-
1 прибегнуть
сов. к + Дricorrere vi (a, e), fare ricorso( a qd, qc); rivolgersi( a qd) ( обратиться); valersi( di qc); far uso (di qc); usare vt -
2 fare ricorso a qlco.
прибегнуть к чему-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fare ricorso a qlco.
-
3 ricorrere
спряж. см. correre; вспом. essere1) обратиться, прибегнуть2) прибегнуть, применить3) исполняться (о годовщине и т.п.)4) подавать апелляционную жалобу, обжаловать* * *гл.1) общ. быть уместным, периодически повторяться, снова бежать, снова побежать, обращаться, проходить из конца в конец, исполняться (о годовщине), быть кстати, прибегать, часто встречаться, часто наблюдаться, колесить (по+D)2) перен. (a qd, q.c.) прибегать, обращаться (к+D)3) фин. подать апелляционную жалобу4) архит. (su q.c.) обрамлять (о карнизе, фризе и т.п.) -
4 correre
1. непр.; vi (a, e)1) бегать, бежатьcorrere (dietro) a qc — гнаться за чем-либо; добиваться чего-либоfare a correre / a chi corre di più — бегать взапуски / наперегонки разг.2) спешить, торопиться; нестись, лететьil tempo corre — время бежитai tempi che corrono — в настоящее время6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать7) быть в обращении ( о деньгах)8) идти, поступать (напр. о деньгах)9) находиться на каком-либо расстоянии, отстоятьci corre quanto dal cielo alla terra / un mondo — огромная разница10) ( a qc) прибегнуть ( к чему-либо)11) случаться, происходитьl'occhio le corse subito allo specchio — она сразу же посмотрелась в зеркалоla mano gli corse alla tasca — он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к кармануcorsero ingiurie / minacce — последовали оскорбления / угрозы2. непр.; vt1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжатьcorrere il mondo — разъезжать / ездить по свету2) книжн. опустошать3) подвергаться4) оспаривать; состязаться•Syn:accorrere, affrettarsi, convolare, concorrere, precipitarsi, перен. passare, trapassare, trascorrere; propagarsi, circolare; rincorrere; volare, andare a briglia sciolte / a spron battuto / a rotta di collo / in fretta e furia, divorar la strada / lo spazioAnt:stare fermo, andar piano / senza fretta -
5 esperire
(- isco) vt1) бюр. проводить, осуществлять; прибегатьesperire le vie legali — прибегнуть к законным средствамesperire un'indagine — 1) провести исследование 2) провести расследование2) книжн. испытывать, пробовать -
6 illegale
aggнезаконный, противозаконный; нелегальныйricorrere a mezzi illegali — прибегнуть к незаконным средствам -
7 ricorrere
1. непр.; vi (e, редко a)correre e ricorrere — сновать, бегать взад и вперёд2) (a qd, qc) перен.) прибегать, обращатьсяricorrere al tribunale — обратиться / подать в судricorrere alle armi — прибегнуть к оружиюricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato — (мысленно) обратиться к прошлому3) исполняться4) периодически повторяться; часто встречаться / наблюдаться5) быть уместным, быть кстатиqui ricorre un'osservazione — здесь уместно замечание / заметить2. непр.; vtSyn:ritornare, ripresentarsi, ripetersi; rivolgersi, indirizzarsi, appellarsi, far ricorso, chieder / chiamar aiuto, raccomandarsi, richiamarsi -
8 ricorso
m1) прошение, ходатайство; жалоба, обжалование; юр. искricorso di / in grazia — прошение о помилованииfare / presentare ricorso — подать жалобу / прошениеil ricorso fu respinto — прошение было отклоненоdietro ricorso — по прошению, по ходатайству2) обращение; применениеfar ricorso a qd — прибегнуть / обратиться к кому-либоfar ricorso alle armi — применить оружиеnon avere altro ricorso — не иметь другого выхода•Syn: -
9 ripiego
ricorrere a un ripiego — прибегнуть к уловкеecco un ottimo ripiego — вот отличный выходvestito di ripiego — более или менее подходящий костюмSyn: -
10 violenza
f1) насилиеviolenza morale юр. — злоупотребление влияниемatti di violenza юр. — акты насилияfar violenza alla volontà — насиловать волюricorrere alla violenza — прибегнуть к насилиюcostringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудитьfare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать2) сила, стремительность, неистовство, ярость3) страсть•Syn:Ant: -
11 прибегать
несов.см. прибежать, прибегнуть -
12 уловка
ж.scappatoia, sotterfugio m, ripiego m, espediente mпридумать уловку; прибегнуть к уловкам — ricorrere a sotterfugi -
13 услуга
ж.предложить свои услуги — proporre i propri serviziоказать услугу — rendere un servizio, fare un favoreприбегнуть к чьим-л. услугам — ricorrere alle prestazioni di qd2) мн. услуги ( обслуживание) servizi m plкоммунальные услуги — servizi pubblici / municipaliсектор услуг эк. — settore terziario••медвежья услуга — cattivo servizioк вашим услугам — a vostra / sua disposizione; eccomi a voi / Lei; comandi; sono a voi -
14 correre
córrere* 1. vi (a, e) 1) бегать, бежать correre (dietro) a qc -- гнаться за чем-л; добиваться чего-л entrare correndo -- вбежать fare a correre -- бегать взапуски <наперегонки разг> 2) спешить, торопиться; нестись, лететь 3) mar плыть, двигаться, следовать( тж перен) 4) бежать, течь, литься( о воде, крови; тж перен) il discorso non corre -- речь скомкалась <застопорилась, не идет> 5) бежать, протекать( о времени) il tempo corre -- время бежит ai tempi che corrono -- в настоящее время 6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать corre voce -- ходит слух corre fama -- идет молва corre l'uso -- существует обычай la cosa corre nella bocca di tutti -- об этом все говорят 7) быть в обращении (о деньгах) 8) идти, поступать (напр о деньгах) gli interessi corrono dal 1 gennaio -- проценты начисляются с 1 января 9) находиться на каком-л расстоянии, отстоять (от + G) ci corre un mondo -- огромная разница 10) (a qc) прибегнуть( к чему-л) 11) случаться, происходить l'occhio le corse subito allo specchio -- она сразу же посмотрелась в зеркало la mano gli corse alla tasca -- он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к карману corsero ingiurie -- последовали оскорбления 2. vt 1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжать (по + D) correre il mondo -- разъезжать <ездить> по свету correre il mare ant -- пиратствовать 2) lett опустошать 3) подвергаться (+ D) -
15 esperire
esperire (-isco) vt bur испытывать, пробовать; прибегать (к + D) esperire le vie legali -- прибегнуть к законным средствам esperire un'indagine а) провести исследование б) провести расследование -
16 illegale
illegale agg незаконный, противозаконный; нелегальный ricorrere a mezzi illegali -- прибегнуть к незаконным средствам -
17 ricorrere
ricórrere* 1. vi (e, редко a) 1) снова (по) бежать correre e ricorrere -- сновать, бегать взад и вперед 2) (a qd, qc) fig прибегать, обращаться (к + D) ricorrere al tribunale -- обратиться <подать> в суд ricorrere alle armi -- прибегнуть к оружию ricorrere alla prima fonte -- обратиться к первоисточнику ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato -- (мысленно) обратиться к прошлому 3) исполняться fra dieci giorni ricorre l'anniversario di... -- через десять дней исполняется годовщина (+ G) 4) периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться> 5) быть уместным, быть кстати qui ricorre un'osservazione -- здесь уместно замечание 2. vt проходить из конца в конец; колесить (по + D) correre e ricorrere tutto il paese -- исколесить всю страну ha ricorso i cento metri in undici secondi -- он преодолел стометровку за 11 секунд -
18 ricorso
ricórso m 1) прошение, ходатайство; жалоба, обжалование; dir иск ricorso in appello -- апелляция ricorso digrazia -- прошение о помиловании ricorso per indennità -- иск о возмещении убытков fare ricorso -- подать жалобу <прошение> il ricorso fu respinto -- прошение было отклонено dietro ricorso -- по прошению, по ходатайству 2) обращение (к + D); применение (+ G) far ricorso a qd -- прибегнуть <обратиться> к кому-л far ricorso alle armi -- применить оружие non avere altro ricorso -- не иметь другого выхода 3) периодическое повторение 4) pl fisiol non com менструация -
19 ripiego
ripiègo (pl -ghi) m уловка, увертка cercare un ripiego -- искать выход( из положения) ricorrere a un ripiego -- прибегнуть к уловке ecco un ottimo ripiego -- вот отличный выход per ripiego -- за неимением другого выхода cantante di ripiego -- певец, приглашенный за неимением лучшего vestito di ripiego -- более или менее подходящий костюм -
20 violenza
violènza f 1) насилие violenza morale dir -- злоупотребление влиянием violenza cornale dir -- изнасилование atti di violenza -- акты насилия far violenza alla volontà -- насиловать волю ricorrere alla violenza -- прибегнуть к насилию costringere con la violenza -- заставить силой, насильно вынудить fareviolenza a una donna, usare violenza carnale -- изнасиловать far dolce violenza -- мягко убедить, ласково настоять 2) сила, стремительность, неистовство, ярость la violenza dell'attacco -- стремительность атаки violenza delle onde -- ярость волн 3) страсть
См. также в других словарях:
ПРИБЕГНУТЬ — ПРИБЕГНУТЬ, прибегну, прибегнешь, прош. вр. прибегнул, прибега, и прибег, прибегла, совер. (к прибегать2), к кому чему (книжн.). Обратиться к кому чему нибудь, как к средству для чего нибудь, как к источнику помощи, содействия. Прибегнуть к… … Толковый словарь Ушакова
прибегнуть — См … Словарь синонимов
ПРИБЕГНУТЬ — ПРИБЕГНУТЬ, ну, нешь; ег и егнул, егла; егнувший и (устар.) егший; егнув и (устар.) егши; совер., к кому (чему). Обратиться к кому чему н. как к средству или источнику помощи. П. к чьему н. содействию, помощи. П. к решительным мерам. П. ко лжи. | … Толковый словарь Ожегова
прибегнуть — прибегнуть, прибегну, прибегнет; прош. прибег (неправильно прибёг) и прибегнул, прибегла, прибегло, прибегли; прич. прибегнувший и прибегший (неправильно прибёгший); дееприч. прибегнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прибегнуть — к кому чему. Прибегнуть к посредникам. Прибегнуть к решительным мерам. Прибегнуть к чьему нибудь содействию. Она не решилась на этот подвиг сама и прибегла к мужу (Гончаров) … Словарь управления
Прибегнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. прибегать II 2. см. тж. прибегать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прибегнуть — прибегнуть, прибегну, прибегнем, прибегнешь, прибегнете, прибегнет, прибегнут, прибег, прибегла, прибегло, прибегли, прибегни, прибегните, прибегший, прибегшая, прибегшее, прибегшие, прибегшего, прибегшей, прибегшего, прибегших, прибегшему,… … Формы слов
прибегнуть — приб егнуть, ну, нет; прош. вр. ег и егнул, егла … Русский орфографический словарь
прибегнуть — (I), прибе/гну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
прибегнуть — A/A гл см. Приложение II прибе/гну прибе/гнешь прибе/гнут прибе/гнул и прибе/г 235 … Словарь ударений русского языка
прибегнуть — ну, нешь; прибегнул и прибег, бегла, ло; прибегнувший и прибегший; св. к чему. Обратиться к чему л. как к средству или источнику помощи. Пришлось п. к последнему средству. П. к помощи друзей. П. к хитрости для достижения цели. ◁ Прибегать, аю,… … Энциклопедический словарь