-
1 biens corporels
телесное [материальное] имущество -
2 blessure corporelle
-
3 châtiment corporel
-
4 lésion corporelle
телесное повреждение, телесные повреждения -
5 meuble corporel
телесное [материальное] движимое имущество -
6 dommage corporel
-
7 corporel
adj ( fém - corporelle)châtiment corporel, peine corporelle — телесное наказаниеschéma corporel психол. — телесная схема, представление о своём собственном теле -
8 afflictif
adj ( fém - afflictive)peine afflictive юр. — телесное, мучительное наказание (смерть, тюремное заключение, ссылка и т. п. в отличие от тюремных наказаний) -
9 correction
f1) поправка, исправление; правка; коррекция, корректировкаcorrection du tir — корректирование стрельбыpièce de théâtre reçue à correction — пьеса, принятая при условии доработкиcorrection du compas — уничтожение девиации компаса; поправка компаса2) корректура; правка3) корректность; правильность4) порядочность, корректность6) перен. разг. разгром -
10 meuble
1. adj1) движимый ( об имуществе)biens meubles par nature, meubles corporels — телесное движимое имущество (мебель, животные, материалы, товары)biens meubles par la détermination, meubles incorporels de la loi — бестелесное движимое имущество (рента, акции, авторские права и т. п.)2. m1) мебель, меблировка; домашняя обстановка••s'installer, être, vivre, se mettre dans ses meubles — обзавестись обстановкой2) юр. движимое имущество, движимость3) геральд. геральдическая фигура -
11 peine
fpeine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказаниеpeine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)peine pécuniaire — пеня, денежный штрафpour ta peine — тебе в наказание...sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а тоil fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнутьfaire peine — вызывать состраданиеêtre [se mettre] en peine de... — беспокоиться о...3) труд, работаhomme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работахfemme de peine — работница на тяжёлых работахmourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смертиprendre la peine de... — потрудиться, старатьсяce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесьc'était bien la peine de... — стоило...perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либоpeine perdue — напрасный трудpour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды••donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста ( формула вежливости)en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем4) затруднение, трудностьêtre (bien) en peine — быть в затрудненииavoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либоà grand-peine, avec peine — с трудомje le crois sans peine — я вполне верю этому••il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...5)à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только... -
12 supplice
mêtre au supplice — испытывать невыносимые муки, терзаться -
13 наказание
с.punition f; châtiment m ( кара); peine f ( мера взыскания); correction f ( исправительная мера)подвергнуть наказанию — infliger une punition à qn•• -
14 повреждение
с.endommagement m, détérioration f; avarie f (машины и т.п.); lésion f ( телесное) -
15 телесный
телесного цвета — couleur (de) chair -
16 экзекуция
ж.( телесное наказание) уст. peine f corporelle, exécution f -
17 blessure
fрана, ранение; телесное повреждение- blessure corporelle
- blessure par coup
- blessure par coupure
- blessure en estafilade
- blessure faite par une balle
- blessure par imprudence
- blessure mortelle
- blessure par taillade -
18 blessure par imprudence
Dictionnaire de droit français-russe > blessure par imprudence
-
19 lésion corporelle grave
тяжкое телесное повреждение, тяжкие телесные поврежденияDictionnaire de droit français-russe > lésion corporelle grave
-
20 biens corporels
сущ.юр. материальное имущество, телесное имущество
- 1
- 2
См. также в других словарях:
телесное наказание — экзекуция Словарь русских синонимов. телесное наказание экзекуция (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
телесное повреждение — увечье Словарь русских синонимов. телесное повреждение сущ., кол во синонимов: 1 • увечье (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Телесное повреждение (травма) — <*> Телесное повреждение (травма) нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей человека... Источник: Приказ МВД РФ от 30.06.1994 N 332 Об утверждении документов по государственному учету пожаров и… … Официальная терминология
телесное ощущение — Осознание экстероцептивного или интероцептивного телесного ощущения (чувство подавленности , тяжесть в желудке, или комок в горле). Часто используется как отправная точка для более глубокой работы. Краткий толковый психолого психиатрический… … Большая психологическая энциклопедия
Телесное Воскресение Христа — ♦ (ENG bodily resurrection of Christ) вера в то, что телесное воскресение Христа было физическим, а не только духовным явлением … Вестминстерский словарь теологических терминов
Телесное — ср. То, что обладает плотью; материальное. Ant: духовное Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Телесное дисморфическое расстройство — … Википедия
Телесное наказание — … Википедия
Телесное повреждение — … Википедия
Телесное Эго — – термин З.Фрейда (1927), обозначает ту часть Я, которая возникает из восприятия самого себя, является представлением индивида о своём теле. Синоним: Соматопсихическое Я … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ — Широкое значение: любое повреждение телесной ткани … Толковый словарь по психологии