-
1 beitragen
-
2 beitragen
zu etw. спосо́бствовать <соде́йствовать ipf/pf> чему́-н. seinen Teil zu etw. beitragen вноси́ть /-нести́ свой вклад во что-н. zum Gelingen v. etw. beitragen спосо́бствовать <соде́йствовать> успе́ху <уда́че> чего́-н. zur Festigung des Friedens beitragen спосо́бствовать <соде́йствовать> укрепле́нию ми́ра, вноси́ть /- вклад в де́ло укрепле́ния ми́ра. zu jds. Ansehen [Popularität] beitragen спосо́бствовать <соде́йствовать> укрепле́нию авторите́та [ро́сту популя́рности] кого́-н. -
3 beitragen
er hat viel dazu beigetragen on bardzo się do tego przyczynił -
4 beitragen
* vt1) ( zu D) содействовать (в чём-л.), способствовать (чему-л.), вносить свой вклад (во что-л.)2) вносить (свою часть)3) приносить, доставлять -
5 beitragen
гл.1) общ. доставлять, приносить, вносить свой вклад (во что-л.), способствовать (чему-л.), (zu D) содействовать (в чем-л.), вносить (свою часть), (zu D) содействовать (в чём-л.)2) юр. участвовать3) внеш.торг. содействовать (чему-л.; zu D), вносить вклад (во что-л.) -
6 beitragen
вносить вклад (во что-л.)содействовать (чему-л. - zu D)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beitragen
-
7 beitragen*
-
8 beitragen
vt содействовать; способствоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beitragen
-
9 beitragen
béitragen*I vi (zu D) соде́йствовать (в чём-л.), спосо́бствовать (чему-л.), вноси́ть свой вклад (во что-л.)II vt вноси́ть ( свою часть) -
10 beitragen
vi(zu D) способствовать, содействовать (чему-л.); вносить свой вклад (во что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beitragen
-
11 Erstickungstod von Beitragen
сущ.юр. уплата взносов (напр. на социальное страхование)Универсальный немецко-русский словарь > Erstickungstod von Beitragen
-
12 Zu mehr Sicherheit beitragen
сущ.нем. содействовать большей безопасности (Пример: " Zu mehr Sicherheit trдgt auch die Videoaufzeichnung bei. " - Осуществление видеозаписи способствует большей безопасности.)Универсальный немецко-русский словарь > Zu mehr Sicherheit beitragen
-
13 sein Scherflein beitragen
гл.общ. способствовать (чему-л.) в меру своих силУниверсальный немецко-русский словарь > sein Scherflein beitragen
-
14 zum Fortschritt beitragen
предл.общ. способствовать прогрессу, способствовать развитиюУниверсальный немецко-русский словарь > zum Fortschritt beitragen
-
15 zur Ermunterung beitragen
предл.общ. внести оживлениеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Ermunterung beitragen
-
16 zur Versachlichung einer Frage beitragen
предл.общ. внести в (какой-л.) вопрос конкретные деталиУниверсальный немецко-русский словарь > zur Versachlichung einer Frage beitragen
-
17 способствовать
( чему-либо) beitragen (непр.) vi (zu); vermitteln vt; fördern vt ( поощрять); begünstigen vt ( благоприятствовать)способствовать тому, чтобы... — dazu beitragen (непр.), daß...способствовать сближению — der Annäherung dienen -
18 способствовать
способствовать (чему-л.) beitragen* vi (zu); vermitteln vt; fördern vt (поощрять); begünstigen vt (благоприятствовать) способствовать тому, чтобы... dazu beitragen*, daß... способствовать сближению der Annäherung dienen -
19 Beitrag
-
20 bei-
отд. преф. гл., указывает1) на приближение, присоединение к кому-л., к чему-л.beispringen — спешить на помощьbeikommen — приближаться, подступать(ся) (к кому-л., к чему-л..)beitreten — вступать (напр., в партию); присоединиться (напр., к союзу)2) на близость, совместность3) на сопровождение, согласиеbeistimmen — соглашаться, присоединиться (к чьему-л. мнению)4) на прибавление, придание
См. также в других словарях:
beitragen zu — beitragen zu … Deutsch Wörterbuch
beitragen (zu) — beitragen (zu) … Deutsch Wörterbuch
beitragen — beitragen … Deutsch Wörterbuch
beitragen — V. (Mittelstufe) an etw. mitwirken Beispiele: Der Bürgermeister hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen. Die überhöhte Geschwindigkeit trug zum Unfall bei … Extremes Deutsch
beitragen — hinzufügen (zu); beisteuern; zusteuern * * * bei|tra|gen [ bai̮tra:gn̩], trägt bei, trug bei, beigetragen <itr.; hat: seinen Beitrag leisten (zu etwas), mithelfen (bei etwas): jeder wollte zum Gelingen des Festes beitragen; <auch tr.>… … Universal-Lexikon
beitragen — bei·tra·gen (hat) [Vt/i] (etwas) zu etwas beitragen einen ↑Beitrag (2) zu einer Sache leisten, an der meist viele Menschen interessiert sind <sein(en) Teil zu etwas beitragen>: viel, wenig, nichts zur Sicherung des Friedens, zum Gelingen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beitragen — ↑ beisteuern. * * * beitragen:⇨beisteuern(1) beitragen→beisteuern … Das Wörterbuch der Synonyme
beitragen — beidrage … Kölsch Dialekt Lexikon
beitragen — bei|tra|gen ; er hat das D✓Seine oder seine, sie hat das D✓Ihre oder ihre dazu beigetragen … Die deutsche Rechtschreibung
Sein Scherflein beitragen — Die Redewendung mit der Bedeutung »seinen kleinen Beitrag zu etwas leisten« geht auf das Neue Testament zurück, wo sowohl im Markusevangelium (12, 42) als auch im Lukasevangelium (21, 2) vom »Scherflein der Witwe« berichtet wird. (Das Wort… … Universal-Lexikon
Nachentrichtung von Beiträgen — 1. Gesetzliche ⇡ Rentenversicherung; jetzt: Nachzahlung. – Frist: Pflichtbeiträge sind wirksam, solange der Anspruch auf ihre Zahlung noch nicht verjährt ist. Freiwillige Beiträge sind unwirksam, wenn sie nach Ablauf des Kalenderjahres, für das… … Lexikon der Economics