-
61 das Projekt fördern
прил. -
62 die Wissenschaften und Künste pflegen
арт.общ. заниматься науками и искусством, содействовать развитию наук и искусств, способствовать развитию наук и искусствУниверсальный немецко-русский словарь > die Wissenschaften und Künste pflegen
-
63 einer sinnvollen Verwendung zuführen
сущ.общ. (etw.) содействовать рациональному использованию (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer sinnvollen Verwendung zuführen
-
64 ermöglichen
гл.1) общ. (j-m) дать (кому-л.) возможность учиться (в вузе), (j-m) дать кому-л. возможность сделать что-л., дать возможность, предоставить (...und anderen Wissenschaftlern freien Zugang zu den Unterlagen ermцglichen wird.-...и другим ученым будет предоставлен свободный/беспрепятственный доступ к документам.), предоставлять возможность, сделать возможным, способствовать, содействовать (чему-л.), сделать возможным (что-л.), позволять, предложить, делать возможным (что-л.)2) юр. предоставить возможность -
65 in die Hände arbeiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Hände arbeiten
-
66 powern
гл.1) общ. громко играть (ìóçûêà: die in die Raumzeit powernde Band), добиваться (durchsetzen), пробиваться (durchboxen), проводить (например: закон durchdrьcken), продавливать (durchdrücken)2) разг. усиленно работать (2 Wochen lang powern), двигать (fördern), мобилизовать все силы, напрягать все силы, осуществлять, поддерживать всеми силами, прилагать усилия, продвигать (fördern), проталкивать (например продукт или певца), протежировать (fördern), развивать большую мощность (также: силу), содействовать (fördern), способствовать (fördern), стараться изо всех сил (sich voll einsetzen), ускорять (fördern)3) маркет. агитировать, продвигать (например: сайт), рекламировать (усиленно рекламировать) -
67 unterstützen
гл.1) общ. оказывать помощь, оказывать содействие, спонсировать (bitte nicht so viel "sponsern" - es ist ein "Unwort"!!!), поддерживать (выражая своё согласие, одобрение)2) мед. оказывать поддерживающее воздействие, оказывать поддерживающее действие, способствовать3) тех. подпирать4) юр. поддержать, содействовать5) горн. подкреплять, подхватывать6) бизн. оказывать поддержку7) внеш.торг. содействие -
68 Deutscher Akademischer Austauschdienst
Германская служба академических обменов обмен студентами и научными работниками; задача Службы — содействовать развитию связей с зарубежными вузами; оказывает ряд услуг вузам в их деятельности информационными и издательскими программами, консультативной и кураторской помощьюDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Deutscher Akademischer Austauschdienst
-
69 DAAD
Германская служба академических обменов обмен студентами и научными работниками; задача Службы — содействовать развитию связей с зарубежными вузами; оказывает ряд услуг вузам в их деятельности информационными и издательскими программами, консультативной и кураторской помощью -
70 ARTE
"АРТЕ", европейский телевизионный канал культурно-просветительской направленности. Передачи ведутся на немецком и французском языках, из них основные – тематические вечера с художественными фильмами, документальными исследованиями и ток-шоу. Программа имеет международный характер и призвана содействовать взаимопониманию и сближению народов Европы. Партнёрами со стороны Германии выступают АРД и ЦДФ. Многочисленные проекты осуществляются в кооперации с общественно-правовыми телеканалами европейских стран. Канал свободен от рекламы. Вещает с 1992 г. из г. Страсбург (Франция) <ARTE – сокр. (франц.): Association Relative à la Télévision Européenne (Ассоциация европейского телевидения)> → Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, Zweites Deutsches Fernsehen -
