-
1 очистить
-
2 очистить
сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очистить воду — depurare l'acqua3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочистить помещение — liberare / sgomberare il localeочистить от сорняков — estirpare le erbacce4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочистить свою тарелку — ripulire il piatto5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог. -
3 очистить
2) ( от примесей) purifier vt, épurer vt; rectifier vt ( спирт)3) (овощи, фрукты) peler vt5) разг. ( освободить) vider vt, évacuer vt; libérer vt ( от противника)•• -
4 очистить
несовер. - очищать;
совер. - очистить (кого-л./что-л.)
1) clean, clear;
purge, cleanse перен.
2) (от кожуры и т.п.) peel, skin;
shell (яйцо) ;
clean (рыбу) ;
grain (кожу от шерсти)
3) (освобождать от примесей) purify;
refine хим. тж.
4) мед. (опорожнять) evacuate, quit
5) empty;
free;
clear (освобождать от присутствия) ;
vacate( освобождать от своего присутствия)Pf. of чиститьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > очистить
-
5 очистить
1) reinigen vt, säubern vt2) ( от примесей) reinigen vt; raffinieren vt3) (от кожицы, шелухи) schälen vt•• -
6 очистить
буд. вр. очищу, -ишь II сов. (что) цеврлх, арчх; очистить дно бочки бочкин йорал цеврлх -
7 очистить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > очистить(ся)
-
8 очистить
сов., вин. п.2) ( от примесей) purificar vt, depurar vt (тж. перен.); rectificar vt, refinar vt; acendrar vt ( металл); copelar vt (золото, серебро); abluir (непр.) vt ( жидкость)3) (от шелухи и т.п.) pelar vt, mondar vt; limpiar vt ( рыбу)4) ( освободить) evacuar vt, desocupar vt; liberar vt ( от противника)5) прост. ( обокрасть) limpiar vt•• -
9 очистить
протереть -
10 очистить полностью
vgener. doorzuiveren -
11 очищать, очистить
(вн.)
1. clean( smth.), clear( smth.) ;
перен. purge( smb., smth.), cleanse( smth.) ;
~ пруд clean a pond;
~ дно реки dredge a river;
2. (освобождать от примесей) purify( smth.) ;
хим. тж. refine( smth.) ;
очистить спирт purify/refine spirit;
3. (удалять верхний покров, оболочку) peel (smth.), skin (smth.) ;
очистить картофель peel potatoes;
очистить яйцо shell an egg;
очистить рыбу clean a fish;
4. (освобождать от присутствия) clear (smth.) ;
(освобождать от своего присутствия) vacate( smth.) ;
очистить помещение clear premises;
~ся, очиститься
5. become* clean;
be* purified;
(о воздухе) become* clear/fresh;
перен. be* purged;
6. (освобождаться) clear, become* free;
небо очистилось the sky cleared;
река очистилась ото льда the river become free of ice.Большой англо-русский и русско-английский словарь > очищать, очистить
-
12 καθαρίσαι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καθαρίσαι
-
13 Clear
The terms and expressions program 3DS Max. English-Russian dictionary > Clear
-
14 clean up
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > clean up
-
15 očistiť
очистить -
16 таҙалау
очистить -
17 clear screen
очистить экран
Очистить экран дисплея от содержимого. После выполнения этой операции курсор помещается в левый верхний угол экрана.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
очистить экран (дисплея)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clear screen
-
18 аршу
очистить; вычиститьқабығын аршу — содрать, очистить кору
перен.
айыптан аршып алу — оправдать кого-нибудь -
19 chase the threads
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > chase the threads
-
20 purger la terre de ...
очистить землю от кого-либо или чего-либо; смести с лица землиJulien fut saisi d'une envie démesurée de purger la terre d'un de ses plus lâches coquins... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльена охватило непреодолимое желание очистить землю от одного из самых подлых негодяев...
Dictionnaire français-russe des idiomes > purger la terre de ...
См. также в других словарях:
ОЧИСТИТЬ — очищу, очистишь, сов. (к очищать). 1. кого что. Освободить от грязи и т.п., сделать чистым. Очистить двор. Очистить дорожки от сора. Очистить дно реки. Очистить что н. от плесени, копоти, золы. || что. Освободить от посторонних примесей, сделать… … Толковый словарь Ушакова
очистить — См. чистить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очистить отбелить, подскрести, продраить, отчистить, ограбить, прочистить, промыть, прополоть, оттрепать, вычистить,… … Словарь синонимов
ОЧИСТИТЬ — ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; совер. 1. см. чистить. 2. что. Сделать чистым по составу (освободив от примесей, от чего н. чужеродного). О. воду. Очищенный спирт. О. совесть раскаянием (перен.). 3. что. Освободить от присутствия кого чего н.… … Толковый словарь Ожегова
очистить — (скважину от осыпи или постороннего материала) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN clean out and shootclean … Справочник технического переводчика
очистить — ОЧИЩАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь), что, от чего и без доп. Заплатить пошлины и налоги за вещь, товар (или нелегально оформить документы, что они заплачены). Тачку (машину) очистить. См. также очищенный … Словарь русского арго
Очистить позицию — выйти из длинной или короткой позиции, не оставляя за собой ни права на собственность, ни обязательств. По английски: Clear a position См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
очистить экран — дисплея от содержимого. После выполнения этой операции курсор помещается в левый верхний угол экрана. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN clear screen … Справочник технического переводчика
очистить авгиевы конюшни — См. чистить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
очистить резьбу труб (до свинчивания) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chase (the) threads … Справочник технического переводчика
очистить экран (дисплея) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN clear screenCLS … Справочник технического переводчика
Очистить 2 луковицы, 3-4 крупных картофелины и 2 зубчика — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов