glättest) adj1) гладкий, ровныйein glattes Lesen — чтение без запинокein glattes Lesen ermöglichen — облегчить процесс чтенияeine glatte Landung — ав. безукоризненная посадкаglatter Stoff — гладкая материя (без ворса, без узора)glattes Vieh — поэт. тучные стада, тучный скот2) скользкий (напр., о дороге)3) льстивый; изворотливыйglatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife — скользкий как угорь, изворотливыйglatte Komplimente herunterleiern — отпускать избитые комплиментыglatter Sieg — спорт. лёгкая ( убедительная) победа5)ein glattes Geschäft — сделка без убыткаeine glatte Rechnung — круглый счётglatt sein — разг. расплатиться сполна2. adv1) гладко, ровно (тж. перен.)eine Beleidigung glatt einstecken — молча проглотить обидуglatt heraussagen — говорить прямо ( без обиняков)alles glatt leugnen — отрицать всё начистоetw. glatt vergessen — совершенно забыть что-л.etw. glatt zurückweisen — наотрез отклонить что-л. -
2 Klarheit
f =1) ясность, прозрачность2) ясность, понятность, вразумительность; внятностьrestlose ( volle) Klarheit — полная ясность (в чём-л.)an Klarheit gewinnen — становиться яснее ( о деле)sich (D) über etw. (A) Klarheit verschaffen, über etw. (A) Klarheit schaffen — внести ясность во что-л. -
3 Obsekration
-
4 Sieg
I m -(e)s, -eпобеда; спорт. тж. выигрышein glatter Sieg — спорт. чистая победаein großer Sieg für den Frieden — большая победа в борьбе за мир, большое достижение для дела мираein Sieg der Wissenschaft über die Natur — победа науки над природойeinen Sieg herausholen( landen) — спорт. добиться победыauf j-s Sieg wetten — спорт. ставить на чью-л. победу, заключать пари ( биться об заклад), что кто-л. победитSieg über Sieg erringen — одерживать одну победу за другойum den Sieg ringen — бороться ( биться) за победуvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen — идти от победы к победеII f =( река) Зиг ( приток Рейна) -
5 убедительный
1) überzeugend; einleuchtend, triftig, schlagend -
6 убедительный
убедительный 1. überzeugend; einleuchtend, triftig, schlagend 2. (настоятельный) eindringlich, inständig, nachdrücklich убедительная просьба dringende ( inständige] Bitte -
7 Kantersieg
сущ.спорт. победа с разгромным счётом, убедительная победа -
8 Obsekration
сущ.юр. настоятельная просьба, убедительная просьба -
9 bezwingende Klarheit
прил.общ. убедительная ясностьУниверсальный немецко-русский словарь > bezwingende Klarheit
-
10 dringendes Ersuchen
прил. -
11 ein klarer Sieg
кол.числ.спорт. убедительная победа -
12 Erscheinen, das
(des Erschéinens, тк. sg) субстантивированная неопределённая форма глагола erscheinen1) появление, возникновениеDas Erscheinen dieser Wolken am Himmel kündigt ein Unwetter an. — Появление [возникновение] на небе этих облаков предвещает непогоду.
Das Mädchen freute sich auf das Erscheinen dieses Schauspielers auf dem Bildschirm. — Девочка радовалась предстоящему появлению этого актёра на экране телевизора.
2) появление, приход, явкаSein Erscheinen löste allgemeine Begeisterung aus. — Его появление вызвало всеобщий восторг.
Er dankte den Zuhörern für ihr zahlreiches Erscheinen. — Он поблагодарил многочисленных слушателей за то, что они пришли.
Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. — Убедительная просьба обеспечить хорошую явку ( на мероприятие).
3) издание, выход в светDas Buch war gleich nach seinem Erscheinen vergriffen. — Книга разошлась сразу после её выхода в свет.
Die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt. — Газета прекратила своё существование [перестала выходить].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erscheinen, das
-
13 glätter Sieg
гл.спорт. лёгкая (убедительная) победа -
14 inständige Bitte
прил.общ. убедительная просьба -
15 Kantersieg
mлёгкая [убедительная] победа -
16 Argumentation
f <-, -en> аргументация; обоснованиеüberzéúgende Argumentatión — убедительная аргументация
-
17 Erdrutschsieg
m <-(e)s, -e> убедительная победа (на выборах) -
18 Kantersieg
m <-(e)s, -e> спорт убедительная победа
См. также в других словарях:
убедительная — • убедительная победа … Словарь русской идиоматики
Ядринцев, Николай Михайлович — известный исследователь Сибири; родился в Омске в 1842 г. Первоначальное образование Я. получил в пансионе Позоровского, учителя французского языка в Томской гимназии. Пребывание в этом пансионе принесло громадную пользу Я.: здесь он получил… … Большая биографическая энциклопедия
ЭЙХЕНБАУМ — Борис Михайлович (1886 1959) историк и теоретик лит ры, критик. Окончил историко филол. ф т Петербург, ун та (1912). Проф. Ленингр. унта (1918 49) и Гос. ин та истории искусств (1920 31). Видный представитель рус. формальной школы.… … Энциклопедия культурологии
УБЕДИТЕЛЬНЫЙ — УБЕДИТЕЛЬНЫЙ, убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно. 1. Такой, который убеждает, заставляет убедиться в чем нибудь, вполне доказательный. Убедительный пример. Убедительное доказательство. «Хорошо поет собака,… … Толковый словарь Ушакова
Днепр (футбольный клуб, Черкассы) — Днепр … Википедия
Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Южной Осетии. Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт … Википедия
Версии повода к войне в Южной Осетии (2008) — Выдвигались различные версии повода, послужившего началом войны в Южной Осетии 2008 года. Содержание 1 Официальные версии 1.1 Южная Осетия 1.2 Абхазия … Википедия
Военные действия в Абхазии (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия
Война в Грузии (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия
Война в Осетии (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия
Война в Южной Осетии (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия