-
1 устранять
см. устранить -
2 remédier
-
3 dépanner
устранять отказ, устранять неисправность -
4 déflouer
-
5 éliminer
устранять, исключать; удалять; выделять, выводить -
6 exclure
устранять, исключать -
7 rattraper un retard
Le dictionnaire commercial Français-Russe > rattraper un retard
-
8 désenrayer
устранять препятствие; растормаживатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > désenrayer
-
9 décoincer
гл.1) общ. ослаблять клинья, расклинивать, освобождать, вынимать, устранять заклинивания2) маш. выбивать клинья, устранять заедание, устранять заклинивание -
10 désenrayer
vt3) восстанавливать, возвращать в рабочее состояние -
11 décoincer
2) устранять заклинивание, устранять заедание -
12 déboguer
гл.выч. окончательно отлаживать, устранять ошибки в программе, устранять ошибки (в программе), окончательно отлаживать (программу) -
13 débrider
гл.1) общ. разнуздывать2) мед. рассекать спайки, рассекать сращения3) разг. взламывать, обновлять, открывать, переделывать4) перен. прекращать работу5) стр. расстроповывать6) кул. снимать бечёвку (обвязывающую жаркое, птицу)7) хир. надрезать, рассекать, устранять перемычки, освобождать (какой-л.) орган, разрезать, устранять тяжи8) маш. освобождать деталь из зажимов, раскреплять деталь -
14 dépanner
гл.1) общ. ремонтировать, устранять задержки, устранять неисправности, вывести из застоя (переговоры, дело), вытаскивать застрявшую автомашину, оказывать помощь при авариях, исправлять повреждение, снова наладить2) разг. помогать, выручить, выручать -
15 désencombrer
гл.1) общ. ликвидировать затор, ликвидировать пробку, ликвидировать скопление, очищать от хлама, расчищать, очищать от мусора, устранить препятствие2) стр. устранять затор, расчищать мусор, убирать мусор, устранять пробку -
16 mettre au point
гл.1) общ. выправить, выработать, выяснить, завершить, закончить, наладить, отделать, отрегулировать, подготовить, разрабатывать (Contre certaines de ces maladies, des vaccins ont été mis au point.), разработать2) тех. фокусировать, наводить на резкость, осваивать (напр., новый метод), регулировать (напр., установку)3) стр. разрабатывать4) выч. устранять неисправности, устранять неполадки, налаживать (ЭВМ), отлаживать (программу)5) маш. отделывать, осваивать (напр. новый метод) 2) доводить6) бизн. (un projet, une proposition) дорабатывать -
17 rattraper le faute
Французско-русский универсальный словарь > rattraper le faute
-
18 remédier aux défauts
гл.общ. устранять дефекты, устранять неисправностиФранцузско-русский универсальный словарь > remédier aux défauts
-
19 supprimer
гл.1) общ. вымарывать, ликвидировать, уничтожать, упразднять, устранять (C[up ie] système supprime la nécessité d'attribuer un "numéro de domiciliation" à chaque transaction.), ликвидировать (кого-л.), удалить (файл, запись в базе данных и т.п.), опускать, пропускать, умалчивать, вычёркивать, отменить, (qch à qn) отнять (что-л., у кого-л.), (qn) убить2) мед. уничтожить3) устар. скрывать4) тех. отключать (La position MAINTENANCE ne peut être actionnée que par du personnel qualifié car dans c[up ie] mode tous les verrouillages et sécurités sont supprimés.), гасить (напр. луч), аннулировать, отменять, понижать (напр, давление), бланкировать (напр. луч), выключать (напр., зажигание)5) метал. устранять, снимать (напряжения), понижать, подавлять (превращение)6) маш. отбрасывать, отнимать -
20 achromatiser
См. также в других словарях:
устранять — См. отвращать … Словарь синонимов
устранять — УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ, несов. и сов. ликвидировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УСТРАНЯТЬ — УСТРАНЯТЬ, устраняю, устраняешь. несовер. к устранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устранять — УСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
устранять — ▲ ликвидировать ↑ ограничение устранять ликвидировать ограничение (# влияние силы тяжести. # недостатки). неустранимый (# недостаток). по шапке (прост. все заботы по шапке). снять (# ограничение, запрет. # противоречие). свести к нулю. свести на… … Идеографический словарь русского языка
устранять — устранить недостатки • существование / создание, прерывание устранить причину • существование / создание, прерывание устранять причины • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устранять — УСТРАНЯТЬ, несов. (сов. устранить), что. Удалять (удалить) что л. загрязняющее (пятно, грязь, следы чего л. и т.п.) с чего л.; Син.: уничтожать [impf. to remove, eliminate, clear]. «Надо устранять следы и вещественные доказательства», мелькнуло в … Большой толковый словарь русских глаголов
устранять неполадки — устранять повреждения — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устранять повреждения EN to isolate faultsto rectify faults … Справочник технического переводчика
устранять ошибки — исправлять, корректировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
устранять дефекты — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to correct defectsto overcome defectsto rectify defects … Справочник технического переводчика
устранять мёртвый ход — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take up … Справочник технического переводчика