-
1 gêne
f1) стеснение; замешательство; неловкостьéprouver de la gêne en face de qn — чувствовать неловкость в чьём-либо присутствии, стесняться кого-либоun sans gêne — бесцеремонный человек2) мед. затруднение; затруднённость3) стеснённость, теснота; неудобство; принуждённостьmettre à la gêne — затруднять; ставить в неловкое положениеoù (il) y a de la gêne, (il n')y a pas de plaisir посл. — по принуждению - веселье плохое4) помеха5) затруднение; расстройство ( в делах); безденежьеêtre dans la gêne — быть в стеснённых обстоятельствах -
2 gêne
сущ.1) общ. теснота, обуза (Le parachute représentait encore un poids significatif pour les appareils de l'époque, légers et de faible puissance, et une gêne pour l'équipage.), безденежье, замешательство, неловкость, неудобство, принуждённость, расстройство (в делах), помеха, стеснённость, стеснение2) мед. затруднённость, затруднение3) устар. мучение, орудие пытки, мука, пытка -
3 contrainte
f1. принужде́ние; давле́ние (pression); ↑наси́лие (violence);par contrainte — по принужде́нию; travailler sous la contrainte — рабо́тать ipf. по принужде́нию; sous la contrainte des événements — под давле́нием собы́тий; la contrainte par corps dr. — тюре́мное заключе́ние за долги́; заключе́ние в долгову́ю тюрьму́ vx.employer la contrainte — применя́ть/примени́ть принужде́ние;
2. fig. принуждённость, нело́вкость, стесне́ние, стеснённость (gêne); ско́ванность;sans contrainte — непринуждённо, непосре́дственно, свобо́дно
3. (règle limitative) ограниче́ние, жёсткое пра́вило -
4 étude
f1) изучение, исследование; разработка; pl проектированиеétude du budget — рассмотрение бюджетаmettre à l'étude (de...) — изучать; передавать на чьё-либо рассмотрениеêtre à l'étude — обсуждаться, изучаться2) учение, учебные занятияterminer ses études — кончить учение, занятия, учёбу••3) знаниеavoir de l'étude — обладать знаниями4) жив., муз. этюд5) очерк; исследование; обзор6) класс, классная комната ( для самостоятельных занятий)faire ses devoirs à l'étude — готовить уроки в школе7) канцелярия; контора нотариуса; бюро8) должность нотариуса, поверенного9) надуманность, искусственность, принуждённость -
5 étude
сущ.1) общ. должность поверенного, искусственность, исследование, принуждённость, учебные занятия, классная комната (для самостоятельных занятий), группа продлённого дня (для школьников), бюро / кабинет / кантора (чиновника), продлёнка, бюро, контора нотариуса, обзор, проектирование, разработка, должность нотариуса, знание, изучение, канцелярия, класс, надуманность, очерк, учение2) мед. определение3) тех. набросок, контора, эскиз4) экон. проект5) жив. этюд6) выч. проектирование (ñì. òæ. conception), изучение (ñì. òæ. recherche)7) маш. разработка (см. также examen)8) образ. продлённый день (в школе), школа продлённого дня
См. также в других словарях:
принуждённость — принуждённость, и … Русский орфографический словарь
принуждённость — принуждённость … Словарь употребления буквы Ё
принуждённость — принуждённость, принуждённости, принуждённости, принуждённостей, принуждённости, принуждённостям, принуждённость, принуждённости, принуждённостью, принуждённостями, принуждённости, принуждённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
ПРИНУЖДЁННОСТЬ — ПРИНУЖДЁННОСТЬ, принуждённости, мн. нет, жен. Отсутствие простоты и естественности в каких нибудь действиях, натянутость. Принуждённость в обращении. Принуждённость в разговоре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
принуждённость — ПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён. Неестественный, деланный. П. смех. Принуждённо (нареч.) улыбнуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
принуждённость — см. принуждённый; и; ж. Принуждённость поведения … Словарь многих выражений
принуждённость — (3 ж), Р., Д., Пр. принуждённости … Орфографический словарь русского языка
принуждённость — и, ж. Отсутствие простоты и естественности в поведении, речи, стесненность, неловкость. Он шутил умно: в его шутках ни малейшей принужденности, ни претензии на остроумие. И. Гончаров, Обыкновенная история. В нашем разговоре появилась какая то… … Малый академический словарь
принуждённость — при/нужд/ённ/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
ПРИНУЖДЁННЫЙ — ПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён. Неестественный, деланный. П. смех. Принуждённо (нареч.) улыбнуться. | сущ. принуждённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
принуждённый — ая, ое. см. тж. принуждённо, принуждённость Лишённый простоты и естественности, деланный. Принуждённый смех. Принуждённый поклон … Словарь многих выражений