71 Das Erste
"Дас эрсте", первый общенациональный телеканал Германии. Вещание осуществляют земельные общественно-правовые телерадиокомпании, входящие в АРД. Общая программа готовится согласно квотам, определённым в зависимости от размера земельных ТРК и их финансово-производственной мощности. Как общественно-правовой канал, должен выдерживать баланс между передачами информационного, развлекательного и образовательного характера и содействовать свободному формированию индивидуального и общественного мнения, а также многообразию мнений. Транслирование рекламы ограничено двадцатью минутами в день. Канал основан в 1952 г. объединением АРД под названием "Deutsches Fernsehen" – "Германское телевидение" <с 1984 по 1994 г. – "Erstes Deutsches Fernsehen", букв. "Первое германское телевидение", отсюда современное название: "Das Erste" – "Первое" (телевидение), "Первая" (программа), "Первый" (канал)> → Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, Zweites Deutsches Fernsehen, Drittes Programm -
72 Phoenix
"Феникс", информационно-документальный телеканал. Создан в 1997 г. совместно АРД и ЦДФ с целью восполнить дефицит информации, т.к. в новостных передачах и тележурналах она представлена лишь в сокращённом виде. Тем самым АРД и ЦДФ выполняют свою обязанность по правдивому отражению действительности, которая возложена на общественно-правовое телерадиовещание. "Феникс" призван освещать взаимосвязи событий и явлений, содействовать свободному формированию политического мнения и политической воли граждан, развитию демократического парламентаризма и европейской интеграции. Канал свободен от рекламы. Вещание осуществляется из Бонна → Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, Zweites Deutsches Fernsehen, Bonn -
73 Zweites Deutsches Fernsehen
тж. ZDF"Цвайтес дойчес фернзеен" (ЦДФ), общественно-правовая телекомпания, вещает на втором общенациональном канале телевидения. Как телекомпания с общественно-правовым статусом, ЦДФ должна выдерживать баланс между передачами информационного, развлекательного и образовательного характера и содействовать свободному формированию индивидуального и общественного мнения, а также многообразию мнений. Вещает также на цифровых телеканалах: ZDFinfokanal, ZDFdokukanal, ZDFtheaterkanal. В сотрудничестве с АРД и другими германскими и европейскими общественно-правовыми вещателями участвует в совместных проектах, таких как телеканалы "Ки.Ка", "Феникс", "АРТЕ", "3sat". Телекомпания основана в 1961 г. правительствами федеральных земель, вещает с 1963 г. В настоящее время владеет крупнейшим в Европе телецентром в г. Майнц. Основной источник финансирования – абонентская плата, дополнительные – реклама и продажа лицензий. Транслирование рекламы ограничено двадцатью минутами в день <Zweites Deutsches Fernsehen – букв. "Второе немецкое телевидение"> → Das Erste, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, KI.KA, Phoenix, 3sat, DeutschlandradioГермания. Лингвострановедческий словарь > Zweites Deutsches Fernsehen
-
74 begünstigen
vt1) благоприятствовать, содействовать (чему-л)2) покровительствовать (кому-л)Er begünstigt ímmer séíne Fréúnde bei der Vertéílung wíchtiger Stéllen. — Он всегда оказывает протекцию своим друзьям при распределении важных должностей.
3) юр укрывать, пособничать -
75 ermöglichen
vt делать возможным (что-л), содействовать (чему-л)wenn es sich ermöglichen lässt... — если это возможно…
Ihr Mann hat ihr éíne Réíse nach París ermöglichen. — Её муж дал ей возможность съездить в Париж.
-
76 fördern
-
77 leisten
1. vt1) делать, совершать, исполнять, выполнять, работатьÜberstunden léísten — работать сверхурочно
2) выдавать мощность (о двигателе)3)j-m Béístand léísten — оказывать поддержку кому-л
j-m Hílfe léísten — оказывать помощь, помогать кому-л
éínen Béítrag léísten — вносить свой вклад, содействовать
j-m éínen gúten Dienst, gúte Díénste léísten — оказывать услугу, быть полезным кому-л
j-m Ersátz léísten — производить замену, заменять кого-л
éínen Eid léísten — приносить присягу, присягать
j-m, bei j-m Ábbitte léísten — просить прощения у кого-л
j-m Gehórsam léísten — слушаться кого-л, повиноваться кому-л
j-m Gefólgschaft léísten — быть верным последователем кого-л
j-m Wíderstand léísten — оказывать сопротивление, противиться кому-л
Gewähr [Garantíé] léísten — предоставлять гарантию, гарантировать
Verzícht léísten — дать отказ, отказываться
éíne Ánzahlung léísten — вносить [давать] задаток, уплачивать первый взнос
éíne Záhlung léísten — осуществлять платёж, оплачивать
éíne Únterschrift léísten — ставить подпись, подписывать
2. sich leisten1) разг позволять [разрешать] себе (что-л), приобретать для себя (что-л)sich (D) ein Stück Schokoládentorte léísten шутл — позволить себе кусок шоколадного торта, побаловать себя куском шоколадного торта
2) разг позволить себе (что-л), отважиться [решиться] (на что-л)sich éíne Fréchheit léísten — позволить себе дерзость
sich éínen Verbréchen léísten — решиться на преступление
Ich kann mir kein Haus leisten. — Я не могу позволить себе [купить] дом. / У меня нет денег, чтобы приобрести дом.
Sie können sich nicht noch ein Kind leisten. — Они не могут [не смогут] позволить себе ещё одного ребёнка.
sich (D) etw. (A) léísten können* — иметь финансовые возможности для чего-л, мочь [быть в состоянии] позволить себе что-л
-
78 mitwirken
vt1) участвовать, сотрудничать2) содействовать, способствовать -
79 nachhelfen*
vi (j-m bei D, in D) помогать, содействовать (кому-л в чём-л) -
80 pflegen
1. vt1) ухаживать (за кем-л, за чем-л), заботиться (о ком-л, о чём-л); ходить (за кем-л)2) следить (за чем-л), содержать (что-л)в (идеальном) порядке2.* vt, vi (prät pflégte и́ уст высок pflog, part II gepflégt и́ уст высок gepflógen):die Wíssenschaften und Künste pflégen — содействовать развитию наук и искусств
der Rúhe pflégen высок — отдыхать
Únsere Gróßväter pflog Fréúndschaft miteinánder. — Наши дедушки поддерживали друг с другом дружеские отношения.
Wir pflégen Úmgang miteinánder. — Мы общаемся друг с другом.
3.vt (zu + inf) иметь обыкновение, иметь привычку (делать что-л)Der Herbst pflegt régnerisch zu sein. — Осень обычно (бывает) дождливая.
См. также в других словарях:
СОДЕЙСТВОВАТЬ — СОДЕЙСТВОВАТЬ, содействую, содействуешь, совер. и несовер. (совер. также посодействовать), кому чему. Оказать (оказывать) содействие, способствовать. Содействовать кому нибудь в работе. Содействовать успеху. Содействовать счастью. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
содействовать — См … Словарь синонимов
содействовать — развитию • содействие содействовать созданию • содействие содействовать укреплению • содействие содействовать экономическому развитию • содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОДЕЙСТВОВАТЬ — СОДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; совер. и несовер., кому (чему). Оказать ( зывать) содействие, способствовать. С. успеху. | совер. также посодействовать, твую, твуешь (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
содействовать — • активно содействовать • всемерно содействовать • всячески содействовать … Словарь русской идиоматики
содействовать — ▲ способствовать ↑ активно содействовать способствовать лично кому л. посодействовать. поспособствовать. идти [пойти] навстречу кому чему. проложить [проторить. пролагать. прокладывать] дорогу [пути] кому чему. открывать [давать. сов/несов]… … Идеографический словарь русского языка
Содействовать — несов. и сов.; неперех. 1. Оказывать содействие кому либо, чему либо. 2. Служить средством осуществления чего либо, приводя к нужному результату. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содействовать — содействовать, содействую, содействуем, содействуешь, содействуете, содействует, содействуют, содействуя, содействовал, содействовала, содействовало, содействовали, содействуй, содействуйте, содействующий, содействующая, содействующее,… … Формы слов
содействовать — препятствовать противодействовать … Словарь антонимов
содействовать — сод ействовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
содействовать — (I), соде/йствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка