-
1 tourment
m му́ка, муче́ние;les tourments de la jalousie — му́ки ре́вности; périr dans les tourments — умира́ть/умере́ть в муче́ниях; causer du tourment à qn. — причиня́ть/причини́ть кому́-л. муче́ния; se donner bien du tourment pour... — нема́ло пому́читься pf. ра́ди (+ G)les tourments de la faim (de la soif) — му́ки го́лода (жа́жды);
-
2 tourment
m1) мука, мучение2) уст. пытка -
3 tourment
m -
4 tourment
-
5 tourment
мукамучение -
6 tourment d'esprit
сущ.библ. томление духаФранцузско-русский универсальный словарь > tourment d'esprit
-
7 au mort et à l'absent, injure ni tourment
Французско-русский универсальный словарь > au mort et à l'absent, injure ni tourment
-
8 un indicible tourment
сущ.общ. невыразимая боль, неописуемая боль, несказанная больФранцузско-русский универсальный словарь > un indicible tourment
-
9 мука
I м`укаж.муки ревности — tourments m pl de la jalousieмуки творчества — le martyre de la création••муки Тантала, танталовы муки — supplice de Tantaleмука мне с тобой! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!II мук`аж.мука крупного помола — farine d'une mouture incomplète•• -
10 мучение
-
11 мытарство
-
12 терзание
с. -
13 томление
-
14 donner son sang pour ...
(donner (le plus pur de, tout) son sang pour... [тж. donner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour...; répandre tout son sang pour...])жизнь отдать за..., жизни не пожалеть ради...Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...
Quelle fatalité a changé en poison les remèdes que je t'offrais? Pourquoi, moi qui aurais donné tout mon sang pour te donner une nuit de repos et calme, suis-je devenue pour toi un tourment, un fléau? un spectre? (G. Sand, Lettres à Munet.) — Какой злой рок обратил в яд лекарства, которые я тебе преподносила? Как это так я, которая отдала бы жизнь ради того, чтобы у тебя была бы хоть одна ночь отдыха и покоя, стала для тебя мучением, наказанием, чудовищем?
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner son sang pour ...
-
15 faire travailler sa matière grise
(faire travailler [или fonctionner] sa matière grise)ломать голову над чем-либо, размышлять- J'ai pensé... - Quoi? - Ah! Monsieur, si vous saviez comme c'est lourd de penser. De la façon dont je vous vois venir, vous ne devez pas souffrir de ce tourment, mais moi, monsieur, je vous le répète, je ne cesse jamais de faire fonctionner ma matière grise, même quand je vais au sanitaire. Vous ne pouvez pas imaginer. C'est un monde! (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — - Я думаю... - О чем? - Ах, сударь, вы не представляете себе, какая это мука - думать. По всем вашим повадкам вижу, что вы не испытываете этих мук, но я, сударь мой, повторяю, я никогда не перестаю шевелить моими мозгами, даже когда сижу в туалете. Вы не можете себе представить! Просто ум за разум заходит!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire travailler sa matière grise
-
16 pour la gloire
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. travailler, faire)бесплатно, задаром, за такNous nous faisons du tourment pour la gloire. (J.-B. de La Varenne, L'Homme aux gants de toile.) — И мучаемся-то мы зря.
-
17 se jeter à la traverse
(se jeter [или venir] à la traverse)Un peu avant le baccalauréat, ces Messieurs persuadèrent à mon père que j'échouerais à l'examen, si l'on ne me mettait pensionnaire. Heureusement, mon excellente mère se jeta à la traverse. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Незадолго до экзамена на бакалавра эти господа уверили моего отца, что я провалюсь, если меня не отдадут в пансионат. К счастью, моя добрая матушка воспротивилась этому.
