-
1 boutique
Point de vente d' articles officiels.Syn. boutique f, magasin officiel m -
2 boutique
f -
3 boutique
f••les fonds de boutique — залежалый товарtenir boutique — торговать в лавкеouvrir boutique — открыть лавку, начать торговатьfermer (la) boutique перен. разг. — прикрыть лавочку, прекратить дело2) магазин готового платья, магазин от дома модdes robes boutique — платья из магазина от дома мод, от мастерской3) мастерская (напр., парикмахера)••toute la boutique прост. — (всё) хозяйство, (все) причиндалы5) разг. контора, заведение; лавочка ( о месте работы)parler boutique — говорить на профессиональные темыquelle boutique! — ну и лавочка, ну и порядки! -
4 boutique
f1. ла́вка ◄о► (dim. ла́вочка ◄е►), ↑магази́н (dim. магази́нчик);une boutique de souvenirs — магази́н сувени́ров; ↓.кио́ск с сувени́рами; la boutique du boulanger — бу́лочная; tenir boutique — торгова́ть ipf.; le fonds de boutique — торго́вое де́ло; това́р (articles); il a vendu son fonds de boutique — он про́дал ∫ свой магази́н <своё торго́вое де́ло>une boutique de parfumerie — парфюме́рный магази́н;
2. (atelier) мастерска́я ◄-ой►;une boutique de cordonnier — сапо́жная мастерска́я
3. fig. péj. ла́вочка;fermer (plier) boutique — закры́ть pf. ла́вочку; parler boutique — говори́ть ipf. о дела́х, интере́сующих у́зкий круг лицquelle boutique que cette maison! on n'y trouve jamais personne — ну и поря́дки в э́том до́ме! Никогда́ никого́ нет на ме́сте;
-
5 boutique
магазин
Здание или комплекс помещений для размещения предприятия розничной торговли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
магазин
Специально оборудованное стационарное здание или его часть, предназначенное для продажи товаров и оказания услуг покупателям и обеспеченное торговыми, подсобными, административно-бытовыми помещениями, а также помещениями для приема, хранения и подготовки товаров к продаже.
[ ГОСТ Р 51303-99]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- торговля
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > boutique
-
6 boutique
-
7 boutique
-
8 boutique
сущ.1) общ. живорыбный садок, лавочка, магазин от дома мод, небольшой магазин, магазин одежды, бутик, лавка, магазин готового платья, товары в лавке, мастерская (напр., парикмахера)2) разг. заведение, лавочка (о месте работы), контора3) бизн. (de luxe) бутик -
9 boutique
f1. небольшой магазин, лавка;2. небольшой независимый магазин готового платья -
10 boutique
f1. небольшой магазин, лавка;2. небольшой независимый магазин готового платья -
11 boutique officielle
Point de vente d' articles officiels.Syn. boutique f, magasin officiel mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > boutique officielle
-
12 boutique d'apothicaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > boutique d'apothicaire
-
13 boutique hors taxe
-
14 boutique ambulante
сущ.коммер. (une) автолавкаФранцузско-русский универсальный словарь > boutique ambulante
-
15 boutique de changeurs
сущ.коммер. (une) меняльная лавкаФранцузско-русский универсальный словарь > boutique de changeurs
-
16 boutique de teinturier
сущ.общ. химчисткаФранцузско-русский универсальный словарь > boutique de teinturier
-
17 boutique de téléphonie mobile
сущ.общ. салон сотовой связиФранцузско-русский универсальный словарь > boutique de téléphonie mobile
-
18 boutique en ligne
сущ.общ. интернет-магазинФранцузско-русский универсальный словарь > boutique en ligne
-
19 tenir boutique
разг.(tenir boutique [или magasin])1) вести торговлю, торговать... dans ce Paris où tient boutique un coiffeur pour chien de luxe, où banquiers et catins paradent au Bal des Petits Lits Blancs "pour l'enfance malheureuse"... (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — [Как жить] в этом Париже, где парикмахер держит шикарный салон для комнатных собачек, где банкиры и кокотки красуются на благотворительных балах "в пользу обездоленных детей"...
Les trafiquants tiennent boutique en plein air jusqu'à onze heures du soir. (A. Londres, Terre d'ébène.) — Продавцы ведут торговлю под открытым небом до одиннадцати часов вечера.
2) ( de qch) иметь в запасе, иметь в репертуареCe même André Mareuil, se proposait si cavalièrement d'écrire l'Art de rompre, tenait boutique d'axiomes sur toutes les catégories de femmes. (P. Bourget. Physiologie de l'amour moderne.) — Тот самый Андрэ Марей, который столь дерзко намеревался написать книгу "Искусство расставаться с женщинами", имел целый набор аксиом о всякого рода женщинах.
Anny Féret était bonne fille et tenait boutique de lieux communs. (M. Druon, La Chute des corps.) — Анни Фере была славная девушка, и речь ее изобиловала прописными истинами.
-
20 fermer boutique
разг.(fermer [или plier] boutique)прикрыть дело, закрыть лавочкуQuand je parle d'anoblissement au prince, il me répond: - Un coquin tel que toi, noble! Il faudrait fermer boutique dès le lendemain; personne à Parme ne voudrait plus se faire anoblir. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Когда я говорю с принцем о возведении меня во дворянство, он мне отвечает: - Такой мошенник, как ты - дворянин! Мне пришлось бы завтра же закрыть лавочку: ни один человек в Парме не захотел бы больше быть дворянином.
Je ne demanderais pas mieux... qu'on soit obligé de mettre tous les pensionnaires à l'asile et de fermer boutique et d'aller vivre à la campagne. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я бы охотно согласился, чтобы всех обитателей моего пансиона перевели в приют для престарелых и чтобы, закрыв лавочку, я переселился в деревню.
См. также в других словарях:
boutique — [ butik ] n. f. • XIVe; bouticle « atelier » 1241; a. provenç. botica, du gr. apothêkê→ apothicaire 1 ♦ Local situé au rez de chaussée d un immeuble, où un marchand, un artisan expose, vend sa marchandise au détail. ⇒ 1. échoppe, magasin;… … Encyclopédie Universelle
boutique — BOUTIQUE. s. f. Lieu où les Marchands étalent et vendent leurs marchandises, et où les artisans travaillent. Grande boutique, belle boutique, petite boutique. Boutique bien garnie, bien fournie. Boutique de Mercier, de Chandelier, de Cordonnier.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
boutique — BOUTIQUE. s. f. Logement, endroit où les Marchands & les Artisans estalent & vendent leurs marchandises. Grande, belle, petite boutique. boutique bien garnie. boutique vuide. boutique de Mercier, de Pelletier, de Chandelier, de Cordonnier &c.… … Dictionnaire de l'Académie française
boutique — Boutique, f. penac. Est la partie du logis de quelque marchand que ce soit, où il tient à huys ouvert la marchandise qu il expose à vendre. Rerum promercalium officina. La boutique d un frippier, Vestium promercalium officina. Sueton. de clar.… … Thresor de la langue françoyse
Boutique B&B — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: Smolna 14/6, Средместье, 00 375 Варшава, Поль … Каталог отелей
Boutique — Christian Lacroix Als Boutique (fr.) bzw. Butike werden Einzelhandelsläden bezeichnet, die Modeartikel wie Kleidung, Schmuck oder die dazugehörigen Accessoires verkaufen. Boutique kommt aus dem Französischen und heißt übersetzt kleines Geschäft… … Deutsch Wikipedia
Boutique@10 — (Кейптаун,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 10 Medburn Road, Camps B … Каталог отелей
Boutique — Sf kleines (Mode )Geschäft erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. boutique, dieses über das Lateinische aus mgr. apothḗkē Speicher, Magazin (Apotheke). Es bedeutet im 16. Jh. Lokal, in dem ein Beruf ausgeübt wird ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
boutique — fashion shop, 1953, earlier small shop of any sort (1767), from Fr. boutique (14c.), from O.Prov. botica, from Gk. apotheke (see APOTHECARY (Cf. apothecary)) … Etymology dictionary
boutique — (del francés; pronunciamos butic o butique butic o butique ) sustantivo femenino 1. Tienda donde se vende ropa de moda. 2. Uso/registro: restringido. Tienda esp … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Boutique — (fr., spr. Butik), 1) Bude, Kramladen; 2) kleines Haus … Pierer's Universal-Lexikon