Перевод: с французского на русский

с русского на французский

изнеженность

  • 1 изнеженность

    ж.
    mollesse f; amollissement m

    БФРС > изнеженность

  • 2 amollissement

    изнеженность

    Mini-dictionnaire français-russe > amollissement

  • 3 amollissement

    m
    1) размягчение; ослабленность
    2) расслабленность; изнеженность

    БФРС > amollissement

  • 4 douilletterie

    f

    БФРС > douilletterie

  • 5 effémination

    f
    2) мед. феминизация, эффеминация

    БФРС > effémination

  • 6 énervation

    f
    2) ист. подрезание или обжигание сухожилий ног (средневековые пытка и наказание)
    4) мед. удаление, резекция нерва

    БФРС > énervation

  • 7 mollesse

    f
    2) изнеженность; томность
    avec mollesse — вяло, апатично

    БФРС > mollesse

  • 8 нега

    ж.
    1) (блаженство, наслаждение) délice m, volupté f; mollesse f ( изнеженность)

    БФРС > нега

  • 9 amollissement

    сущ.
    1) общ. изнеженность, ослабленность, размягчение, расслабленность
    2) тех. разбавление, мягчение, ослабление

    Французско-русский универсальный словарь > amollissement

  • 10 douilletterie

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > douilletterie

  • 11 effémination

    сущ.
    1) общ. изнеженность, расслабленность, изнеживание
    2) мед. эффеминация, феминизация

    Французско-русский универсальный словарь > effémination

  • 12 mollesse

    сущ.
    1) общ. дряблость, чрезмерная податливость, чрезмерная снисходительность, мягкотелость, робость, томность, слабость (характера), вялость, изнеженность, мягкость
    2) тех. гибкость (напр. кожи), мягкость (напр. кожи)

    Французско-русский универсальный словарь > mollesse

  • 13 énervation

    сущ.
    2) мед. резекция нерва, удаление нерва, истощение нервной системы
    3) устар. падение, изнеженность (нравов), слабость, упадок сил, расслабление

    Французско-русский универсальный словарь > énervation

  • 14 mollesse

    вялость
    изнеженность

    Mini-dictionnaire français-russe > mollesse

  • 15 Peter Ibbetson

       1935 – США (85 мин)
         Произв. PAR (Луис Д. Лайтон)
         Реж. ГЕНРИ ХЭТАУЭЙ
         Сцен. Констанс Коллиер, Винсент Лоренс, Уолдемар Янг, Джон Миэн, Эдвин Юстус Майер по одноименному роману Джорджа Дю Морье и пьесе Натаниэла Рафаэла
         Опер. Чарлз Лэнг
         Муз. Эрнст Тох
         В ролях Гэри Купер (Питер Иббетсон), Энн Хардинг (Мэри, герцогиня Тауэрская), Джон Холлидей (герцог Тауэрский), Ида Лупино (Агнес), Даглас Дамбрилл (полковник Форсайт), Вирджиния Уайдлер (Мимси), Дики Мур (Гого), Доналд Мик (мистер Слейд).
       1850 г., Париж. В окраинном районе, где живут несколько английских семей, двое детей Мэри и Питер (по прозвищу Гого), неразлучные товарищи в играх, вынуждены расстаться после смерти матери мальчика: дядя увозит его в Англию. Повзрослев, но так и не избавившись от воспоминаний о своей 8-летней подруге, Питер Иббетсон по поручению директора архитектурного бюро, где он работает, отправляется к герцогине Тауэрской. Она просит его реставрировать конюшни, но он предпочитает перестроить их заново и в конце концов убеждает герцогиню. К своему большому удивлению, он влюбляется в герцогиню и даже забывает о Мэри, но вдруг узнает, что герцогиня – его детская любовь. Муж догадывается о связи между ними. С револьвером в руках он бросается на Питера, но тот бьет его по голове стулом и случайно убивает. Питера приговаривают к пожизненному заключению. Его избивает сосед по камере, затем подключаются надзиратели. Не в силах пошевелиться, брошенный умирать на полу, он слышит голос Мэри и видит, как она подходит к нему. Это сон, который они видят одновременно. Она обещает подарить ему кольцо. На следующий день тюремный врач удивляется, что Иббетсон еще жив. Гонец от Мэри приносит кольцу. Питер и Мэри видят 2-й общий сон и возвращаются в дом, где играли детьми. Питер показывает Мэри замок, построенный для нее на вершине горы, но этот замок разрушает молния. Проходит много лет. Питер по-прежнему живет в тюрьме. В последнем сне, где встречаются вечно молодые Мэри и Питер, она говорит ему, что их встречи не могут длиться бесконечно, и затем исчезает. Она умерла. Теперь Питер остался один в реальности, в старости и во снах. Однажды он слышит голос Мэри, но не видит ее. Она говорит, что ждет его в мире несказанной красоты. Почти тотчас же он умирает.
       ►  1-я из выдающихся романтических фантазий голливудского кинематографа, открывающая целое направление, к которому относятся Призрак и миссис Мьюир, The Ghost and Mrs. Miur, Ребекка, Rebecca, Портрет Дженни, Portrait of Jennie и т. д. Удивительно, что ее создал Хэтауэй, кинематографист с прямым и ясным стилем, специалист по насилию и, в общем, мало склонный к романтизму. Но этот эклектичный режиссер, чью кандидатуру предложил Гэри Купер на замену Ричарду Уоллесу (см. интервью в журнале «Positif», № 136), включился в игру и использовал всю силу таланта, чтобы справиться с фильмом, работа над которым стала для него дерзким вызовом (и который он впоследствии всегда считал своей лучшей картиной) В конце концов, возможно, что Питер Иббетсон именно потому так хорош, что у истоков его стоял художник с качествами, прямо противоположными ожидаемым. Хэтауэй убрал из этой фантазии изнеженность и меланхолию. Вместо этого он наделил ее элегантной, чуть суховатой жесткостью как в структуре повествования (4 четко разделенных и разграниченных строфы: детство, самая неудачная часть; встреча повзрослевших героев; тюрьма и сны; старость и единение в смерти), так и в работе с актерами и изображением. Таким образом, эта гладкая, без единого шва поэма стойко выдержала испытание временем, благодаря не только своему сюжету, но и формальной строгости. Актерская работа Купера при всей сдержанности восхитительно лирична и эмоциональна.
       N.B. Студия «Paramount» уже выпускала экранизацию романа в 1921 г. (режиссером выступил Джордж Фицморис).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Peter Ibbetson

См. также в других словарях:

  • изнеженность — тепличность, избалованность, субтильность, барство, сибаритство Словарь русских синонимов. изнеженность см. избалованность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ИЗНЕЖЕННОСТЬ — ИЗНЕЖЕННОСТЬ, изнеженности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к изнеженный. Изнеженность ребенка была причиной частых простуд. Изнеженность нравов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изнеженность — ИЗНЕЖЕННЫЙ, ая, ое; ен. Привыкший к неге, довольству, чувствительный к лишениям. И. ребёнок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Изнеженность — отрицательное нравственно этическое качество личности, проявляющееся в неспособности переносить неудобства, невзгоды, невнимание к себе со стороны среды. Изнеженность – это привычка к избыточной ласке, мягкому обращению, нежности, комфорту,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Изнеженность — ж. отвлеч. сущ. по прил. изнеженный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изнеженность — изнеженность, изнеженности, изнеженности, изнеженностей, изнеженности, изнеженностям, изнеженность, изнеженности, изнеженностью, изнеженностями, изнеженности, изнеженностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • изнеженность — изн еженность, и …   Русский орфографический словарь

  • изнеженность — (3 ж), Р., Д., Пр. изне/женности …   Орфографический словарь русского языка

  • изнеженность — см. изнеженный; и; ж …   Словарь многих выражений

  • изнеженность — из/неж/енн/ость/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • избалованность — сибаритство, изнеженность, разнеженность, набалованность Словарь русских синонимов. избалованность изнеженность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»