Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

erfahren

  • 1 erfahren

    1) (erfúhr, hat erfáhren) (vt etw. (A) von jmdm. (D) erfahren) узнавать что-л. от кого-л., получать сведения, информацию о чём-л. от кого-л.

    Ich erfahre von ihm viel Interessantes. — Я узнаю от него много интересного. / Я получаю от него много интересной информации.

    Er erfährt von mir nie deinen Namen. — Он никогда не узнаёт от меня твоего имени.

    Erst später erfuhr ich von meinem Freund Näheres über diese Angelegenheit. — Лишь позднее я узнал от своего друга подробности об этом деле.

    Ich habe keine Einzelheiten darüber erfahren. — Я не узнал об этом никаких подробностей. / Я не получил детальной информации об этом.

    2) (etw. (A) aus etw. (D) erfahren) узнать что-л. откуда-л., получить какие-л. сведения, информацию о чём-л., откуда-л. (из какого-л. источника)

    Aus der Presse erfährst du bestimmt viel Wichtiges darüber. — Из прессы ты, наверняка, узнаешь много важного об этом.

    Wie wir soeben aus zuverlässiger Quelle erfahren haben, wird eine neue Reform ausgearbeitet. — Как мы только что узнали [как нам только что стало известно] из достоверного источника, разрабатывается новая реформа.

    3) (von etw. (D) erfahren) узнать о чём-л., получить сведения, информацию о чём-л.

    Er erfuhr durch Zufall von der Sache. — Он случайно узнал об этом деле.

    Gestern erfuhr er von dem erfreulichen Ereignis. — Вчера он узнал об этом радостном событии.

    Hast du von seinen Plänen erfahren? — Ты узнал о его планах? / Ты получил сведения о его планах?

    4) (etw. (A) erfahren) узнать, познать, испытать что-л.

    Er erfuhr viel Unrecht. — Он испытал много несправедливости.

    Sie hat viel Kummer in ihrem Leben erfahren. — Она узнала [испытала] много горя в своей жизни.

    Du musst dich darauf gefasst machen, dass du Undank erfährst. — Ты должен приготовиться [быть готовым] к тому, что узнаешь [познаешь] неблагодарность.

    Das habe ich am eigenen Leibe erfahren. — Это я узнал [испытал] на себе.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erfahren

  • 2 erfahren

    I * vt
    2) испытывать, изведывать
    etw. am eigenen Leibe erfahren — испытать что-л. на собственной шкуре
    er hat eine freundliche Behandlung erfahren — все к нему относились приветливо
    eine Änderung erfahren — изменяться
    eine Besserung erfahren — улучшаться
    das Projekt hat eine (weitgehende) Umgestaltung( Umarbeitung) erfahren — проект был (коренным образом) переделан ( переработан)
    II 1.
    part II от erfahren
    2. part adj
    опытный, сведущий, искушённый (in D в чём-л.); бывалый

    БНРС > erfahren

  • 3 erfahren

    I.
    1) Verb (über jdn./etw. <von jdm./etw.>) Kenntnis erlangen; erleben (müssen) узнава́ть /-зна́ть (о ком-н. чём-н.). das darf niemand erfahren э́того никто́ не до́лжен узна́ть. Näheres < Genaueres> erfahren получа́ть получи́ть бо́лее то́чные све́дения. wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben, … как мы узна́ли <как нам ста́ло изве́стно> из достове́рного исто́чника, … jd. erfährt von einer Familie viel Liebe в како́й-н. семье́ к кому́-н. отно́сятся /-несу́тся с большо́й любо́вью. jd. erfährt herzliche Anteilnahme кого́-н. встреча́ют встре́тят с больши́м уча́стием
    2) Verb etw. in Verbindung mit Verbalsubst als Funktionsverb in Streckformen получа́ть получи́ть <претерпева́ть/-терпе́ть > что-н., подверга́ться подве́ргнуться чему́-н. Entwicklung erfahren получа́ть /- разви́тие. Veränderungen erfahren претерпева́ть /- измене́ния. eine Umgestaltung erfahren подверга́ться /- перестро́йке. s. auchunter dem Verbalsubst

    II.
    (in etw.) Adj о́пытный (в чём-н.). in etw. erfahren sein auch име́ть о́пыт в чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > erfahren

  • 4 erfahren

    1. vt
    1) узнавать, разузнавать
    2) претерпевать (что-л.)
    2.
    опытный, сведущий, искушённый

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > erfahren

  • 5 erfahren

    1.
    part II от erfahren I, 1., 3)
    2.
    part adj (in D) опытный, сведущий (в чём-л)

    ein erfáhrener Léhrer — опытный учитель

    Универсальный немецко-русский словарь > erfahren

  • 6 erfahren

    1. узнава́ть; испы́тывать
    2. о́пытный, све́дущий

    Allgemeines Lexikon > erfahren

  • 7 erfahren

    1. прил.
    1) общ. бывалый, претерпевать, искушённый (in D в чём-л.), сведущий (в чём-л.), испытывать (на себе), опытный, узнавать (ьber A, von D о ком-л., о чём-л.)
    2. гл.
    1) общ. узнать, изведывать, разузнавать, слышать, познать, осмысливать, осознавать

    Универсальный немецко-русский словарь > erfahren

  • 8 erfahren

    узнавать

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erfahren

  • 9 erfahren

    (erfúhr, erfáhren) vt
    узнава́ть, слы́шать

    étwas Néues erfáhren — узнава́ть что-либо но́вое

    étwas über ein Eréignis erfáhren — узнава́ть что-либо о како́м-либо собы́тии

    etw. aus éiner Zéitung, aus éinem Buch, aus éinem Brief erfáhren — узна́ть что-либо из газе́ты, из кни́ги, из письма́

    etw. von den Bekánnten erfáhren — узна́ть [услы́шать] что-либо от знако́мых

    wie wir erfáhren háben, wird er mórgen nach Berlín kómmen — как мы узна́ли [как нам ста́ло изве́стно], он за́втра приезжа́ет в Берли́н

    ich hábe es früh genúg / zu spät / erst géstern erfáhren — я узна́л об э́том дово́льно ра́но / сли́шком по́здно / то́лько вчера́

    das erfúhr ich erst von dir / aus déinem Brief — об э́том я узна́л то́лько от тебя́ / из твоего́ письма́

    was hast du darüber / über ihn erfáhren? — что ты узна́л об э́том / о нём?

    ich erfúhr darüber, dass... — я узна́л о том, что...

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erfahren

  • 10 erfahren

    erfáhren* I vt
    1. узнава́ть( über A, von D о ком-л., о чём-л.)

    man k nnte darǘ ber nichts Nä́ heres erf hren — нельзя́ бы́ло получи́ть об э́том бо́лее то́чных све́дений

    wie wir aus z verlässiger Qu lle erf hren hben … — как нам ста́ло изве́стно из достове́рных исто́чников …

    2. испы́тывать (на себе́), претерпева́ть

    ine B sserung erf hren книжн. — улучша́ться

    Verä́ nderungen erf hren книжн. — изменя́ться, претерпева́ть измене́ния

    j-s nteilnahme erf hren книжн. — встре́тить в ком-л. уча́стие

    etw. am igenen L ib(e) erf hren — испыта́ть что-л. на со́бственной шку́ре

     
    erfáhren II a
    о́пытный, све́дущий(in D в чём-л.); быва́лый

    Большой немецко-русский словарь > erfahren

  • 11 erfahren

    er'fahren1 v/t ( irr; -) ( vernehmen) dowiadywać < dowiedzieć> się ( etwas o L; von jemanden od G; durch przez A); ( erleben, erleiden) doświadczać <- czyć> (G)
    er'fahren2 adj doświadczony, wytrawny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > erfahren

  • 12 erfahren

    I vt
    1) узнать, (у)слышать (über A или D - о ком/чём-л.)
    2) испытать, претерпеть; подвергнуться (чему-л.)
    II adj
    опытный, сведущий (in D в чем-л)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfahren

См. также в других словарях:

  • Erfahren — Erfahren, verb. irreg. (S. Fahren,) welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, für entfahren; in welcher längst veralteten Bedeutung arfaran noch bey dem Tatian für weggehen, abtreten, vorkommt. Ent und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erfahren — Adj. (Grundstufe) große Erfahrung habend Synonyme: versiert, beschlagen, kundig Beispiel: Er ist sehr erfahren in Politik und Wirtschaft. Kollokation: ein erfahrener Beamter erfahren V. (Mittelstufe) von etw. Kenntnis erhalten Beispiele: Erst… …   Extremes Deutsch

  • erfahren — ¹erfahren 1. bemerken, ermitteln, herausfinden, hören, in Erfahrung bringen, Kenntnis bekommen/erhalten, merken, recherchieren, wahrnehmen, zu Ohren kommen; (geh.): vernehmen; (ugs.): aufschnappen, herausbekommen, herausbringen, läuten hören,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erfahren — erfahren, erfährt, erfuhr, hat erfahren Wann erfahren wir das Ergebnis der Prüfung? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erfahren — Vst. std. (9. Jh.), mhd. ervarn, ahd. irfaran Stammwort. Ursprünglich durchreisen , dann ein Land kennenlernen zu allgemein kennenlernen . Seit dem 15. Jh. ist das Partizip erfahren bewandert, klug bezeugt. ✎ HWPh 2 (1972), 609 617. deutsch s.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • erfahren — ↑routiniert, ↑versiert …   Das große Fremdwörterbuch

  • erfahren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • erleben • lernen • herausfinden Bsp.: • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen Standort, an dem man Outdoor Fähigkeiten erwirbt, während man aufregende Beziehungen …   Deutsch Wörterbuch

  • erfahren — herausbekommen; mitkriegen; zu Gehör bekommen; Kenntnis erlangen,; auf dem Laufenden gehalten werden; Bescheid bekommen; sagen hören (umgangssprachlich); zu Ohren kommen; informiert werden; versiert; …   Universal-Lexikon

  • Erfahren — 1. Erfahren deit leeren. (Ostfries.) – Bueren, 420; Hauskalender, I. 2. Erfahren kommt mit den Jahren. – Simrock, 2104; Körte, 1155. 3. Erfahren lehrt fahren. – Petri, II, 240; Henisch, 922; Körte, 1153. 4. Erfahren wirs nicht new, so erfahren… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erfahren — er·fa̲h·ren1; erfährt, erfuhr, hat erfahren; [Vt] 1 etwas (durch jemanden / von jemandem) (über jemanden / etwas) erfahren; etwas (von / aus etwas) (über jemanden / etwas) erfahren eine neue Information (über jemanden / etwas) bekommen: Ich habe… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erfahren — 1er|fah|ren ; etwas Wichtiges erfahren   2er|fah|ren ; erfahrene Fachkräfte …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «erfahren» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»