-
61 охватывать, охватить
(вн.)
1. (обнимать) put* one`s arms round( smb., smth.), embrace( smb., smth.) ;
2. (окутывать) envelop( smth.) ;
пламя охватило здание flames enveloped the building;
3. (о чувствах) seize( smb.), overcome* (smb.) ;
он охвачен радостью he is full of joy;
4. (распространяться на) spread* all over( smth.) ;
5. (воспринимать многое) take* in (smth.) ;
embrace (smth.) ;
6. разг. (вовлекать) draw* (smb., smth.) in;
охватить взглядом что-л. survey smth., cast* a glance round smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > охватывать, охватить
-
62 переполненный
прил. overcrowded, overflowing, overfull, packedпереполн|енный - filled to overflowing после сущ. ;
crammed;
(людьми тж.) crowded;
~ зал crowded hall;
~ сундук crammed trunk;
зал ~ен the hall is filled to overflowing;
сердце ~ено радостью one`s heart is overflowing with joy;
(в фильме, спектакле) ~енная деталями сцена busy set;
~ить(ся) сов. см. переполнять(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > переполненный
-
63 переполнять
несовер. - переполнять;
совер. - переполнить( что-л.) overcrowd;
overfill;
fill;
cram переполнить чашу чьего-л. терпения ≈ to exasperate smb., переполнить (вн.) fill (smth.) to overflowing;
перен. тж. overwhelm( smb.) ;
~ся, переполниться be* filled to overflowing;
сердце переполнилось радостью one`s heart is overflowed with joy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переполнять
-
64 радость
жен.
1) joy, gladness бурная радость ≈ elation
2) (удовольствие) pleasure с радостью ≈ with pleasure, (one would be) happy (to do smth.) не в радость ≈ to hold no joy/pleasure for smb. на радостях ≈ разг. in one's joy, in celebration, to celebrateрадост|ь - ж. joy;
вне себя от ~и beside oneself with joy;
~ жизни optimism, joy of life;
прыгать от ~и jump/leap* for joy;
какая ~! how lovely!, how wonderful!;
единственная ~ в жизни the only joy (left) in one`s life;
с ~ью with pleasure;
на ~ях in one`s joy. -
65 светить
несовер. - светить;
совер. - засветить, посветить без доп.
1) (излучать свет) shine ярко светить ≈ shine out
2) give some light( for) ∙ не светит ≈ разг. to have not got a chance( in hell) to doing/getting smth.;
there is no way in the world smb. will get smth.свет|ить -, посветить
1. тк. несов. shine*;
2. (дт.) hold* a light (for) ;
~ кому-л. фонарём hold* a lantern for smb. ;
~иться несов.
3. shine* (быть освещенным) be* lighted;
4. (выделяться белизной) show*, show* through;
5. (тв.;
выражать - о лице, глазах) shine* (with), glow* (with) ;
её лицо ~илось радостью her face shone with joy. -
66 Nunc Dimittis
(латинское) (религия) ныне отпущаеши (латинское) церковное песнопение на эти слова( латинское) приготовление к смерти;
готовность умереть( латинское) разрешение удалиться - to receive one's * получить разрешение удалиться - to sing one's * уходить с радостью, радоваться возможности уйтиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Nunc Dimittis
-
67 algedonic
(книжное) связанный со страданием и радостьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > algedonic
-
68 alight
̈ɪəˈlaɪt I гл.
1) сходить, выходить, высаживаться( из поезда, автобуса и т. п.) (out of, from - из, с;
at - у) ;
спешиваться( from) to alight at a station ≈ выходить на станции We alighted, and walked a little way. ≈ Мы спешились и немного прошлись пешком. Syn: dismount
2) спускаться, садиться( о птицах, насекомых) (on, upon) Birds alight on a tree. ≈ Птицы садятся на дерево.
3) приземляться, садиться;
совершать посадку Syn: land
2.
4) книж.;
уст. случайно обнаружить что-л.;
натолкнуться на что-л. (on, upon) How did you alight on the old photograph? ≈ Как ты нашел эту старую фотографию? His eye immediately alighted on a Degas. ≈ Его глаза тут же натолкнулись на Дега. Syn: come upon, light upon II прил.;
предик.
1) зажженный;
в огне, охваченный огнем to get smth. alight ≈ зажечь что-л. to be alight ≈ гореть lamps are alight ≈ лампы зажжены Syn: lighted, kindled, in a flame, on fire
2) освещенный тж. перен. The chapel was scarcely alight. ≈ Часовня была едва освещена. Syn: lighted up, illumined
3) перен. светящийся, сияющий The girls, of course, were all alight about it. ≈ Девушки, конечно, сияли. Syn: luminous, luminescentзажженный;
горящий, охваченный огнем - to get smth * зажечь что-л - to be * гореть - lamps are * лампы зажжены светящийся, сияющий - faces * with happiness сияющие радостью лица сходить, выходить ( из поезда, автобуса) - to * at a station выходить на станции - to assist smb. to * помочь кому-л выйти( из экипажа) - don't * from the moving train! не прыгайте на ходу! (надпись в поезде) - all passengers for Eton * here все пассажиры, едущие в Итон, выходят здесь спешиваться опускаться, садиться, спускаться ( на что-л) - birds * on a tree птицы садятся на дерево - snow *s on a roof снег падает на крышу - to * on one's feet упасть на ноги;
встать на ноги (после падения, прыжка) приземляться, садиться;
совершать посадку остановиться( в гостинице) (книжное) случайно обнаружить( что-л) ;
натолкнуться (на что-л) - to * upon a collection of manuscripts случайно натолкнуться на собрание рукописейalight зажженный;
в огне ~ a predic. освещенный ~ ав. приземляться ~ спускаться, садиться (о птицах, насекомых;
on, upon) ~ сходить, высаживаться (out of, from - из, с;
at - у) ;
спешиваться (from) -
69 brighten up
1) прояснять(ся) The day brightened up after the storm passed. ≈ Когда гроза кончилась, прояснилось.
2) наполнять радостью, радовать Let's brighten up the party with some loud music. ≈ Давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее. Mary brightened up when she was told that Jim was coming after all. ≈ Когда ей сказали, что Джим все-таки придет, Мери буквально просияла.Большой англо-русский и русско-английский словарь > brighten up
-
70 brush
brʌʃ
1. сущ.
1) щетка, любое приспособление для очистки чего-л. от грязи You want a hard brush to brush sunlight off a wall. ≈ ирон. Если хочешь очистить стену от солнечного света, тебе понадобится очень крутая щетка! bottle brush clothes brush scrub brush scrubbing brush upholstery brush
2) предмет, напоминающий щетку по форме или функции а) кисть, кисточка;
перен. художник shaving brush give it another brush the brush brother of the brush brushwork б) пушистый хвост (особенно у лисы) в) щетка для волос, расческа, гребень г) электр. щетка д) муз. щетка (особый вид барабанной палочки) Syn: wire brush е) часть лапок насекомых, покрытая ворсинками ж) австрал. низкий кустарник з) разг. женщина, девушка
3) действия или результаты действий, ассоциативно связанные с щеткообразными предметами или производимые ими а) чистка щеткой to have a brush ≈ почистить что-л. б) ссадина( особенно на ногах у лошадей) в) столкновение, стычка (сравни рус. "начистить харю") г) легкое прикосновение ∙ brush-burn
2. гл.
1) чистить щеткой;
редк. выбивать (ковер, пальто и т.д.) ;
смахивать (пыль и т.д.) - brush up brush smth. clean brush smth. down
2) причесывать(ся) Syn: comb
3) задевать, оцарапывать(ся) ;
ласкать( в прямом и переносном смысле), легко прикасаться,
4) подстригать кусты
5) писать, рисовать A head so decisively brushed. ≈ Так четко выписанная голова. ∙ brush against brush aside brush away brush by brush down brush off brush over brush past brush up brush up against щетка - hard * жесткая щетка - sweeping * половая щетка - a * for clothes платяная щетка - to shine with a * начищать щеткой до блеска - to stroke the hair with a * приглаживать волосы щеткой чистка (одежды) щеткой - to have a * почиститься - to give one's clothes a good * хорошо вычистить одежду - to give smth. another * еще раз почистить что-л.;
окончательно отделать что-л. - it needs a * здесь нужна щетка /нужно кое-что доделать кисть, кисточка - whitewashing * малярная кисть - writing * кисточка для письма( тушью) - painter's * кисть художника - to paint with a full * писать широкими мазками - to be worthy of an artist's * быть достойным кисти художника - her face will delight the painter's * любой художник с радостью написал бы ее портрет мастерство, стиль( знаменитого) художника - the * of Raphael кисть Рафаэля - Turner's magic * волшебная кисть Тэрнера пушистый хвост (лисы, белки) (диалектизм) щетина( о бороде) ссадина (на ноге лошади) легкое прикосновение (американизм) (разговорное) вечеринка (электротехника) щетка > to show one's * показать спину, сбежать, скрыться чистить щеткой - to * clothes чистить платье - to * off one's coat вычистить щеткой пальто - to * out тщательно вычистить - to * out a room вымести комнату - to * up обновлять, освежать, приводить в порядок, наводить лоск;
чиститься, приводить себя в порядок - the house needs to be *ed up дом нужно привести в порядок причесывать, приглаживать - to * down приглаживать щеткой - hair *ed back зачесанные назад волосы - to * one's hair up зачесывать волосы наверх;
отбрасывать волосы назад (с лица) удалять, счищать что-л. - to * away dirt отчищать грязь - to * away flies отгонять мух - to * off счищать, смахивать;
отмахиваться;
(разговорное) отделаться( от кого-л.), отшить( кого-л.), осадить( кого-л.) - he *ed a speck of dust off his sleeve он смахнул пылинку с рукава - to * the snow off счистить снег - to * the whole matter off отмахнуться от вопроса /дела/ - I *ed him off я отделался от него - to * up сметать, собирать щеткой - to * up the crumbs сметать крошки( редкое) писать кистью;
наносить слой краски кистью (редкое) устранить, замазать краской какую-л. деталь на картине натирать;
намазывать - to * over нанести( что-л.) щеткой - to * smb. over with brandy натереть кого-л. водкой натереть ногу (о лошади) (текстильное) поднять ворс стычка, схватка, столкновение - a * with the enemy стычка с врагом - to give smb. a * (редкое) отколотить кого-л. - to have a * together( редкое) подраться, схватиться - the hunter had a sharp * with a bear единоборство охотника с медведем было трудным мягкий упрек, укор - I have given them a * я их слегка отругал легко касаться, задевать ( проходя, пробегая мимо) - she *ed the child's cheek with her fingers она потрепала ребенка по щеке - the foliage *ed my cheeks as I ran through the wood когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу - I was *ed against by a cyclist меня задел проезжающий мимо велосипедист стремительно и легко двигаться( обыкн. слегка касаясь чего-л., небрежно задевая кого-л.) - to * past /by/ smb. прошмыгнуть /проскользнуть/ мимо кого-л. - to * through the crowded streets стремительно мчаться по переполненным людьми улицам удрать, стремительно убежать - * off! беги! (американизм) низкий кустарник, поросль, чаща, заросль;
подлесок( американизм) обрубленные сучья, хворост, валежник( американизм) глухомань обсаживать кустарником очищать от кустарника;
сводить лес brush кисть;
the brush искусство художника;
to give it another brush поработать (над чем-л.) еще, окончательно отделать ( что-л.) brush кисть;
the brush искусство художника;
to give it another brush поработать (над чем-л.) еще, окончательно отделать (что-л.) ~ вчт. кисть ~ легкое прикосновение ~ легко касаться, задевать ~ австрал. низкий кустарник ~ обсаживать кустарником ~ причесывать (волосы) ~ ссадина ~ стычка, столкновение ~ хвост (особ. лисий) ~ чистить щеткой ~ чистка щеткой;
to have a brush почистить щеткой ~ эл. щетка ~ щетка ~ against слегка задевать ~ aside отделываться, отстранять от себя;
отмахиваться ~ aside смахивать ~ away отчищать, счищать;
отметать ~ by прошмыгнуть мимо ~ off быстро убежать ~ off отмахиваться ~ off удалять, устранять ~ up освежать (знания) ;
I must brush up my French мне нужно освежить в памяти французский язык ~ up чистить(ся) ;
приводить (себя) в порядок brush кисть;
the brush искусство художника;
to give it another brush поработать (над чем-л.) еще, окончательно отделать (что-л.) ~ чистка щеткой;
to have a brush почистить щеткой ~ up освежать (знания) ;
I must brush up my French мне нужно освежить в памяти французский язык -
71 bubble
ˈbʌbl
1. сущ.
1) пузырек( в воде или другой жидкости, наполненный воздухом или газом) ;
пузырек воздуха( в стекле или других твердых телах, оставшийся после того, как расплавленная масса остыла) to blow bubbles ≈ пускать пузыри;
перен. изобретать теории, дурачиться to prick a bubble ≈ прокалывать пузыри to burst a bubble ≈ лопать пузыри a bubble bursts ≈ пузырь лопается soap bubbles ≈ мыльные пузыри
2) дутое предприятие, 'мыльный пузырь' ( особ. о нереальных коммерческих планах)
3) бульканье
4) куполообразное строение, укрывающее от непогоды спортивные сооружения
5) президентская охрана
2. гл.
1) кипеть;
пузыриться;
подниматься пузырьками (о газе в жидкости) Syn: billow
2) перен. бить ключом;
быть переполненным, кипеть (от радости, гнева и т. п.) (тж. bubble over, bubble up) bubbling with good humor ≈ хорошее настроение переполняло его Syn: brim over
3) журчать( о речи) brook bubbling over rocks ≈ журчание ручейка, бегущего по камням
4) редк. дурачить, обманывать Syn: befool, cheat
2., humbug
2.
5) заставить ребенка срыгнуть;
тж. непер. пузырек ( воздуха или газа) - to blow *s пускать мыльные пузыри дутое предприятие;
"мыльный пузырь", химера - * company дутое предприятие - * bet мошенническое пари - to dote on *s тешить себя пустыми мечтами;
заниматься прожектерством экономический бум бульканье - * of water бульканье воды - the * of the sea шум моря волнение( устаревшее) простак( автомобильное) прозрачный купол, верх пузыриться, покрываться пузырями;
булькать, кипеть бить ключом (тж. * over, * up) - he *d over with fun он был неистощим на шутки - to * over with joy быть переполненным радостью журчать (устаревшее) обманывать, дурачить помочь младенцу отрыгнуть воздух (при кормлении) bubble бить ключом (тж. bubble over, bubble up) ;
he bubbled over with fun он был неистощим на шутки ~ дутое предприятие, "мыльный пузырь" ~ журчать (о речи) ~ искусственное раздувание экономического подъема ~ уст. обманывать, дурачить ~ пузыриться;
кипеть ~ пузырек воздуха или газа (в жидкости) ;
пузырек воздуха (в стекле) ~ пузырь ~ фиктивное предприятие ~ car мини-кар с прозрачной крышей ~ gum амер. надувная жевательная резинка bubble бить ключом (тж. bubble over, bubble up) ;
he bubbled over with fun он был неистощим на шутки -
72 cheerful
ˈtʃɪəful прил.
1) радостный, веселый;
живой, энергичный, неунывающий Syn: merry I, blithe, cheery, happy, sprightly
1., sunny, vivacious, winsome Ant: downcast, gloomy, miserable, sad, woebegone
2) с радостью, с желанием, делающий что-л. охотно cheerful obedience ≈добровольная покорность
3) вызывающий радость;
рассеивающий сумрак, яркий;
снимающий тревогу sunny cheerful room ≈ веселая солнечная комната cheerful colours ≈ яркие краски Syn: gladdening, animating, enlivening бодрый, неунывающий, веселый - * mood бодрое настроение - * face веселое лицо - he is always * он никогда не унывает, он всегда в хорошем настроении веселый, радостный - * room веселая комната - * colours радостные цвета - * day веселый день - * сonversation приятная беседа делающий (что-л) бодро, охотно - * worker работник, которого не нужно подгонять - * helper неутомимый помощник - * giving помощь от всего сердца - * acceptance of responsibility добровольное принятие ответственности на себя cheerful бодрый, веселый ~ яркий, светлый (о дне)Большой англо-русский и русско-английский словарь > cheerful
-
73 cheerfulize
гл.;
перех. радовать My journey has cheerfulized my existence. ≈ Путешествие наполняло мою жизнь радостью.Большой англо-русский и русско-английский словарь > cheerfulize
-
74 chirk
tʃə:k
1. прил.;
амер.;
разг. бойкий, живой, оживленный;
веселый, в хорошем настроении Syn: lively
1., cheerful, gay
1., merry I, in good spirits
2. гл.
1) амер.;
разг.;
перех. развеселить;
порадовать, наполнить радостью;
ободрить Play with her and chirk her up a little! ≈ Поиграй с ней и немного развесели ее! Syn: to make cheerful, brighten up, cheer up, bear up
1), brace up
2) амер.;
разг. развеселиться, оживиться, встряхнуться, воспрянуть духом You need a good holiday to chirk you up. ≈ Тебе нужен отпуск, чтобы развеяться. Syn: to become cheerful, chirk up, cheer up, brace up, buck up
1), perk up
3) шотл.;
неперех. скрипеть (напр., о двери) ;
издавать резкие каркающие звуки;
скрипеть зубами
4) архаич. чирикать, щебетать (как птичка) ;
пищать( как мышка) Syn: chirp
3., chirrup
2., squeak
2. (американизм) (разговорное) оживленный, живой, веселый;
игривый( американизм) развеселить;
подбодрить( американизм) оживляться( шотландское) визжать;
скрипеть (устаревшее) чирикать;
пищать chirk амер. разг. оживленный, веселый ~ оживляться (часто chirk up) ~ развеселить -
75 effervesce
ˌefəˈves гл.
1) пузыриться;
покрываться пузырями;
булькать, кипеть;
бить ключом;
выделяться в виде пузырьков (о газе;
особ. в результате хим. реакции) ;
играть( о шипучем напитке) Syn: bubble
2.
2) быть в возбуждении;
испытывать подъем, искриться
3) редк. возбуждать;
побуждать, стимулировать;
оживлять, бодрить to effervesce spirits ≈ поднимать настроение Syn: stir up, excite, exhilarate выделяться в виде пузырьков (о газе) шипеть, пениться( о напитке) быть в ударе, испытывать подъем, искриться - to * with joy светиться радостью - to * with pride сиять от гордости effervesce быть в возбуждении;
испытывать подъем, искриться ~ выделяться в виде пузырьков газа;
шипеть, пениться;
играть (о шипучем напитке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > effervesce
-
76 enthusiastically
Большой англо-русский и русско-английский словарь > enthusiastically
-
77 fain II
-
78 fill
fɪl
1. гл.
1) а) наполнять(ся) (в частности, о парусах) At the tale of pity my eyes are filled with tears. ≈ Когда рассказывают что-нибудь печальное, мои глаза заливают слезы. Having received many letters filled with compliments. ≈ Получив множество писем с комплиментами. I sat before Mrs. Palmer and filled my eyes with her. ≈ Я сидел перед мисс Палмер и глазел на нее. б) прям. перен. удовлетворять, насыщать food that fills ≈ сытная пища Syn: satisfy, fulfil, complete, satiate в) карт. составлять ту или иную правильную комбинацию (в покере - флэш, покер и т.п.) ;
вытягивать нужную карту
2) закрывать чем-л. что-л. пустое а) заполнять, заливать, забирать, закладывать( дыру, окно и т.п.) б) занимать, заполнять (свободное время какими-л. делами) в) мед. пломбировать зубы Syn: stop ∙ - fill for a friend
3) а) занимать какое-л. место Glaciers which once filled the valley. ≈ Когда-то в долине был ледник. Your place is filled. ≈ Твое место занято. б) занимать пост, должность, исполнять те или иные обязанности The post which is now filled by Mr. Ilbert. ≈ Должность, которую в данный момент занимает мистер Ильберт. fill for a friend Syn: replace
4) а) исполнять, выполнять, приводить в исполнение (заказ и т. п.) Phone orders filled for city and suburban delivery only. ≈ Заказы по телефону выполняются только для города и пригородов. б) мед. приготавливать лекарство по рецепту ∙ fill away fill in fill out fill up
2. сущ.
1) достаточное для чего-л. количество чего-л. (особенно о пище и питье) а) доза, порция He was having his fill of hunting. ≈ Он отправился удовлетворять свою жажду поохотиться. do one's fill б) заряд;
загрузка Syn: filling, charge
2) а) материал для засыпания, заливания какого-л. объема - ямы, трещины и т.п.;
амер. ж.-д. насыпь б) перен. связующий пассаж между основными эпизодами в книге, музыкальном произведении в) перен. брифинг;
короткий, но достаточный текст, сообщение, блок данных о ком-л., на какую-л. тему ∙ - fill-in достаточное количество (чего-л.) - a * of tobacco щепотка табаку( для набивки трубки) - to eat one's * вволю наесться - to weep one's * выплакаться, наплакаться вдоволь - to have one's * of sorrow хлебнуть горя - I've had my * of it с меня хватит (американизм) (железнодорожное) насыпь (горное) закладка( техническое) загрузка;
заправка( компьютерное) заполнение, роспись;
закрашывание, закраска( with) наполнять (чем-л.) ;
переполнять - to * a bucket with water налить полное ведро воды - to * a page with writing исписать страницу - sails *ed with wind паруса, надутые ветром - the report was *ed with facts доклад был насыщен фактами - to * one's heart with joy наполнить сердце радостью - to be *ed with admiration быть в восхищении - to be *ed with one's own importance быть преисполненным сознания собственной важности заполнять, наполнять (что-л.) - water *ed the pool вода наполнила бассейн - the crowd *ed the hall толпа заполнила зал - an odour of cooking *ed the house дом был пропитан кухонными запахами - his bulk *ed the chair он едва умещался в кресле наполняться, заполняться - her eyes *ed with tears ее глаза наполнились слезами - the hall soon *ed зал быстро наполнился переполнять;
быть в изобилии - fish *ed the rivers реки были полны рыбы затыкать, закладывать, засыпать и т. п. - to * a hole with sand засыпать яму песком - to * seams with oakum заткнуть щели паклей - wreckage *ed the channel пролив был забит обломками судов пломбировать (зубы) накормить, насытить - they *ed their guests with good food они хорошо накормили гостей удовлетворять - fruit doesn't * a man фруктами сыт не будешь - to * a long felt want удовлетворить давнишнюю потребность заполнять (бланк и т. п.;
тж. * in) нанимать( на должность) ;
занимать (должность) - to * a vacancy подобрать работника на вакантную должность - his place will not be easily *ed его будет нелегко заменить исполнять (обязанности) - he *s the office satisfactorily он хорошо исполняет свои обязанности (американизм) исполнять, выполнять (заказ и т. п.) (американизм) приготавливать лекарство (по рецепту) наливать;
нагружать;
заправлять (топливо в бак) - to * wine into bottles разливать вино по бутылкам - to * coal into vessels загружать уголь на суда наливаться( о зерне) подмешивать( суррогаты) ;
ухудшать примесями - *ed soaps мыла низкого качества - *ed gold дутое золото - *ed milk снятое молоко с добавкой растительного жира (компьютерное) заполнять, расписывать > to * time записывать какие-л. дела на свободные дни > to * in (the) time убивать время > to * (smb.'s) shoes занимать место( предшественника) > to * the bill (театроведение) (профессионализм) занимать слишком много места на афише;
соответствовать назначению, подходить > does this * the bill? это вас устраивает? area ~ вчт. закрашивание blank ~ вчт. заполнение бланка boundary ~ вчт. закрашивание замкнутой области ~ сытость;
to eat (to drink, to weep) one's fill наесться (напиться, наплакаться) до-сыта fill диал. = file ~ достаточное количество (чего-л.) ;
a fill of tobacco щепотка табаку (достаточная, чтобы набить трубку) ;
I've had my fill of it с меня хватит ~ достаточное количество ~ занимать (свободное время) ~ занимать (должность) ;
исполнять (обязанности) ;
his place will not be easily filled его не легко заменить ~ занимать должность ~ вчт. заполнение ~ заполнять (отверстия и т. п.) ;
закладывать ~ вчт. заполнять ~ заполнять ~ исполнять, выполнять (заказ и т. п.) ~ нанимать на должность ~ наполнять, заполнять (сосуд доверху) ~ наполнять(ся) ~ наполнять ~ амер.ж.-д. насыпь ~ амер. пломбировать (зубы) ~ приготавливать лекарство (по рецепту врача) ~ сытость;
to eat (to drink, to weep) one's fill наесться (напиться, наплакаться) до-сыта ~ удовлетворять;
насыщать;
food that fills пища, дающая ощущение сытости;
to fill (smb.) (in) (on smth.) разг. дать полное представление( о чем-л.) ~ удовлетворять;
насыщать;
food that fills пища, дающая ощущение сытости;
to fill (smb.) (in) (on smth.) разг. дать полное представление (о чем-л.) ~ in вписывать ~ in замещать;
I'm just filling in here temporarily я здесь только временно замещаю другого ~ in заполнять;
to fill in one's name вписать свое имя ~ in заполнять ~ in работать временно ~ in разрабатывать (детали и т. п.) ~ in for замещать ~ in заполнять;
to fill in one's name вписать свое имя ~ достаточное количество (чего-л.) ;
a fill of tobacco щепотка табаку (достаточная, чтобы набить трубку) ;
I've had my fill of it с меня хватит ~ out вписывать ~ out заполнять (анкету) ~ out заполнять ~ out расширять(ся) ;
наполнять(ся) ;
his cheeks have filled out его лицо пополнело ~ out расширять out: to fill ~ заполнять(ся) to fill ~ расширять(ся) ~ the buffer вчт. заполнять буфер ~ up возмещать( недостающее) ~ up дополнять ~ up заполнять ~ up наполнять(ся) ;
набивать;
заполнять (вакансию) ~ up наполнять to ~ up a form заполнять анкету to ~ up a form заполнять бланк ~ with zeros вчт. заполнять нулями ~ удовлетворять;
насыщать;
food that fills пища, дающая ощущение сытости;
to fill (smb.) (in) (on smth.) разг. дать полное представление (о чем-л.) ~ out расширять(ся) ;
наполнять(ся) ;
his cheeks have filled out его лицо пополнело ~ занимать (должность) ;
исполнять (обязанности) ;
his place will not be easily filled его не легко заменить ~ in замещать;
I'm just filling in here temporarily я здесь только временно замещаю другого ~ достаточное количество (чего-л.) ;
a fill of tobacco щепотка табаку (достаточная, чтобы набить трубку) ;
I've had my fill of it с меня хватит memory ~ вчт. заполнение памяти pattern ~ вчт. заполнение трафарета sails filled with wind паруса, надутые ветром sails filled with wind паруса надулись storage ~ вчт. заполнение ЗУ zero ~ вчт. обнулять -
79 fling out
1) разразиться( бранью и т. п.)
2) брыкаться (о лошади и некоторых других животных) Suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground. ≈ Неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю.
3) броситься вон
4) выгонять, исключать Two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed. ≈ Двух человек исключили из клуба за неуплату долгов. Syn: be out
10), boot out, bounce out
2), cast out
1), chuck out
1), eject I
1), hurl out
1), kick out
1), pitch out, put out
1), shove out
4), sling out, throw out
3), toss out
2), turn out
6)
5) отвергать The new law was flung out when it reached the last stage in Parliament. ≈ Закон прошел все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней.
6) предлагать At last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept. ≈ И наконец председатель внес свое предложение, и комитет с радостью его принял.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fling out
-
80 flush I
1. n
1) внезапный приток воды;
2) внезапная краска, прилив крови (к лицу) ;
3) поэт. заря( тж. the ~ of dawn) ;
4) прилив( радости и т. п.) ;
5) наплыв, приток( товаров и т. п.) ;
6) приступ( лихорадки) ;
7) расцвет( весны, молодости, сил) ;
2. a
1) полный( до берегов) ;
2) в уровень, в край, впритык( with) ;
3) обыкн. predic разг. изобилующий, богатый( чем-л. - of) ;
~ of money богатый (деньгами) ;
4) щедрый, расточительный;
3. v
1) броситься в лицо( о крови, краске), вспыхнуть, покраснеть, (за) пылать;
2) быстро приливать, хлынуть( о воде), затоплять;
3) промывать( струёй воды) ;
4) быть охваченным( гордостью, радостью, with) ;
to ~ up покраснеть, вспыхнуть
См. также в других словарях:
радостью — поделиться радостью • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сеяй слезами, радостью пожнет — Сѣяй слезами, радостью пожнетъ. Ср. О вѣрь! сторицею съ годами Вознаградится этотъ трудъ: Но всѣ ль, кто сѣяли слезами. Святою радостью пожнутъ? К. Р. „Ты въ жизни скорби и мученій“. Ср. Не бойся воли дать слезамъ; Но только, слезы проливая,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сеяй слезами, радостью пожнет — Ср. О верь! сторицею с годами Вознаградится этот труд: Но все ль, кто сеяли слезами, Святою радостью пожнут? К.Р. Ты в жизни скорби и мучений . Ср. Не бойся воли дать слезам; Но только, слезы проливая, Стреми взор грустный к Небесам; Кто плачет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с радостью — чудненько, замечательно, с руками и ногами, не заставляя себя просить, с восторгом, с готовностью, прекрасно, восхитительно, с охотой, с удовольствием, согласен, отлично, хорошо, чудесно, с охоткой, с дорогой душой, в охотку, за милую душу,… … Словарь синонимов
млеть радостью — См. радоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. млеть радостью наслаждаться, радоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Рад бы радостью — Устар. О готовности сделать что либо. Ну, хозяин, ты не хочешь меня потешить, так не прогневайся, если и я тебя тешить не стану. Эх, любезный! и рад бы радостью, да рассуди сам… (Загоскин. Юрий Милославский). [Собакин:] Рад бы радостью покончить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С РАДОСТЬЮ НА ЛИЦЕ — с довольным видом; состояние блаженства. Витя, между прочим, жрал у меня не просто с аппетитом, а с радостью на лице. Он вообще имеет манеру неделю сидеть на диете, прежде, чем пойти в гости. ■ Пожилая пара одесситов приехала в Израиль. Там их… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Старость приходит не с радостью, но с слабостью — Старость приходитъ не съ радостью, но съ слабостью. Ср. Мнѣ тяжела теперь и радость, Не только грусть... душа моя, Ужъ никуда не годна я... Подъ старость жизнь такая гадость. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 7, 42. Старая тетка. Ср. Senectus… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рассматривавший с радостью — прил., кол во синонимов: 1 • любовавшийся (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С радостью — Разг. Экспрес. Охотно (что либо делать). Правда ли, что вы хотите им подарить со временем миллион… Я, конечно, с радостью пожертвую на всё полезное, к чему ведь такие огромные деньги, не правда ли? (Достоевский. Униженные и оскорблённые) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вызванный радостью — прил., кол во синонимов: 1 • радостный (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов