-
1 развалины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > развалины
-
2 превращать в развалины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > превращать в развалины
-
3 ruins
-
4 debris
-
5 ruins
развалины (л) -
6 ruins
развалины -
7 remains
-
8 ruins
-
9 ruins
развалины, руиныАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ruins
-
10 debris
развалины; обломки; мусор (после пожара) -
11 ruins
развалины, руины -
12 ruin
ruɪn
1. сущ.
1) а) разорение, крах complete, utter ruin ≈ полный крах ruin game ≈ мат. игра на разорение financial ruin б) гибель;
крушение( надежд и т. п.) ;
падение
2) мн. а) развалины;
руины Jerusalem is a city of ruins. ≈ Иерусалим - город развалин. б) останки( человека) в) остатки, останки
3) а) развалившееся здание;
разрушенный город б) дряхлый, ослабевший человек, развалина
4) обесчещение женщины
5) причина гибели, падения, краха
6) сл. джин плохого качества
2. гл.
1) разрушать, превращать в руины;
уничтожать to ruin completely, utterly ≈ полностью разрушить, разрушить до основания The wall was imperfectly ruined. ≈ Стена была разрушена не полностью. Syn: destroy
2) разорять
3) портить, вредить, наносить ущерб
4) а) (по) губить б) обесчестить
5) рухнуть;
упасть плашмя, упасть головой вперед to ruin from the cliffs ≈ рухнуть со скал гибель, крушение - the * of one's hopes крушение надежд разорение, крах - to bring to * довести до гибели /до краха/;
разорить;
погубить - * stares him in the face он на грани разорения pl развалины, руины - to lie in *s лежать в развалинах - to lay a town in *s превратить город в развалины - the *s of Rome римские руины (тк. в ед. ч.) пагубное, вредное влияние;
причина гибели - gambling was his * /the * of him/ азартная игра его погубила обесчещение (женщины) (сленг) джин низкого качества( обыкн. blue *, mother's *) разрушать;
уничтожать - the storm *ed the crops буря уничтожила урожай портить, губить - to * one's career погубить свою карьеру - to * smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию обесчестить (женщину) разорять - to * oneself разориться - he was *ed by his own extravagance он разорился из-за своей расточительности преим. рухнуть ~ гибель;
крушение (надежд и т. п.) ;
разорение;
крах;
to bring to ruin разорить, погубить ~ (часто pl) развалины;
руины;
in ruins в развалинах ruin гибель, крах, разорение ~ гибель;
крушение (надежд и т. п.) ;
разорение;
крах;
to bring to ruin разорить, погубить ~ гибель ~ (по) губить;
to ruin a girl обесчестить девушку ~ крах ~ портить ~ причина гибели ~ (часто pl) развалины;
руины;
in ruins в развалинах ~ разорение ~ разорять ~ разрушать, разорять;
to ruin oneself разориться ~ разрушать ~ поэт. рухнуть ~ уничтожать ~ (по) губить;
to ruin a girl обесчестить девушку ~ разрушать, разорять;
to ruin oneself разориться -
13 carcass
noun1) туша2) тело, труп (пренебр. о мертвом человеке, disdain. и joc. о живом человеке); to save one's carcass спасать свою шкуру3) каркас, остов; корпус; кузов (корабля)4) constr. арматура, конструкция5) развалины, обломки6) mil. hist. зажигательное ядро, зажигательный снаряд7) (attr.) carcass meat парное мясо (в отличие от консервированного или солонины)* * *(n) арматура; каркас; корпус; кузов; обломки; остов; развалины; тело; труп; туша* * ** * *[car·cass || 'kɑːkəs] n. туша, тело, труп, остов; каркас, конструкция, корпус; развалины* * *каркасконструкциякорпускузовобломкиостовразвалинытелотруптуша* * *1. сущ. 1) туша 2) презр., пренебр. о живом человеке 3) перен. оболочка 4) каркас, остов 2. гл. воздвигать несущие конструкции здания, воздвигать "коробку" -
14 debris
ˈdeɪbri: франц.;
сущ.
