-
1 воспринимать
-
2 воспринимать
сов. - воспринять, несов. - восприниматьВ(ощутить, распознать) percepire vt; apprendere vt, intendere vt, capire vt ( понять)воспринимать звуки / запахи — percepire i suoni / gli odoriвоспринимать содержание книги — cogliere il contenuto del libroболезненно воспринимать что-л. — drammatizzare qc; farne una tragedia разг. (делать трагедию из чего-л.) -
3 воспринимать
несовер. - воспринимать;
совер. - воспринять( кого-л./что-л.)
1) perceive, apprehend;
grasp, take in, conceive (постигать) ;
assimilate (усвоить) неправильно воспринимать что-л. ≈ to misapprehend smth., to misinterpret smth.
2) take (as, for) ;
interpret (as) воспринимать молчание как знак согласия ≈ to take silence as a mark of consent, воспринять (вн.) perceive (smth.), apprehend (smth.), take* (smth.), be receptive (to) ;
~ молчание как знак согласия take* silence as a mark of consent.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспринимать
-
4 воспринимать
-
5 воспринимать
см. воспринять -
6 воспринимать
несов.2) ( постигать) comprender vt, entender (непр.) vt; interpretar vt ( истолковывать); apropiarse; asimilar vt ( усваивать)непра́вильно воспринима́ть — percibir (comprender, interpretar, asimilar) malвоспринима́ть как оби́ду — tomar por ofensa -
7 воспринимать
-
8 воспринимать
vgener. opnemen ('je neemt 't nogal kalm (makkelijk) op' -- 'òû âîñïðèíèìàåùü éòî äîâîôüíî-òàêè ñïîêîéíî (ôåãêî)'), opvatten, waarnemen -
9 воспринимать ощущать
-
10 воспринимать понимать
-
11 воспринимать давление
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспринимать давление
-
12 воспринимать звук
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспринимать звук
-
13 воспринимать информация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспринимать информация
-
14 воспринимать нагрузку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспринимать нагрузку
-
15 воспринимать оператор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспринимать оператор
-
16 воспринимать усилие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспринимать усилие
-
17 p. воспринимать, постигать.
[антилего] ρ. противоречитьΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > p. воспринимать, постигать.
-
18 receive
-
19 osvojovat
-
20 přijímat
См. также в других словарях:
воспринимать — Впитать, всосать, заразиться чем, проникаться, пропитаться, усвоить что. Ученье не идет (не лезет) ему в голову, не далось ему ученье. Ср. заражаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ВОСПРИНИМАТЬ — ВОСПРИНИМАТЬ, восприимать; восприять что, кого, брать, принимать, получать; усвоивать себе. ся. быть принимаему. Восприимание, воспринимание ср., ·длит. воспринятие, восприятие ср., ·окончат. действие по гл. Образованность воспринимается народом… … Толковый словарь Даля
ВОСПРИНИМАТЬ — ВОСПРИНИМАТЬ, воспринимаю, воспринимаешь, несовер. (к воспринять), что (книжн.). Узнавать, усваивать, постигать. Он без труда воспринимал сложные объяснения. Каждое известие о судьбе сына она воспринимала с затаенной тревогой. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
воспринимать — ВОСПРИНЯТЬ, иму, имешь; инял, иняла, иняло; инявший; инятый ( ят, ята, ято); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспринимать — жизнь • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
воспринимать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN sense … Справочник технического переводчика
воспринимать — ▲ отображать ↑ (быть) в, сознание, образ, объект воспринимать отражать в сознании образ объекта. перципировать. заглядеться. засмотреться. зачитаться. глаза разбежались. перебирать (# разные варианты). знакомиться. ▼ смотреть, слушать, нюхать … Идеографический словарь русского языка
воспринимать удары — амортизировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы амортизировать EN take up shocks … Справочник технического переводчика
воспринимать видения — ▲ обманчиво воспринимать ↑ несуществующий, в виде, наличие видение восприятие несуществующего; видимость восприятия. иллюзия (строить иллюзии). иллюзорный (# надежды). мираж. марево. фата моргана. оптический обман. призрак. приведение. фантом.… … Идеографический словарь русского языка
Воспринимать — I несов. перех. устар. Брать, принимать, получать. II несов. перех. 1. Усваивать, постигать. отт. Понимать, осмысливать, оценивать каким либо образом. 2. Распознавать, ощущать органами чувств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспринимать — восприним ать, аю, ает … Русский орфографический словарь