-
1 indiscrète
-
2 question indiscrète
сущ.общ. нескромный вопросФранцузско-русский универсальный словарь > question indiscrète
-
3 indiscret
1. adj ( fém - indiscrète)1) нескромный, бестактный2) болтливый, не умеющий хранить тайну3) уст. несдержанный; неблагоразумный; неразумный2. m (f - indiscrète)нескромный, бестактный человек -
4 question
f1) вопросquestion brûlante — жгучий, животрепещущий вопросquestion embarrassante — затруднительный вопросquestion indiscrète — нескромный вопросquestion préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос ( подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)question de boutique перен. — специальный профессиональный вопросposer une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) разг. вызывать затруднение, ставить проблемыde quoi est-il question? — о чём идёт речь?, в чём дело?il est question de... — речь идёт о...; необходимоil n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верноеlà est la question, c'est toute la question — в этом-то всё и делоc'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких днейvoici l'homme en [dont il est] question — вот человек, о котором идёт речьêtre en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросомmettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнениеbelle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!pas question разг. — конечно, нет; ни за что; не может быть и речиquestion (de)... разг. — что касается; что до...question santé... — что до здоровья...question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то всё урегулировано••question à cent francs [разг. à cent balles] — заковыристый, непростой вопрос2) проблема, (спорный) вопрос3) ист. пытка ( при допросе); допрос с пристрастиемsoumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке -
5 faire un bœuf d'une grenouille
≈ из мухи слона делать[...] Mlle de Rozières est indiscrète, aime à faire montre de son intimité, se mêle volontiers des affaires d'autrui; elle embellira, exagérera tout ceci et fera un bœuf d'une grenouille, ce qui ne lui arrivera pas pour la première fois. (G. de Pourtalès, Chopin ou le poète.) — М-ль де Розьер отличается нескромностью, любит хвастаться близостью с нами, охотно влезает в чужие дела; она все приукрасит, преувеличит, сделает из мухи слона, и это не впервые.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bœuf d'une grenouille
-
6 manquer d'usage
Pourquoi aussi venir m'interroger sur les choses intimes? Cette question est indiscrète de sa part. Elle a manqué d'usage. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — И зачем ей понадобилось приезжать сюда и допрашивать меня о вещах для меня дорогих? Это просто нескромно с ее стороны. Неприличный поступок.
-
7 indiscret
une question indiscrète — нескро́мный <беста́ктный> вопро́с; loin des regards indiscrs — вдали́ от нескро́много взгля́да; il est indiscret de lui demander son âge — неве́жливо <неудо́бно> спра́шивать её о во́зрастеun homme indiscret — беста́ктный (↓.неделика́тный) челове́к;
См. также в других словарях:
Indiscrete — In dis*crete , a. [L. indiscretus unseparated. See {Indiscreet}.] [1913 Webster] 1. Indiscreet. [Obs.] Boyle. [1913 Webster] 2. Not discrete or separated; compact; homogenous. [1913 Webster] An indiscrete mass of confused matter. Pownall. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
indiscrete — index injudicious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
indiscrete — (adj.) see INDISCREET (Cf. indiscreet). Related: Indiscretely … Etymology dictionary
indiscrete — [in΄di skrēt′] adj. [L indiscretus: see INDISCREET] not discrete; not separated in distinct parts indiscretely adv. indiscreteness n … English World dictionary
indiscrète — ● indiscret, indiscrète adjectif et nom (latin indiscretus, qu on ne peut distinguer) Qui cherche à connaître avec une insistance choquante ce qu on ne tient pas à dévoiler : Nous sommes ici à l abri des indiscrets. Qui révèle ce qui devrait… … Encyclopédie Universelle
indiscrete irritation — tolydusis dirginimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tam tikros trukmės nepaliaujamas dirginimas. atitikmenys: angl. indiscrete irritation vok. indiskrete Irritation, f; indiskreter Reiz, m rus. индискретное раздражение … Sporto terminų žodynas
indiscrete — /in di skreet , in dis kreet/, adj. 1. not discrete; not divided into parts. 2. Math. trivial (def. 4). [1600 10; < L indiscretus undivided. See IN 3, DISCRETE] * * * … Universalium
indiscrete — adjective Not divided into discrete parts … Wiktionary
indiscrete — in·dis·crete || ‚ɪndɪ skrɪËt adj. incautious; uncircumspect; lacking good judgement, imprudent; tactless … English contemporary dictionary
indiscrete — adjective rare not divided into distinct parts … English new terms dictionary
indiscrete — in·discrete … English syllables