Quelque tourment que le roi et ceux qui y sont attachés se donnent pour accommoder les affaires, les monstres viennent toujours à la traverse... les honnêtes gens se désespèrent. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Несмотря на все усилия короля и преданных ему людей уладить дело миром, монстры реакции становятся им поперек дороги, а честные люди приходят в отчаяние.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à la traverse
-
18 cauchemar
m1. (rêve pénible) кошма́р;cette nuit j'ai eu (fait) des cauchemars — сего́дня <э́той> но́чью мне сни́лись кошма́ры; je me suis éveillé au milieu d'un affreux cauchemar — я просну́лся в середи́не како́го-то кошма́рного снаje suis sujet aux cauchemars ∑ — у меня́ быва́ют кошма́ры;
ce gamin est un cauchemar ! — одно́ <пря́мо> муче́нье с э́тим мальчи́шкой !les cauchemars de la guerre — у́жасы войны́;
-
19 déchirement
m1. муче́ние (tourment), терза́ния pl., страда́ние (souffrance);leur séparation fut un véritable déchirement pour eux — разлу́ка ∫ причи́нила им больши́е страда́ния <была́ для них мучи́тельна>
2. méd. разры́в;le déchirement d'un muscle — разрыва́ние мы́шцы
-
20 supplice
m му́ка; пы́тка ◄о► (torture); терза́ние (tourment); муче́ние (souffrance morale); казнь f (exécution);condamner au dernier supplice — пригова́ривать/приговори́ть к сме́ртной ка́зни; un instrument de supplice — ору́дие пы́тки; le supplice de Tantale — танта́ловы му́ки; les supplices éternels — ве́чные му́ки; j'y vais comme au supplice — я иду́ туда́ как на казнь; le moindre mouvement était pour moi un supplice — мале́йшее движе́ние бы́ло для меня́ муко́й; être au supplice — му́читься/из=, за=, ↑на=, испы́тывать/ испыта́ть му́ки; терза́ться ipf.; j'étais au supplice — я [о́чень] му́чился <терза́лся; ↑терпе́л невыноси́мые му́ки>; mettre au supplice — терза́ть/ис=, му́чить, ↓,ста́вить/по= в тру́дное положе́ние (dans une situation difficile); vous me mettez au supplice — не му́чьте меня́le supplice de la roue — колесова́ние;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tourment — [ turmɑ̃ ] n. m. • XIIe; torment fin Xe; lat. tormentum, de torquere « tordre » 1 ♦ Vx Supplice, torture. Le tourment de la question. 2 ♦ (XIIe) Littér … Encyclopédie Universelle
Tourment — (film) Cet article a pour sujet le film Tourment. Pour une définition du mot « tourment (film) », voir l’article tourment (film) du Wiktionnaire. Tourment (Right Cross) est film américain de John Sturges sorti en 1950. Sommaire … Wikipédia en Français
tourment — TOURMENT. s. m. Supplice, Peine ordonnée par les loix, en punition d un crime. Le tourment de la roüe. le tourment des brodequins. il expira dans les tourments. il faudroit inventer de nouveaux tourments pour un crime si horrible. Il se dit aussi … Dictionnaire de l'Académie française
tourment — etc., obs. form of torment, etc … Useful english dictionary
tourment — (tour man) s. m. 1° Violente douleur corporelle. • Dans les tourments inouïs de sa dernière maladie, la princesse Anne n a eu à se repentir que d avoir une seule fois souhaité une mort plus douce, BOSSUET Anne de Gonz.. • Le superbe animal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURMENT — s. m. Grande, violente douleur corporelle. La goutte, la pierre, la néphrétique, sont de cruels tourments. Le chirurgien qui l a opéré lui a fait souffrir d horribles tourments, des tourments insupportables. Il se dit particulièrement Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURMENT — n. m. Supplice, torture. Les tourments des martyrs. On le fit mourir dans d’horribles tourments. Il se dit aussi d’une Grande, d’une violente douleur corporelle. La goutte, la pierre sont de cruels tourments. Il désigne, au figuré, une Grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tourment d'amour — Tourment d amour. Le tourment d amour est un petit gâteau rond et mou, fourré à la noix de coco, originaire des îles des Saintes, aux Antilles françaises, dont il est la spécialité. Origine Selon la tradition orale, les tourments d amour étaient… … Wikipédia en Français
Tourment (film) — Cet article a pour sujet le film Tourment. Pour une définition du mot « tourment (film) », voir l’article tourment (film) du Wiktionnaire. Tourment (Right Cross) est film américain de John Sturges sorti en 1950. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
tourment — nm., souci, tracas : teurmin (Arvillard) || torman (Saxel) / ê (Albanais, Annecy.DES.) / in (Chambéry, Villards Thônes.028) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Tourment Vert — Infobox Beverage name=Le Tourment Vert type=Absinthe manufacturer= [http://www.distillerievinetege.com/product info.php?products id=327 sve=6e424ff0bd587912046df599ca642cb6 [Distillerie Vinet Ege] origin=France introduced=2007 in USA abv = 50.0%… … Wikipedia