-
1 beiwohnen
(wohnte béi, hat béigewohnt) (vi einer Sache (D) beiwohnen) присутствовать на чём-л.; находиться где-л. (среди зрителей, слушателей и т. п.)Der Dichter wohnte der Erstaufführung seines Stückes bei. — Писатель присутствовал на премьере своей пьесы.
Ich habe der Vorlesung dieses Forschungsreisenden beigewohnt. — Я присутствовал на лекции [был среди слушателей лекции] этого учёного-путешественника.
Ich werde der Gerichtsverhandlung beiwohnen. — Я буду (присутствовать) на судебном заседании.
Die ausländischen Staatsmänner haben der Militärparade beigewohnt. — Зарубежные государственные деятели присутствовали на военном параде.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiwohnen
-
2 beiwohnen
1. прису́тствовать (где-л.);2. уст. быть сво́йственным [прису́щим] (кому́-л., чему́-л.);3. уст. сожи́тельствовать, име́ть половы́е сноше́ния (с кем-л.) -
3 beiwohnen
einer Sache прису́тствовать где-н. einer Versammlung beiwohnen прису́тствовать на собра́нии. einem Gespräch beiwohnen прису́тствовать при разгово́ре -
4 beiwohnen
-
5 beiwohnen
1) присутствовать (где-л.)2) уст. быть свойственным ( присущим) (кому-л., чему-л.)3) уст. сожительствовать, иметь половые сношения (с кем-л.) -
6 beiwohnen
гл.1) общ. присутствовать при (um den Feierlichkeiten zur Erцffnung des neuen Einkaufszentrums beizuwohnen - чтобы поприсутстовать при праздничном/торжественном открытии нового торгового центра), (D) быть присущим (кому-л., чему-л.), (D) быть свойственным (кому-л., чему-л.)2) устар. быть присущим (кому-л., чему-л.), иметь половые сношения (с кем-л.), сожительствовать, быть свойственным (кому-л., чему-л.), (D) присутствовать (где-л.)3) высок. присутствовать (где-л.) -
7 beiwohnen
vi (D)1) высок присутствовать (где-л)2) высок эвф уст сожительствовать, иметь половые сношения (с какой-л женщиной – о мужчине) -
8 beiwohnen
béiwohnen vi (D)1. высок. прису́тствовать (где-л.)2. уст. быть сво́йственным [прису́щим] (кому-л., чему-л.)3. уст. сожи́тельствовать, име́ть половы́е сноше́ния (с кем-л.) -
9 beiwohnen
vi Dприсутствовать (на чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beiwohnen
-
10 beiwohnen / dabei sein
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за близости их значения и совпадения в переводе на русский язык глаголами присутствовать, находитьсяИтак:Er wohnte dieser Beratung bei. — Он присутствовал на этом совещании (т. е. слышал, видел, наблюдал это совещание).
Er war bei dieser Beratung dabei. — Он присутствовал [был] на этом совещании (т. е. принимал участие в этом совещании).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiwohnen / dabei sein
-
11 dabei sein / beiwohnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dabei sein / beiwohnen
-
12 der Liturgie beiwohnen
арт.христ. присутствовать на ЛитургииУниверсальный немецко-русский словарь > der Liturgie beiwohnen
-
13 jemandes Beerdigung beiwohnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > jemandes Beerdigung beiwohnen
-
14 dabei sein
(war dabéi, ist dabéi gewésen) (vi bei etw. (D) dabei sein) присутствовать при чём-л., участвовать, принимать участие в чём-л.Morgen machen wir Englisch. Willst du dabei sein? — Завтра мы займёмся английским языком. Ты хочешь присутствовать [участвовать в этом]?
Gestern war die Feier, warum bist du nicht dabei gewesen? — Вчера был праздник, почему тебя на нём не было?
Heute wird unser alter Professor geehrt, ich bitte dich dabei zu sein. — Сегодня чествуют нашего старого профессора, я прошу тебя присутствовать [участвовать в этом, быть участником этого].
Er ist immer dabei, wenn ein Streich geplant wird. — Он всегда тут как тут, когда замышляется какая-л. проказа.
Wollt ihr eine Wanderung machen? Ich bin dabei! — Вы собираетесь на прогулку? Я тоже хочу принять участие.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dabei sein
-
15 bei-
отд. преф. гл., указывает1) на приближение, присоединение к кому-л., к чему-л.beispringen — спешить на помощьbeikommen — приближаться, подступать(ся) (к кому-л., к чему-л..)beitreten — вступать (напр., в партию); присоединиться (напр., к союзу)2) на близость, совместность3) на сопровождение, согласиеbeistimmen — соглашаться, присоединиться (к чьему-л. мнению)4) на прибавление, придание -
16 быть
1) ( существовать) sein (непр.) vi (s)2) (быть налицо, присутствовать, иметься) anwesend sein, beiwohnen vi (D)у меня был брат — ich hatte einen Bruder3) ( иметь место) stattfinden (непр.) viсегодня вечером будет важное заседание — heute abend findet eine wichtige Sitzung statt4) ( связка) sein (непр.) vi (s)быть рабочим — ein Arbeiter seinбудьте так добры — wollen Sie die Güte haben, seien Sie so liebenswürdig( so gut)••будет!, будет тебе! — genug davon!, hör auf! -
17 присутствовать
anwesend ( zugegen) sein ( при чем-либо - bei), beiwohnen vi (D) -
18 быть
быть 1. (существовать) sein* vi (s) 2. (быть налицо, присутствовать, иметься) anwesend sein, beiwohnen vi (D) у меня был брат ich hatte einen Bruder у меня есть брат ich habe einen Bruder 3. (иметь место) stattfinden* vi сегодня вечером будет важное заседание heute abend findet eine wichtige Sitzung statt 4. (связка) sein* vi (s) быть рабочим ein Arbeiter sein будьте так добры wollen Sie die Güte haben, seien Sie so liebenswürdig ( so gut] а как быть? was tun? так и быть! meinetwegen! может быть vielleicht, es mag sein должно быть wahrscheinlich быть в силах ( в состоянии] imstande sein будь что будет! es mag kommen, was da will будет!, будет тебе! genug davon!, hör auf! будет ей за это sie wird schon ihr Teil dafür abbekommen -
19 присутствовать
-
20 присутствовать жить рядом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beiwohnen — beiwohnen … Deutsch Wörterbuch
beiwohnen — V. (Mittelstufe) geh.: bei etw. dabeisein, an einem Ereignis teilnehmen Beispiel: Gestern haben wir einer Beerdigung beigewohnt … Extremes Deutsch
beiwohnen — beehren; teilnehmen * * * bei||woh|nen 〈V. intr.; hat〉 (bei einem Ereignis) zugegen sein, Zeuge sein ● einer Feier, einer Gerichtsverhandlung beiwohnen; einer Theateraufführung als Zuschauer beiwohnen * * * bei|woh|nen <sw. V.; hat: 1. (geh.)… … Universal-Lexikon
Beiwohnen — Hospitanz * * * bei||woh|nen 〈V. intr.; hat〉 (bei einem Ereignis) zugegen sein, Zeuge sein ● einer Feier, einer Gerichtsverhandlung beiwohnen; einer Theateraufführung als Zuschauer beiwohnen * * * bei|woh|nen <sw. V.; hat: 1. (geh.) bei etw.… … Universal-Lexikon
beiwohnen — 1. anwesend sein, dabei sein, mitbekommen, miterleben, teilnehmen; (geh.): zugegen sein; (ugs.): mit von der Partie sein. 2. ↑ beischlafen. * * * beiwohnen:1.⇨teilnehmen(1)–2.⇨koitieren beiwohnen→teilnehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
beiwohnen — bei·woh·nen (hat) [Vi] etwas (Dat) beiwohnen geschr; bei etwas anwesend sein: einer feierlichen Zeremonie beiwohnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiwohnen — bei|woh|nen (gehoben); einem Staatsakt beiwohnen; einer Frau beiwohnen (Geschlechtsverkehr mit ihr haben) … Die deutsche Rechtschreibung
Beiwohnen — Kohabitation ist: ein Fremdwort aus dem Lateinischen mit der Bedeutung Beiwohnung (Beiwohnen), Beischlaf, Geschlechtsverkehr in der französischen Politik das Zusammentreffen eines Parlaments eines politischen Lagers mit einem Präsidenten eines… … Deutsch Wikipedia
Beiwohnen — Carnem in carnarium meum, sagte die Frau, dass der Mann ihr beiwohne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hospitanz — Beiwohnen; Praktikum; Traineeprogramm; praktische Übung; Referendariat; Volontariat * * * Hos|pi|tạnz 〈f. 20; unz.〉 vorübergehende Teilnahme, Anwesenheit als Gast (z. B. in einem Praktikum, in der Schule, in der Universität, in einer… … Universal-Lexikon
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon