-
1 miraculeuse
adj ( fém от miraculeux) -
2 pêche miraculeuse
чудесный (обильный) улов (библ.) -
3 la pêche miraculeuse
сущ.библ. чудесный (обильный) уловФранцузско-русский универсальный словарь > la pêche miraculeuse
-
4 miraculeux
-SE adj.1. (surnaturel) чуде́сный;une guérison miraculeuse — чуде́сное исцеле́ние
2. (efficace) чудоде́йственный*;une source miraculeuse — чудоде́йственный <чуде́сный, целе́бный> исто́чникun remède miraculeux — чудоде́йственное лека́рство;
-
5 miraculeux
adj ( fém - miraculeuse)1) чудесный, чудотворный; чудодейственный -
6 pêche
I f1) рыболовство; рыбная ловляpêche à la ligne, pêche à l'hameçon — ловля рыбы удочкойpêche au chalut, grande pêche — морское рыболовствоpetite pêche, pêche côtière — прибрежное рыболовствоpêche à la baleine — китобойный промысел••la pêche miraculeuse библ. — чудесный (обильный) уловaller à la pêche à la ligne — уклоняться от выборов2) уловII f1) персикflanquer une pêche à qn — стукнуть кого-либо3) разг. лицо••4) разг.avoir la pêche — 1) быть энергичным, в форме 2) быть везучим -
7 чудодейственный
чудодейственное средство — moyen miraculeux, recette miraculeuse -
8 mettre dans ses meubles
оборудовать квартирку для любовницы; обзавестись любовницей- Moi, veuf depuis cinq ans, reprit Crevel... ne voulant pas me remarier, dans l'intérêt de ma fille que j'idolâtre... j'ai mis, comme on dit, dans ses meubles une petite ouvrière de quinze ans, d'une beauté miraculeuse... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Я вдовец уже пять лет, - заговорил Кревель... - и в интересах дочери, которую я боготворю, не хотел жениться вторично... и вот обзавелся я девчонкой из простых, лет пятнадцати, красоты поразительной, устроив ей, как говорится, гнездышко...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans ses meubles
-
9 pêche
I f II f -
10 pêche
%=1 f пе́рсик;de la confiture de pêches — пе́рсиковое варе́нье; un teint de pêche — не́жно-ро́зовая ко́жа; ко́жа, как пе́рсик; couleur pêche — пе́рсикового цве́таun noyau de pêche — пе́рсиковая ко́сточка;
PECHE %=2 f1. pop. затре́щина, оплеу́ха;recevoir une pêche — получи́ть <схлопота́ть> pf. оплеу́ху
2. pop. фи́зия;se fendre la pêche — ржать ipf.] ката́ться ipf. со сме́ху fam.
PÊCHE %=3 f1. v. tableau « Pêche»; (action) ры́бная ло́вля, лов рабы́; рыболо́вство, ры́бный про́мысел (industrie);pêche interdite — здесь лови́ть ры́бу запрещено́; pêche réservée — ры́бный запове́дник; les accessoires (les engins) de pêche — рыболо́вные принадле́жности (сна́сти); une carte (un permis) de pêche — разреше́ние на ры́бную ло́влю, биле́т рыбака́; un port de pêche — рыба́чий порт; un concours de pêche( — рыболо́вное состяза́ние; ко́нкурс на лу́чшего рыбака́; la pêche à la ligne — ло́вля ры́бы у́дочкой <на у́дочку>; уже́нье, рыба́лка; la pêche au filet (au ver, à la sauterelle, à la cuiller, au vif) — ло́вля ры́бы се́тью (на червяка́, на кузне́чика, на блесну́, на живца́); la pêche à la morue (à la f truite, aux écrevisses) — лов трески́ (ло́вля форе́ли, ра́ков)la pêche est ouverte — ры́бная ло́вля разрешена́; начался́ <откры́лся> сезо́н ры́бной ло́вли;
2. (poisson pris) уло́в; то́ня (à l'epervier);j'ai fait une belle pêche — у меня́ [был] отли́чный уло́в; une pêche miraculeuse — ска́зочный уло́в; vivre de sa pêche — жить ipf. ры́бной ло́влейune pêche abondante — бога́тый уло́в;
См. также в других словарях:
miraculeuse — ● miraculeux, miraculeuse adjectif Qui tient du miracle : Guérison miraculeuse. Qui semble dû à un miracle ; prodigieux : C est miraculeux que vous ayez été là à ce moment précis. Qui produit des effets étonnants ; merveilleux : Un produit… … Encyclopédie Universelle
Chapelle Notre-Dame de la Médaille Miraculeuse — Châsse de sainte Catherine Labouré … Wikipédia en Français
Chapelle Notre Dame De La Médaille Miraculeuse — Châsse de sainte Catherine Labouré … Wikipédia en Français
Chapelle Notre Dame de la Medaille Miraculeuse — Chapelle Notre Dame de la Médaille Miraculeuse Châsse de sainte Catherine Labouré … Wikipédia en Français
Chapelle Notre Dame de la Médaille Miraculeuse — Châsse de sainte Catherine Labouré … Wikipédia en Français
Chapelle de la Médaille Miraculeuse — Chapelle Notre Dame de la Médaille Miraculeuse Châsse de sainte Catherine Labouré … Wikipédia en Français
Chapelle notre dame de la médaille miraculeuse — Châsse de sainte Catherine Labouré … Wikipédia en Français
Medaille Miraculeuse — Chapelle Notre Dame de la Médaille Miraculeuse Châsse de sainte Catherine Labouré … Wikipédia en Français
Médaille miraculeuse — Catherine Labouré Cercueil de sainte Catherine Labouré … Wikipédia en Français
Chapelle Notre-Dame-de-la-Médaille-miraculeuse — 48° 51′ 03″ N 2° 19′ 26″ E / 48.85097, 2.32377 … Wikipédia en Français
La Toile Miraculeuse — Toile miraculeuse La Toile miraculeuse, aussi connue sous le nom de Toile Souveraine ou de « Toile du curé de Certilleux », est un ancien remède médical. A l origine, la pommade souveraine figurait au codex des pharmaciens. Tombé dans l … Wikipédia en Français