1) а) осколки, обломки;
обрезки;
лом Syn: waste б) развалины, руины( какого-л. здания, постройки) Syn: ruins
2) строительный мусор Syn: waste
3) геол. обломки пород;
наносная порода, покрывающая месторождение;
пустая порода ∙ to clear debris ≈ убирать мусор осколки;
обломки;
обрезки железа;
лом;
продукты износа - the * of the army (образное) остатки армии строительный мусор( специальное) радиоактивные продукты( ядерного) взрыва, радиоактивные отходы (тж. atomic /nuclear, radioactive/ *, explosion *) развалины (геология) обломки пород (геология) вскрыша;
наносы debris фр. геол. обломки пород;
наносная порода, покрывающая месторождение;
пустая порода ~ фр. осколки, обломки;
обрезки;
лом ~ фр. развалины ~ фр. строительный мусор -
15 ruins
-
16 ruin
1. noun1) гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить2) (часто pl) развалины; руины; in ruins в развалинах3) причина гибели2. verb1) разрушать, разорять; to ruin oneself разориться2) (по)губить; to ruin a girl обесчестить девушку3) портить4) poet. рухнутьSyn:destroy* * *1 (n) гибель; крах; крушение; развалина2 (v) разорять; разрушать; разрушить* * *1) гибель, крушение 2) развалины, руины* * *[ru·in || 'rʊɪn] n. гибель, крушение, разорение, крах, руина, руины, причина гибели v. разрушать, разрушить, уничтожать, портить, губить, погубить, сгубить, доконать, разорять, рухнуть* * *гибельизвратитьисковеркатьиспортитькрахобесчеститьобесчещениепогибельразвалинаразвалюхаразоритьразорятьразоряяразрушатьразрушитьруина* * *1. сущ. 1) а) разорение б) гибель; крушение (надежд и т. п.) 2) мн. а) развалины б) останки (человека) в) остатки 3) а) развалившееся здание; разрушенный город б) дряхлый, ослабевший человек 4) обесчещение женщины 2. гл. 1) разрушать, превращать в руины 2) разорять 3) портить, вредить, наносить ущерб -
17 debris
fr.noun1) осколки, обломки; обрезки; лом2) развалины3) строительный мусор4) geol. обломки пород; наносная порода, покрывающая месторождение; пустая породаSyn:waste* * *осколки, обломки; обрезки; лом* * *[de·bris || 'deɪbriː] n. осколки, обломки, обрезки, лом; развалины, обломки пород [геол.]* * *ломобломкиобрезкиосколкиразвалиныразвалюхируины -
18 remains
rɪˈmeɪnz сущ.;
мн.
1) остаток;
остатки organic remains ≈ органические остатки
2) останки mortal remains ≈ останки petrified remains ≈ окаменелости
3) посмертные произведения остаток, остатки - the * of a meal остатки трапезы - * of a wreck обломки крушения руины, развалины - the * of ancient Rome развалины древнего Рима останки, прах (палеонтология) окаменелости (тж. fossil *) посмертные произведения - literary * литературное наследство сохранившиеся произведения или фрагменты из произведений древних авторов remains pl останки, прах ~ pl остаток;
остатки ~ pl посмертные произведения -
19 shambles
ˈʃæmblz сущ.;
ед. = мн.
1) бойня Syn: slaughter-house
2) разрушения, руины
3) разг. беспорядок, хаос;
путаница, неразбериха The house was a total shambles. ≈ Дом был в полном беспорядке. употр. с гл. в ед. ч.: бойня - the room was a regular * комната была залита кровью (разговорное) беспорядок, хаос;
путаница, неразбериха - her desk is a * у нее на (письменном) столе всегда разгром руины, развалины - to turn cities into * превращать города в развалины shambles (употр. с гл. в ед. ч.) бойня ~ разг. кавардак ~ разрушения, руины;
to turn cities into shambles превратить города в руины ~ разрушения, руины;
to turn cities into shambles превратить города в руиныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shambles
-
20 tatter
ˈtætə
1. сущ.
1) обыкн. мн. клочья, лохмотья;
развалины tear to tatters
2) тряпка
3) старьевщик Syn: junkman, old-clothes dealer, old-clothes man
2. гл. превращать(ся) в лохмотья;
рвать(ся) в клочья обыкн. pl лохмотья, клочья - to hang in *s висеть клочьями - to tear smth. to *s изорвать что-л. в клочья;
разбить в пух и прах (аргумент и т. п.) ;
не оставить камня на камне - to tear smb.'s reputation to *s смешать с грязью чье-л. доброе имя рваная одежда - dressed in *s одетый в лохмотья развалины;
жалкие остатки тряпки старьевщик изорвать в клочья;
разрывать на куски превращаться в лохмотья;
рваться в клочья tatter (обыкн. pl) лохмотья, клочья;
to tear to tatters изорвать в клочья;
перен. разбить в пух и прах ~ превращать(ся) в лохмотья;
рвать(ся) в клочья ~ старьевщик ~ тряпка tatter (обыкн. pl) лохмотья, клочья;
to tear to tatters изорвать в клочья;
перен. разбить в пух и прах
См. также в других словарях:
развалины — См … Словарь синонимов
развалины — РАЗВАЛИНЫ, руины … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗВАЛИНЫ — Видеть во сне развалины старого дома, в котором вы некогда жили, предвещает горестные события в семье. Развалины монастыря наяву не оставят камня на камне от ваших планов. Видеть во сне развалины разрушенного землетрясением города – к… … Сонник Мельникова
Развалины — Привидевшиеся развалины означают мучительный труд и ухудшение здоровья. Влюбленным этот сон сулит нарушение данного друг другу слова. Развалины древней постройки предвещают разнообразные путешествия, в которые вам предстоит отправиться в… … Большой универсальный сонник
РАЗВАЛИНЫ — ♥ Увидеть во сне древние развалины вам предстоит интересная поездка. Если это были развалины вашего собственного дома, возможно, скоро вы переедете в другой город. ↑ Представьте, что вы бродите среди руин и находите сокровища … Большой семейный сонник
Развалины старых аулов Ачхой-Мартановского района — Развалины старых аулов Ачхой Мартановского района: Нетхой Аждук Нижний Валерчук Верхний Валерчук Австри Чу Мержой Берам Эти развалины являлись древнейшими населёнными пунктами древних Чеченцев … Википедия
Развалины старых аулов Чебарлойского района — Чечни: Арсой Каухой Хорсумой Шимерой Цацакой Ихорой Кулинхой Харкорой Малил Аул Обузал Аул Тундух Алихан Аул Цикарой Чарах Аул Аре Аул Джелошка Хиндой Пари Аул Ригахой Тарсен Аул Мамон Аул Тушик Аул Пэтэ Аул Арапо Аул Бекей Аул Ачалой Батый Аул… … Википедия
Развалины ЦИЭ — Центр информатики и электроники (ЦИЭ, в настоящее время Развалины ЦИЭ) нереализованный советский проект по созданию в городе Зеленограде ещё одного (второго) научно производственного комплекса исследовательских институтов и предприятий по… … Википедия
Развалины, руины — Видеть во сне развалины – означает мучительные условия труда, гибель урожая, ухудшение здоровья, а для возлюбленных – нарушение данного друг другу слова. Если Вам снятся развалины какой то древней постройки – значит, Вам предстоят… … Сонник Миллера
Развалины замка — Печаль; всходить на развалины должен быть отважен … Сонник
Развалины — мн. 1. Остатки разрушившейся или разрушенной постройки, группы построек. 2. Скопление каменных глыб, обломков скал. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой