-
1 содействовать
содействовать (кому-л., чему-л.) helfen* vi; unterstützen vt (поддерживать); fördern vt (поощрять); beitragen* vi (в чём-л. zu) (способствовать) -
2 содействовать
(кому-либо, чему-либо) helfen (непр.) vi; unterstützen vt ( поддерживать); fördern vt ( поощрять); beitragen (непр.) vi ( в чем-либо - zu) ( способствовать) -
3 вносить содействовать
-
4 отказывать перестать содействовать
-
5 Umweltschutzbeitrag leisten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Umweltschutzbeitrag leisten
-
6 mitwirken
vi1) принимать участие ( участвовать) вместе с кем-л.2) (in D, bei D) участвовать (в чём-л.); содействовать (чему-л.)in einem Theaterstück mitwirken, bei einer Aufführung mitwirken — принимать участие( участвовать, играть) в спектаклеbei der Aufklärung einer Sache mitwirken — содействовать разъяснению дела; участвовать в расследовании дела3) ( zu D) содействовать, способствовать (чему-л.)4) ( in D) сотрудничать (в чём-л.)in der Redaktion einer Zeitung mitwirken — сотрудничать в газете -
7 beitragen
гл.1) общ. доставлять, приносить, вносить свой вклад (во что-л.), способствовать (чему-л.), (zu D) содействовать (в чем-л.), вносить (свою часть), (zu D) содействовать (в чём-л.)2) юр. участвовать3) внеш.торг. содействовать (чему-л.; zu D), вносить вклад (во что-л.) -
8 behilflich sein
-
9 das Neue heraufführen
прил.общ. содействовать появлению нового, содействовать рождению новогоУниверсальный немецко-русский словарь > das Neue heraufführen
-
10 arbeiten
1. vi1) работать, трудиться; заниматься; действовать; функционироватьhart arbeiten — напряжённо работать, трудиться вовсюfür zwei arbeiten — разг. работать за двоихarbeiten wie ein Pferd — разг.arbeiten wie ein Vieh — груб. работать как лошадь, "ишачить"sich (D) Schwielen an die Hände arbeiten — работать до мозолей на руках; работать до седьмого потаsich tot ( zu Tode, zuschanden) arbeiten — замучить себя непосильным трудомsich krank arbeiten — надорваться на работеer wird sich dabei nicht krank arbeiten — на такой работе он не надорвётся; он не очень-то стараетсяsich müde arbeiten — устать от работы, наработатьсяan etw. (D) arbeiten — работать, трудиться над чем-л.an einem Gemälde( an einem Buche) arbeiten — писать картину ( книгу)an sich (D) (selbst) arbeiten — работать над собойauf dem Bau arbeiten — разг. работать на стройкеauf Bestellung arbeiten — работать на заказfür eine Prüfung arbeiten — готовиться к экзаменуdie Zeit arbeitet für ihn — время работает на негоgegen Wind und Wellen arbeiten — бороться с ветром и волнамиgegen j-n arbeiten — работать ( плести интриги) против кого-л.gegen Barzahlung arbeiten — работать за наличныеj-m in die Hände arbeiten — содействовать кому-л., играть на руку кому-л.im Akkordlohn arbeiten — работать сдельноin Leder ( in Wolle) arbeiten — ком. торговать кожей ( шерстью)mit j-m arbeiten — работать в контакте с кем-л.; сотрудничать с кем-л.; работать с кем-л.; воспитывать, подготавливать кого-л.mit etw. (D) arbeiten — работать чем-л., пользоваться чем-л. (в качестве инструмента)mit hohen Krediten arbeiten — ком. оперировать крупными кредитамиum Geld arbeiten — работать ради денегder Entwickler arbeitet hart — фото проявитель работает контрастно ( даёт контрастное изображение)der Hund arbeitet — охот. собака берёт следdie Maschine( der Motor) arbeitet einwandfrei — машина ( мотор) работает ( действует, функционирует) безукоризненноdas Schiff arbeitet schwer — корабль качает, корабль испытывает сильную качкуsein Geld arbeiten lassen — пускать свои деньги в оборот2)Most ( Bier) arbeitet — сусло ( пиво) бродитTeig arbeitet — тесто поднимается ( подходит)der Vulkan arbeitet — вулкан действуетHolz arbeitet — дерево коробится ( перекашивается, трескается)in seinem Gesicht( hinter seiner Stirn) arbeitete es — на его лице отражалась напряжённая работа мысли••wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen — кто не работает, тот не ест2. vtder Mantel ist auf Pelz gearbeitet — пальто сделано на мехуdas Kleid ist auf Taille gearbeitet — платье сшито в талиюbei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? — у какого портного вы шьёте?2) дрессировать, обучать (собаку, лошадь)3) уст. обрабатывать, возделывать ( землю)3. (sich)sich durch etw. (A) arbeiten — пробиваться, прокладывать себе путь через что-л.sich höher arbeiten — забираться ( пробиваться) вышеsich tiefer arbeiten — забираться ( пробиваться) глубже; перен. проникать дальше вглубь -
11 assistieren
ассистировать (кому-л.); помогать, содействовать (кому-л.), сотрудничать (с кем-л.) -
12 beförderlich
adj1) выгодный, полезный, благоприятныйj-m bei etw. (D) beförderlich sein — содействовать, помогать кому-л. в чём-л.2) швейц. ускоренный -
13 behilflich
adjj-m behilflich sein (bei D, zu D) — помогать, быть полезным, содействовать кому-л. (в чём-л.) -
14 bei-
отд. преф. гл., указывает1) на приближение, присоединение к кому-л., к чему-л.beispringen — спешить на помощьbeikommen — приближаться, подступать(ся) (к кому-л., к чему-л..)beitreten — вступать (напр., в партию); присоединиться (напр., к союзу)2) на близость, совместность3) на сопровождение, согласиеbeistimmen — соглашаться, присоединиться (к чьему-л. мнению)4) на прибавление, придание -
15 beitragen
* vt1) ( zu D) содействовать (в чём-л.), способствовать (чему-л.), вносить свой вклад (во что-л.)2) вносить (свою часть)3) приносить, доставлять -
16 beiwirken
viпомогать, содействовать, способствовать (чему-л.); участвовать (в чём-л.) -
17 ermöglichen
vt(с) делать возможным (что-л.); способствовать, содействовать (чему-л.); дать возможность -
18 fördern
vt1) способствовать, содействовать (чему-л.); ускорять, двигать, продвигать (что-л.); поощрять (кого-л.)edle Bestrebungen fördern — поддерживать благородные стремленияdie Wissenschaft fördern — двигать вперёд науку2) горн. добывать; откатывать ( руду)zutage fördern — выдавать на-гора ( уголь); перен. раскрывать, делать явным -
19 Förderung
f =, -en1) содействие ( чему-либо); поощрение, продвижение, ускорение (чего-л.)die Förderung der Fähigkeiten und Talente — развитие способностей и талантовzur Förderung beitragen — способствовать ( содействовать) (продвижению)2) горн. откатка; транспортировка4) горн. добыча -
20 forthelfen
* vi D1) помочь уйти (кому-л.), содействовать (чьему-л.) бегству2)sich (D) forthelfen — пробиваться ( в жизни)
См. также в других словарях:
СОДЕЙСТВОВАТЬ — СОДЕЙСТВОВАТЬ, содействую, содействуешь, совер. и несовер. (совер. также посодействовать), кому чему. Оказать (оказывать) содействие, способствовать. Содействовать кому нибудь в работе. Содействовать успеху. Содействовать счастью. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
содействовать — См … Словарь синонимов
содействовать — развитию • содействие содействовать созданию • содействие содействовать укреплению • содействие содействовать экономическому развитию • содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОДЕЙСТВОВАТЬ — СОДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; совер. и несовер., кому (чему). Оказать ( зывать) содействие, способствовать. С. успеху. | совер. также посодействовать, твую, твуешь (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
содействовать — • активно содействовать • всемерно содействовать • всячески содействовать … Словарь русской идиоматики
содействовать — ▲ способствовать ↑ активно содействовать способствовать лично кому л. посодействовать. поспособствовать. идти [пойти] навстречу кому чему. проложить [проторить. пролагать. прокладывать] дорогу [пути] кому чему. открывать [давать. сов/несов]… … Идеографический словарь русского языка
Содействовать — несов. и сов.; неперех. 1. Оказывать содействие кому либо, чему либо. 2. Служить средством осуществления чего либо, приводя к нужному результату. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содействовать — содействовать, содействую, содействуем, содействуешь, содействуете, содействует, содействуют, содействуя, содействовал, содействовала, содействовало, содействовали, содействуй, содействуйте, содействующий, содействующая, содействующее,… … Формы слов
содействовать — препятствовать противодействовать … Словарь антонимов
содействовать — сод ействовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
содействовать — (I), соде/йствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка