-
1 рыбная ловля
-
2 pęche (action)
рыбная ловля
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fishing
The attempt to catch fish or other aquatic animal with a hook or with nets, traps, etc. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pęche (action)
-
3 pęche en eau douce
рыбная ловля на внутренних водоемах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inland fishery
Fishing grounds located in lakes, streams, etc. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pęche en eau douce
-
4 surpęche
- рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема
рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
overfishing
Taking out of the sea more than natural population growth can sustain. Overfishing has a number of causes, the most ruthless being "chronic over capacity" of modern fishing fleets to effectively take far more fish than can be replaced. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surpęche
-
5 рыб.
рыбная промышленность -
6 ferme de poisson
Dictionnaire français-russe de géographie > ferme de poisson
-
7 рыбный
рыбная промышленность — industrie poissonnière -
8 pęche professionnelle
промышленная рыбная ловля
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
commercial fishery
Such fisheries belong to one of two groups: one catching demersal (bottom-living) fish, e.g. cod, haddock, plaice, sole; the other catching pelagic (surface-living) fish, e.g. anchovy, tuna, herring. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pęche professionnelle
-
9 pęche en haute mer
рыбная ловля в открытом море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
open sea fishing
Fishing in the deepest parts of the sea. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
рыболовство в открытом море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep sea fishing
Fishing in the deepest parts of the sea. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pęche en haute mer
-
10 acra
mрыбная или овощная котлета, жаренная во фритюре ( креольское блюдо) -
11 bouillabaisse
fбуйабес (рыбная похлёбка с чесноком и пряностями, распространённая на юге Франции) -
12 pêche
I f1) рыболовство; рыбная ловляpêche à la ligne, pêche à l'hameçon — ловля рыбы удочкойpêche au chalut, grande pêche — морское рыболовствоpetite pêche, pêche côtière — прибрежное рыболовствоpêche à la baleine — китобойный промысел••la pêche miraculeuse библ. — чудесный (обильный) уловaller à la pêche à la ligne — уклоняться от выборов2) уловII f1) персикflanquer une pêche à qn — стукнуть кого-либо3) разг. лицо••4) разг.avoir la pêche — 1) быть энергичным, в форме 2) быть везучим -
13 poissonnerie
-
14 traîne
f1)à la traîne — 1) таща за собой 2) тащась за чем-либо, на буксире; в хвосте, позади всех 3) в беспорядке, в запущенном состоянии, заброшенныйêtre à la traîne разг. — плестись, тащиться в хвостеpêche à la traîne — рыбная ловля с буксируемой удочкой2) трен, шлейф3) бредень ( рыболовная снасть)4) диал. придорожный кустарник; дорога, проходящая по оврагу -
15 trait
I mdécocher [lancer] un trait — пустить стрелу••avoir le trait — сделать первый ход (в игре в шахматы, в шашки)dessin au trait — рисунок без тушёвки••dépasser le trait разг. — заходить слишком далекоtirer un trait sur... — перечеркнуть что-либо; отказаться от чего-либоcopier trait pour trait — скопировать в точностиà grands traits — 1) наскоро 2) в общих чертахpeindre à grands traits — писать крупными мазкамиdormir d'un trait — спать без просыпу3) глоток6) мысль, меткое высказывание; саркастическое замечание, "стрела"7) поступок; проявлениеtrait de générosité — великодушный поступок••trait de génie — гениальная мысль; озарение8) уст. тягаpêche au trait — рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей11) муз. отрывок, требующий виртуозного исполнения; рулада, перелив12) церк. антифон13)II adj тех. ( fém - traite)протянутый сквозь волочильную доску -
16 ловля
-
17 рыбалка
ж. разг.см. рыбная ловля -
18 tourner en rond
1) топтаться на месте; кружить, слоняться без дела... Ma vie tourne en rond, je l'ai voulue comme cela, je m'en contente et je dois avouer, sans honte, que j'en suis satisfait. La chasse en hiver, la pêche dès le printemps, ma pharmacie le reste du temps... voilà mon horizon. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Моя жизнь идет по заведенному кругу, я сам так хотел и, должен признаться, не стыдясь, что я доволен. Зимой - охота, начиная с весенних дней - рыбная ловля, в остальное время - моя аптека... вот и весь мой горизонт.
Je deviens nerveux, je commence à tourner en rond dans ma chambre, et, lorsque je vais à la fenêtre, c'est toujours vers celles qui ouvre sur le marais. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я нервничаю, бесцельно слоняюсь по комнате, а если подхожу к окну, то к тому, что выходит на болота.
2) вертеться как белка в колесе, в водовороте делTout l'hiver, j'ai entendu: "J'ai besoin de refaire du sport. À Paris, je tourne en rond... Je prends la voiture..." (M. Druon, La chute des corps.) — Всю зиму я только и слышала: "Мне необходимо опять заняться спортом. В Париже я верчусь как белка в колесе... Все время в машине..."
Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu'on reconnût en lui "le jockey anglais" tournait en rond. C'était un sportif, il n'avait pas l'habitude de l'inaction. (P. Modiano, Rue des boutiques obscures.) — Даже Уайлдмер, несмотря на опасение, что в нем опознают "английского жокея", не мог усидеть на месте. Он был спортсменом и не привык к бездействию.
-
19 acra
сущ.общ. овощная котлета, жаренная во фритюре (креольское блюдо), рыбная котлета, жаренная во фритюре (креольское блюдо) -
20 bouillabaisse
сущ.1) общ. буйабес (рыбная похлёбка с чесноком и пряностями, распространённая на юге Франции)2) лингвостран. уха по-марсельски
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рыбная — имя рек в России: Рыбная (река, впадает в Куршский залив) в Калининградской области; Рыбная (приток Кана) в Красноярском крае; Рыбная на острове Уруп. Рыбная в Томской области, приток Иксы Рыбная в Томской области, приток Польты … Википедия
Рыбная (река, Уруп) — Рыбная Характеристика Длина 14 км Площадь бассейна 79 км² Бассейн Тихий океан Водоток Устье … Википедия
Рыбная слобода (значения) — Рыбная слобода: Рыбная слобода в городе Галич (Костромская область). Рыбная слобода в городе Переславль Залесский (Ярославская область). Рыбная слобода название города Рыбинск до 1777 года. Рыбная Слобода посёлок городского типа (до 2004… … Википедия
Рыбная Солянка — Характеристика Длина 11 км Площадь бассейна 170 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга → Торгун → Солянка … Википедия
Рыбная (приток Кана) — Рыбная Характеристика Длина 288 км Площадь бассейна 4820 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Кан → Енисей Водоток … Википедия
Рыбная мука — Рыбная мука кормовой продукт, вырабатываемый сушкой и размолом отходов переработки рыбы, морских млекопитающих, ракообразных, а также из отходов, полученных при разделке и переработке на пищевую продукцию морских продуктов.[1]. Рыбная… … Википедия
Рыбная Речка — Характеристика Длина 16 км Бассейн Карское море Водоток Устье Обь · Местоположение 2625 км по правому берегу Расположение … Википедия
Рыбная Тулатка — Характеристика Длина 13 км Бассейн Кеть Водоток Устье Нярга · Местоположение 18 км по левому берегу Расположение … Википедия
Рыбная мука — является ценным источником белка (протеина) и используется в кормах для животных, для производства комбикорма, приготовления кормов для рыб и других целей. Рыбную муку вырабатывают из малоценной свежей рыбы (килька, анчоус, сельдь, треска, минтай … Официальная терминология
Рыбная промышленность — промышленность, входящая в структуру пищевой промышленности. Основная задача добыча и переработка рыбы и других морепродуктов. Содержание 1 История промышленности 2 Добыча рыбы в мире … Википедия
рыбная ловля — рыбалка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рыбная ловля сущ., кол во синонимов: 1 • рыбалка (13 … Словарь синонимов
