-
1 davontragen
davontragen vt уноси́ть (прочь)davontragen vt доби́ться; получи́ть (в результа́те чего́-л.)Erfolge davontragen доби́ться успе́ховeine Krankheit davontragen схвати́ть боле́знь; заболе́тьdas nackte Leben davontragen едва́ спасти́сь [оста́ться в живы́х, уцеле́ть]einen Preis davontragen получи́ть награ́дуPrügel davontragen получи́ть взбу́чкуden Sieg über (A) davontragen одержа́ть побе́ду над ке́м-л., над че́м-л.den Triumph davontragen восторжествова́тьvon etw. (D) dauernden Schaden davontragen терпе́ть от чего́-л. постоя́нный убы́ток -
2 davontragen
* vt2) добиться; получить (в результате чего-л.)das nackte Leben davontragen — едва спастись ( остаться в живых, уцелеть)einen Preis davontragen — получить наградуden Sieg über (A) davontragen — одержать победу над кем-л., над чем-л.von etw. (D) dauernden Schaden davontragen — терпеть от чего-л. постоянный убыток -
3 davontragen
vtупотр. в сочетанияхeinen Schaden davontragen — понести убыток, терпеть убытки
Ruhm davontragen — прославиться, завоевать славу
Современный немецко-русский словарь общей лексики > davontragen
-
4 davontragen
2) bekommen: Krankheit схва́тывать /-хвати́ть. Lob, Preis, Verletzung, Verwundung, Wunde получа́ть получи́ть. Preis auch выи́грывать вы́играть. Sieg оде́рживать /-держа́ть. ( materiellen) Schaden davontragen нести́ по- убы́ток, терпе́ть по- убы́тки. Ruhm davontragen прославля́ться /-сла́виться -
5 davontragen
гл.1) общ. добиться, получить (в результате чего-л.), уносить (прочь), уносить2) фин. нести убытки -
6 davontragen*
vt1) уносить2) высок завоёвывать, добиваться, достигатьéínen Sieg davóntragen — завоевать победу
3) (пре)терпетьschwére Verlétzungen davóntragen — получить серьёзные повреждения
-
7 davontragen
davóntragen* vt1. уноси́ть2.:é inen Preis davó ntragen — получи́ть награ́ду
von etw. (D ) dá uernden Schá den davó ntragen — терпе́ть [име́ть] от чего́-л. постоя́нный убы́ток
-
8 davontragen
-
9 Erfolge davontragen
сущ.общ. добиться успехов -
10 Lob davontragen
сущ.общ. снискать похвалу -
11 Ruhm davontragen
сущ.общ. прославиться, снискать славу -
12 Schaden davontragen
сущ.фин. нести убытки -
13 Verluste davontragen
сущ.внеш.торг. терпеть убыткиУниверсальный немецко-русский словарь > Verluste davontragen
-
14 dauernden Schaden davontragen
прил.общ. (von etw.) иметь (от чего-л.) постоянный убыток, (von etw.) терпеть (от чего-л.) постоянный убытокУниверсальный немецко-русский словарь > dauernden Schaden davontragen
-
15 den Kranz davontragen
прил.общ. одержать победу, получить венок победителяУниверсальный немецко-русский словарь > den Kranz davontragen
-
16 den Sieg davontragen
1. предл.1) воен. одерживать победу2) высок. одержать победу (над кем-л., над чем-л.)2. прил.общ. одержать верх (над кем-л.), (über A) одержать победуУниверсальный немецко-русский словарь > den Sieg davontragen
-
17 den Triumph davontragen
прил.общ. восторжествоватьУниверсальный немецко-русский словарь > den Triumph davontragen
-
18 ein Leck davontragen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Leck davontragen
-
19 ein blaues Auge davontragen
кол.числ.общ. уйти с подбитым глазом (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > ein blaues Auge davontragen
-
20 eine Krankheit davontragen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Krankheit davontragen
См. также в других словарях:
davontragen — V. (Aufbaustufe) etw. tragend von einem Ort entfernen Synonyme: fortbringen, forttragen, wegbringen, wegrtragen Beispiel: Sie fiel in Ohnmacht und musste davongetragen werden. davontragen V. (Oberstufe) geh.: ein bestimmtes Ziel erreichen, etw.… … Extremes Deutsch
davontragen — da·vọn·tra·gen (hat) [Vt] 1 ↑davon 2 etwas davontragen geschr; etwas Negatives als Folge von etwas erleiden ≈ sich (Dat) etwas zuziehen <eine Verletzung, einen Schaden davontragen> 3 den Sieg davontragen geschr ≈ siegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
davontragen — 1. davonschleppen, fortbringen, fortschaffen, forttragen, wegbewegen, wegbringen, wegschaffen, wegtragen; (ugs.): fortschleppen, wegschleppen. 2. a) erlangen, erreichen, erringen, erzielen. b) abbekommen, bekommen, erhalten, erleiden, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
davontragen — da|vọn||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 1. fort , wegtragen, als Folge bekommen (Krankheit) 2. erringen, erlangen (Preis) ● diesmal konnten wir den Sieg davontragen; er hat bei, von dem Unfall schwere Verletzungen davongetragen * * * da|vọn|tra|gen… … Universal-Lexikon
davontragen — da|vọn|tra|gen (wegtragen); weil er den Sack davontrug; er hat den Sieg davongetragen (errungen) … Die deutsche Rechtschreibung
forttragen — davontragen, fortbringen, fortschaffen, von einem Ort zu einem andern tragen, wegbringen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Sieg — Triumph * * * Sieg [zi:k], der; [e]s, e: Erfolg, der darin besteht, sich in einer Auseinandersetzung, im Kampf, im Wettstreit o. Ä. gegen einen Gegner, Gegenspieler o. Ä. durchgesetzt, ihn überwunden zu haben: ein schwer errungener, knapper,… … Universal-Lexikon
zuziehen — 1. festziehen, zusammenschnüren, zusammenziehen. 2. beanspruchen, befragen, bemühen, bitten, einschalten, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, um Rat fragen, zurate ziehen; (bildungsspr.): konsultieren; (ugs.): einspannen, mit ins Boot… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schaden — Scha̲·den der; s, Schä·den; 1 die negativen Folgen eines Vorgangs, bei dem etwas zerstört oder kaputtgemacht wird <ein beträchtlicher, empfindlicher, geringfügiger Schaden; kein nennenswerter Schaden; ein materieller, finanzieller Schaden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abraham-Test — Dieser Artikel beschreibt ein Experiment zu Reaktion auf Autorität. Für das Experiment zu sozialen Netzwerken, siehe das Kleine Welt Phänomen. Das Milgram Experiment ist ein erstmals 1961 in New Haven durchgeführtes psychologisches Experiment,… … Deutsch Wikipedia
Abrahamtest — Dieser Artikel beschreibt ein Experiment zu Reaktion auf Autorität. Für das Experiment zu sozialen Netzwerken, siehe das Kleine Welt Phänomen. Das Milgram Experiment ist ein erstmals 1961 in New Haven durchgeführtes psychologisches Experiment,… … Deutsch Wikipedia